G3: Community Patch (Исправляем G3) - Страница 11

10.12.2006, 19:39

#401


	petik AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

Если тебе не сильно будет в напряг закончить редактировать текст под нашу озвучку, то это будет гуд. Ну к примеру сколько тебе надо еще времени до финальной версии?
А с другой стороны за время потраченое на редактирование под локализацию можно было б далеко зайти по редактированию перевода под англ./нем. озвучку.
Мне кажется что должно быть 2 полные версии исправлений:
1) Без расходов с нашей озвучкой
2) Полностью откорректированый перевод для англ./нем. озвучки

А и вот интерестно кто возмется за исправление озвучки если 2FreeSergey: отойдет от дел?

10.12.2006, 22:27

#402


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2petik:

Ну к примеру сколько тебе надо еще времени до финальной версии?

Ну основные косяки уже исправлены.
Ошибки в тексте исправляются по мере выявления.

Мне кажется что должно быть 2 полные версии исправлений

Ну я вообщем то это и мел ввиду.

11.12.2006, 01:20

#403


	Sailes AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

Чем дальше играю, тем большее я начинаю склонятся к тому чтобы выкинуть нафиг русскую озвучку и поставить немецкую.

Хм, я бы тоже непрочь поиграть в Г3 с оригинальной немецкой озвучкой. Вот только способ запихнуть ее в русскую локалку уже придуман или нет?

И еще пара ошибок в субтитрах:
- Ур-Гош в Фаринге просит принести ему 3 чарских щавеля. Соответственно, и в окне квестов тоже так. Кстати, в озвучке почему-то "коронное растение"...
- Рендел в Неморе говорит "Это я тебе не сажу, чужак".

11.12.2006, 01:38

#404


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Sailes:

Вот только способ запихнуть ее в русскую локалку уже придуман или нет?

А что разве с этим есть какие то сложности?
Я не пробовал, но думаю проблем не будет.

11.12.2006, 01:45

#405


	Sailes AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

А что разве с этим есть какие то сложности?

Просто заменить файл speech_russian.pak на соответствующий ему немецкий плюс поменять в инишниках язык не пройдет. По крайней мере, народ в теме локалки пытался, но ни у кого не вышло.

11.12.2006, 04:30

#406


	ch4m3l30n000 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Sailes:
Кто то уже писал...

"Вместо "русских" файлов:

Gothic III\Data\Projects_compiled.pak
Gothic III\Ini\ge3.ini
Gothic III\Ini\mountlist.ini
Documents and Settings\<user>\My Documents\gothic3\UserOptions.ini

Ложите аналогичные от англиской или немецкой версии и все станет по англиски или по немецки."

Ну и естественно нужен speech_english.pak или german, кому как...

Но мне интересно, как сделать так, что бы и озвучку и субтитры можно было выбирать в меню готики ползунком.
Мне удавалось так сделать с немецкой версией, но с русской такое не катит...

11.12.2006, 10:51

#407


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2ch4m3l30n000:

"Вместо "русских" файлов:

Gothic III\Data\Projects_compiled.pak
Gothic III\Ini\ge3.ini
Gothic III\Ini\mountlist.ini
Documents and Settings\<user>\My Documents\gothic3\UserOptions.ini

Такой подход является несколько топорным. На самом деле достаточно поменять знаение ключей в нескольких местах.

В stringtable.ini я прописал
[LocAdmin_Languages]
Languages=English;Italian;French;German;Spanish
CurrentLanguage=German
CurrentRevision=0

В ge3.ini, mountlist.ini, UserOptions.ini изменил значения следующим образом - для субтитров поставил English, для озвучки - German.

Но мне интересно, как сделать так, что бы и озвучку и субтитры можно было выбирать в меню готики ползунком.

Вечером попробую сделать ползунок в меню.

Есть и другой вариант который я вчера опробовал и который работает.
Распаковал немецкую озвучку, переименовал везде German на Russian, и запаковал обратно с именем speech_russian.pak. Таким образом я получил два архива с одним именем - в одном русская озвучка, в другом немецкая - какой кидаем в папку Data, такой и звук будет. Это избавляет от возни с инишниками.
Но все таки вечером попробую сделать через меню.

Добавление от 12/11/06, в 09:43:10

Добавлю что теоретически для двуязычной версии озвучки с выбором через меню нужно кинуть сами спичи в папку Data.
В ge3.ini прописать что-то типа
Voice.SupportedCount=2
Voice.Entry_0=English
Voice.Entry_1=German
и в маунлисте открыть доступ к новым спичам.
Вечером точно попробую и напишу как лучше всего добавить немецкую или английскую озвучку к локализации.

