Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Всех с новым годом:)
И ещё одно.Подскажите в какой теме написано как пропатчить Г3.
Извиняюсь что не офтоп :-/

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2mytant:
Сначала ставим саму Gothic 3.
Скачиваем и устанавливаем многоязычный Community Patch v1.73.
После патча обязательно устанавливаем CP-Hotfix-1, исправляющий ошибку при получении от Ильи долговой расписки Масила. Содержимое архива надо распаковать в папку Data.
Если же у вас русская версия игры, рекомендую установить неофициальный пакет обновлений для Community Patch v1.73, в состав которого включены все последние исправления, в том числе и CP-Hotfix-1.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Пока правил перевод квестпакета у меня возник ряд вопросов и предложений.

1) Почему
  ATTRIB_PROT_LIGHTNING=Энергетическая защита;
В оригинале и по смыслу это все таки "защита от энергии", можно в крайнем случае перевести защита от молний, или придумать что либо более адекватное.

2) В готике 2 был очень колоритный юнит - теневой лорд. Предлагаю перевести:
FO_Gotha_Skeleton_02=Теневой лорд;
но оставить:
FO_Gotha_SlaveZombie_02=Неупокоенный паладин;
Было бы совсем хорошо, если бы кто из мододелов на него старые текстуры попробовал натянуть.
3) Ну, и еще есть золотые стрелы. Которые перевели, как злато оконечные. Золотой наконечник никак не может наносить те ужасные раны, о которых пишут в описании. Пока предлагаю назвать их позолоченными (просто отражает элитарность и ближе к оригиналу). Как вариант придумать насчет золотого оперения. Например какая-нибудь редкая птица с южных островов, и именно из-за него стрела летит точно в цель. Что можно внести в описание.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus:
Спасибо большое.А что с  пакетом квестов?он уже присутствует в  Community Patch v1.73?

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2mytant:

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Что-то засомневался:- У меня установлена версия 1.72. Скачал СР 1.73. Можно накатывать сразу на то, что есть или полностью переустановку делать?

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Aleks T:
Можно

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Тут ещё один вопрос.Сделал всё как описала Dimus,Только получилась версия англ. полностью :(Так и должно быть?
И вопрос по пакету квестов куда их инсталить и на какой из них есть русик?

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Тут ещё один вопрос.Сделал всё как описала Dimus,Только получилась версия англ. полностью Так и должно быть?

Нет, на русскую лицензионную Gothic 3 всё встаёт без проблем. Дело в том, что CP v1.73 сам определяет версию и язык игры и в зависимости от этого распаковывает нужные ресурсы. Может, у вас стоит западноевропейская лицензионка или пиратская версия? :-/

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Возможно(хотя покупал её на рынке )что в таком случае ничего не получится?

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Получится, но при этом вам придётся дополнительно поработать головой и руками. Возможный вариант руссификации европейской версии игры описан камрадом Skaarj в ответе №3926. Я могу только выложить архив с адаптированными для европейской версии файлами Strings.pak и Projects_compiled.p00, содержимое которого надо распаковать в папку Data после установки CP v1.73.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus
Сделал всё как вы сказали только вот Текст вообще пропал.
А по поводу ответа камрада *Skaarj,чесно говоря для меня тёмный лес его ответ(Ничего не понял

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2mytant:
А про внесение изменений в файлы настроек игры ge3.ini и UserOptions.ini вы забыли? :P Текста не будет до тех пор, пока вы не внесёте поправки из второго спойлера ответа №3926.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus:

Дело в том, что CP v1.73 сам определяет версию и язык игры и в зависимости от этого распаковывает нужные ресурсы.

2mytant:

что в таком случае, ничего не получится?

Я протестировал этот момент, установка русских субтитров на европейскую версию игры (для версии патча 1.73) зависит только от одного параметра настроек в файле ge3.ini
[Language]
Text=Russian

Больше ничего не повлияет на выбор версии языка, ни записи в реестре, ни настройки UserOptions.ini. При этом озвучка также станет русской и английская речь пропадает. Требуется ручная правка пастроек, как верно заметил Dimus

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Skaarj:

При этом озвучка также станет русской и английская речь пропадает.