Добавление от 12/11/06, в 10:11:05

Теперь что касается непосредственно исправлений и добавлений.

http://worldofgothic.ru/fs/mod/Projects_compiled_ru_map.rar (797 кб)
Обновление исправления перевода - много мелких исправлений, а также несколько тестовых вариантов названий терминов. Версия с отсутствующими надписями на основной карте.

Обновление интерфейсного пака.
Помимо карт изменено отображение статусбаров (взято из интерфейсного мода наших зарубежных товарищей http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=2766072) и уменьшен размер стрелочки отобращающей положение героя на карте (значительно уменьшен - жду отзывов, хотя мне нравится именно мелкий)
http://worldofgothic.ru/fs/mod/gui.rar (540 кб)

Исправление инфосов
http://worldofgothic.ru/fs/mod/Infos.rar (1 кб)
Помимо изменения озвучки фразы "Давай торговаться"
также пофиксен квест с 12 чашами огня - теперь тот кто положено берет чашу (правда там не совсем так все как задумали разрабы - то есть сопутствующий квест я восстанавливать не стал - надеюсь разработчики пофиксят это сами)

Еще немного по озвучке.
Заменил себе озвучку вскриков на немецкую.
Кто хочет - может попробовать себе поставить
http://worldofgothic.ru/fs/mod/speech_russian.rar (2,3 Мб)
Я правда не тестировал еще, но должно работать.
Причины побудившие меня так поступить - вот тут архив сравнения немецкой и русской озвучки (избранное) - http://worldofgothic.ru/fs/mod/aargh.rar (1 Мб)

11.12.2006, 13:13

#408


	MasterM AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:Спасибо большое за труды, но у меня есть парочка вопросов, насчет этого -

также пофиксен квест с 12 чашами огня - теперь тот кто положено берет чашу

то есть без фикса он не выполняется? :( И второе, чем распаковывать "паки"?

11.12.2006, 13:16

#409


	Xardas- AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey: Класс... Все отлично, спасибо большое.
Но вот есть пожелание. Или точнее вопрос... Мне кажется, что циферки на ПБД (панели быстрого доступа) были лучше... Нельзя каким-нибудь образом заменить ваши на старые? (только циферки)

11.12.2006, 13:28

#410


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2МастерМ:

чашуто есть без фикса он не выполняется?

Не выполнялся.

И второе, чем распаковывать "паки"?

Поищи ссылки в теме по моддингу - для распаковки и запаковки. Я скоро напишу гайд, но пока руки не доходят.

2Xardas-:

Мне кажется, что циферки на ПБД (панели быстрого доступа) были лучше... Нельзя каким-нибудь образом заменить ваши на старые? (только циферки)

Они берутся из шрифта основного. Я не задумывался, но попробую пошаманить.

11.12.2006, 14:05

#411


	LexusXxX AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
Очень круто выглядит тока я пока не понял
зачем разделено на
текущую версию фикса
и
infos.pak

помимо ошибок с паладином никаких других ошибок не поправленно?
если поправленно то чо ставить то?

11.12.2006, 14:22

#412


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2LexusXxX:

текущую версию фикса
и
infos.pak

Ну перевод это текст, а инфосы - это скрипты диалогов.
Раздельно - чтобы каждый мог выбрать то, что ему надо.

помимо ошибок с паладином никаких других ошибок не поправленно?

Ну мне лениво править все - ведь еще не было последнего патча.

если поправленно то чо ставить то?

В зависимости от того что ты хочешь получить.
А вообще можешь ставить все )

11.12.2006, 14:27

#413


	MasterM AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

Поищи ссылки в теме по моддингу - для распаковки и запаковки.

Нашел "эксплорер" готический, вот только распаковывать получается, а запаковать обратно ну никак... :(
Если кто знает процедуру (а то там по немецки ещё вдобавок) отпишите пожалуйста мне в личку.
2FreeSergey:Только не стирай этот пост пожалуйста сразу. :)

11.12.2006, 14:38

#414


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2МастерМ:
Да в теме моддинга посмотри - там все ссылки есть.

11.12.2006, 15:18

#415


	LexusXxX AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

Ну мне лениво править все - ведь еще не было последнего патча.

Ну т.е. ошибки ты не правил?
например паладин в окаре на мой вопрос я типа нашел камень телепортации в венгард сказал "Монтера свободна" и все, вот и думай закрылся квест или нет...