Английскую речь получить можно, если паком распаковать Speech_English, переименовать каталоги внутри на Russian и запаковать как Speech_Russian.pak :)

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Вы забыли указать, что при этом будет нужно переименовать все .ogg и .xlip файлы из *_English.* в *_Russian.*. Разумеется, что так сделать можно, но для новичка перепаковка с переименованием папок и файлов будет слишком сложным делом. ::) Например, для подобной переделки немецкой озвучки Пакета Квестов 4 мне пришлось написать специальный скрипт. Поэтому и приходится искать наиболее простые способы прикрутки русского стринга к европейской лицензионке.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus
2Skaarj
:DБольшое спасибо ,после 4-ого раза сноса Г3 получилось наконец то.Очень благодарен за  ваше терпение ;)
Отправился ставить пакет квестов 4 ;D

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Всем привет! Помогите пожалуйста. сделать в игре немецкую озвучку с русскими субтитрами.

Имеется:
1.Gothic 3 Gold (установленный на комп.)
2.Community Patch v1.73 (не устанавливал)
3.CP-Hotfix-1 (не копировал соответственно тоже в папку Data)
4.German_Speech.pac весом 650 мб где-то; в папке Data.

Опишите пожалуйста порядок дальнейших действий.

Все мои попытки это сделать ничего хорошего не приносили. Либо ошибка, либо текст исчезает :'( М.б. что-то не так делаю.

Заранее благодарен  :)

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dr Schulz:

порядок дальнейших действий.

Все дальнейшие вопросы по модификации игры желательно обсуждать в теме "Gothic 3: Моддинг".

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dr Schulz:
Oh mein Gott!!! :o

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

В ini. файлах я все поменял, mein Freund!
Попробую перепаковать.
Vielen Dank!

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

[quote=Skaarj link=board=gothic&t=1164204481&goto=5494863 date=12/22/09, в 14:24:11]
Эврика!!! Как же это просто! :)

Без всяких модификаций, компиляций ресурсов, можно скрестить абсолютно любые субтитры с нужной нам озвучкой игры! Вот как это работает с немецкими сабами и английской речью:

..\Gothic3\Ini\ge3.ini & UserOptions.ini Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть): ;; Supported Languages (voice and subtitle) [Languages] Voice.SupportedCount=5 Voice.Entry_0=English Voice.Entry_1=English Voice.Entry_2=English Voice.Entry_3=English Voice.Entry_4=English Subtitle.SupportedCount=5 Subtitle.Entry_0=English Subtitle.Entry_1=Italian Subtitle.Entry_2=French Subtitle.Entry_3=German Subtitle.Entry_4=Spanish ;; Active Language (voice and subtitle) [Language] Text=German Audio=English UserOptions.ini VoiceLanguage=English SubtitleLanguage=German Subtitle=true Остается просто добавить русский текст к остальным в общий стек и дополнить исходный файл ge3.ini, тогда владельцы не русской копии игры могут активировать русский текст. ;)

2Dimus, 2Skaarj *а на 1.72 можно такое сделать? Чтоб была немецкая озвучка и русские субтитры. * Нету возможности 1.73 скачать :( *Делал всё по примеру (хотя бы немецкая озвучка + английские субтитры), только у меня нет файла UserOptions.ini.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Швейк:

а на 1.72 можно такое сделать? Чтоб была немецкая озвучка и русские субтитры.

Re: Gothic 3: Моддинг (Ответ #750)

только у меня нет файла UserOptions.ini.

4. Не забудьте также исправить (можно удалить файл, игра его восстановит при старте) UserOptions.ini из папки "Мои Документы\gothic3"

p.s. Я не отвечаю за ошибки пользователя, (возможно) пытающего скрестить Аддон и Community Patch v1.73!

p.p.s. Хотя там все элементарно, никаких Гуру у меня на английской версии точно нет. ;)

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Skaarj:  я же говорил, что не смогу скачать 1.73. После распаковки "мода" при запуске пишут, мол не та версия. Нельзя ли вручную настроить на 1.72 немецкую озвучку + русские субтитры?

Хотя там все элементарно

я тоже думаю, что можно сделать :)

Аддон и Community Patch v1.73!

почему аддон? оригинла Г3 (лицензия)

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Швейк:

Нельзя ли вручную настроить на 1.72 немецкую озвучку + русские субтитры?

Все ответы уже прозвучали в этой теме, ничем больше не смогу помочь, у меня нет версии 1.72.  :-/

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Уважаемые готоманы!
Стоит ли добавлять в русский Stringtable.ini версии 1.73 дополнительные описания предметов из Пакета Квестов 4? :-/

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Думаю, нет. Все-таки в идее, патч был именно патчем, с минимум своих придумок. К тому же, те пространные описания несколько не соответствуют духу готического минимализма.  Пусть описания ставятся только вместе с пакетом.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus:

Стоит ли добавлять в русский Stringtable.ini версии 1.73 дополнительные описания предметов из Пакета Квестов 4?

У команды КоммунитиТим свои описания добавляются. Не стоит смешивать.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

На правах оффтопа.
Сегодня прошло 3 года 3 месяца и 3 дня с момента выхода Готики 3. И как бы мы ее не ругали, именно за нее Пираньям надо ставить памятник. Не было еще другой такой игры, вышедшей в абсолютно неиграбельном состоянии, с недоделанным сюжетом и миром, над улучшением которой огромное количество мододелов, не имея первоначально никаких средств работы с файлами, трудится уже столько лет. И если в 2007 на это игре я ставил жирный крест, то теперь, могу сказать фанаты своего достигли. У нас будет достойное завершение великой серии. И не было бы этой речи, если бы не найденное случайно мной предновогоднее видео от команды CSР. Разумеется на немецком, поэтому большей части информации узнать  не удалось. Но, похоже, что среди других фишек Комьюнити вернет дневник по типу первых частей. Остальное смотрите сами.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Исправлена очередная порция ошибок в тексте:


Поэтому выпущена новая сборка пакета обновлений (18.01.2010). Ссылка для скачивания указана в ответе №3949.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Исправлена очередная порция ошибок в тексте:

Поэтому выпущена новая сборка пакета обновлений (18.01.2010). Ссылка для скачивания указана в ответе №3949.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

а нет русских сабов к видюшке на которую Suleiman давал ссылку а то моих познаний в немецком только на гитлер капут хватает. а то очень интересно что это за красные надписи теперь при взятии квестов появляются. да и что за ацкий эмендемс с кокаколлой смешал себастьян.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Исправлены несколько ошибок в тексте:

В итоге выпущена сборка пакета обновлений от 31.01.2010. Ссылка та же.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

Вопрос к Dimus.

У меня установлено:
1)Gothic III (лицензия Russobit)
2)Community Patch v1.73
3)Questpaket 4 Update 1
4)QP4_u1_Russification_RC1

Нужно ли поверх этого всего устанавливать ваш фикс для патча 1.73?
Gothic_3_Community_Patch_v1.73_Update_Pack_RU.

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Zyrvan:
Можно, т.к. этот фикс изменяет только файлы основной игры, а не мода "Пакет Квестов 4".

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

поставил на русифицированную Г3 патч 1.72_int_full,теперь все на английском. можно вернуть язык?

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2negamer:

поставил на русифицированную Г3

Это ператка чтоль? :) Если так, то не уверен что поможет, ну а вообще:

Зайди в "Документы" - "Gothic3" - UserOptions.ini

Проверь значения, должно быть так
VoiceLanguage=Russian
SubtitleLanguage=Russian

Зайди в папку с установленной игрой, далее в папку - "Ini" - ge3.ini

Проверь значения:

; /////////////////////////////
; Supported Languages (voice and subtitle)
[Languages]
Voice.SupportedCount=1
Voice.Entry_0=Russian
Subtitle.SupportedCount=1
Subtitle.Entry_0=Russian

; /////////////////////////////
; Active Language (voice and subtitle)
[Language]
Text=Russian
Audio=Russian


Модераторам: Обновите устаревшую информацию в названии и шапке темы, уже давно вышел CPT 1.73.
Ссылки на закачку на официальном сайте: http://www.g3cpt.eu/
Русский список изменений 1.73

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Ukur:
Fixed. Ссылками на русские мануалы по CP 1.7x не поделитесь? А то указанные в шапке сейчас уже дохлые. :(

Re: G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3)

2Dimus:
Да собственно на том же сайте http://www.g3cpt.eu/s/manual
Руководство
Руководство для модостроителей

З.Ы. В заголовке темы еще осталось G3: Community Patch v1.72 (Исправляем G3) (Просмотров: 416163)