11.12.2006, 15:22

#416


	dreamnet AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

FreeSergey, я перестал следить за этой темой по этому спрашиваю... Шрифт сменили? Многие фразы очень сложно разобрать на LCD.
P.S. И когда может появиться финальная версия, не позже ли первого квартала 2007?

11.12.2006, 16:10

#417


	InnosZorn AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:а так и надо что окончание у speech_russian.P01 а не speech_russian.p00

и у gui.p01 а не gui.p02

11.12.2006, 21:25

#418


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2dreamnet:

Шрифт сменили? Многие фразы очень сложно разобрать на LCD.

Шрифт выложен в шапке. Мой.

2LexusXxX:

например паладин в окаре на мой вопрос я типа нашел камень телепортации в венгард сказал "Монтера свободна" и все, вот и думай закрылся квест или нет...

Ну я правлю только то про что знаю и то про что написали в этой теме.

2InnosZorn:

а так и надо что окончание у speech_russian.P01 а не speech_russian.p00

и у gui.p01 а не gui.p02

Вообще правило такое - сначала идет рак, потом р00, потом р01. Надо переименовывать так, чтобы не накрывало оригинальные версии.
Насчет спича - сейчас поправлю, а вот интерфей - это в зависимости от того что у тебя там уже стоит, но скорее всего р01.

Добавление от 12/11/06, в 20:45:44

Посмотрел насчет добавления второй озвучки.
Что надо сделать:
1. Кидаем файл с озвучкой в Data - допустим это Speech_German.pak
2. В ge3.ini должно быть

Voice.SupportedCount=2
Voice.Entry_0=Russian
Voice.Entry_1=German

и

[Language]
Text=Russian
Audio=German

3. В mountlist.ini должно быть

Data/Speech_German=Data/Speech_German
Data/Speech_Russian=Data/Speech_Russian

4. В UserOptions.ini устанавливаем тот язык озвучки который хотим слышать в игре
VoiceLanguage=Russian
или
VoiceLanguage=German

Изменение пока только через UserOptions.ini
Добится ползунков в меню мне не удалось как я не пытался. Судя по всему наша версия просто не подозревает о существовании других.
Завтра еще напишу Pа - он большой специалист в этих делах, может чего-нить и подскажет.

11.12.2006, 22:12

#419


	ch4m3l30n000 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
У меня после такого метода пропадает в игре весь текст (в главном меню тоже)

12.12.2006, 00:24

#420


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2ch4m3l30n000:

У меня после такого метода пропадает в игре весь текст (в главном меню тоже)

Локалтзация у тебя? Что то еще менял кроме вышеуказанного?

12.12.2006, 01:02

#421


	ch4m3l30n000 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

Локализация,

я ещё добавил в ge3.ini

Subtitle.SupportedCount=2
Subtitle.Entry_0=Russian
Subtitle.Entry_1=English

и переделал текст на английский
[Language]
Text=English
Audio=English

в маунтлист добавил Data/Speech_English=Data/Speech_English

и в усероптионс.ини

VoiceLanguage=English
SubtitleLanguage=English

Попробовал без замены текста - работает
Я так понял, что английского текста в русской версии нету, или его нужно как то хитро включать...
Никто случайно не знает, как? ;D

12.12.2006, 10:36

#422


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2ch4m3l30n000:

Попробовал без замены текста - работает
Я так понял, что английского текста в русской версии нету, или его нужно как то хитро включать...

В русской версии есть только один язык - Russian. Если прописать что либо отличное от этого, то надписей естественно не будет.

12.12.2006, 11:15

#423


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

По локализации: у меня при попытке просмотра с помощью G3pak.exe файла Projects_compiled.pak появляется сообщение:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Может, кто-то с другими распаковщиками пробовал? Вглядит так, будто проблема установки инфоса на локализацию именно в неправильной обработке этого файла распаковщиком.

12.12.2006, 11:21

#424


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2SergDrag:

По локализации: у меня при попытке просмотра с помощью G3pak.exe файла Projects_compiled.pak появляется сообщение:

У меня тоже самое выдает. Я конечно еще попробую разобраться - может удасться привести русский в соответствие с европейским.

12.12.2006, 12:42

#425


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

может удасться привести русский в соответствие с европейским

А, может, надо в другую сторону копать - другой распаковщик для русской версии? Меня наталкивает на эту мысль сравнение первого предупреждения с инфой в ридми к распаковщику:
UInt64 Unknown2; // Always 0x100067F800000001 . Might be a UInt16[4] version (1.0.26616.16)
В предупреждении:
Unexpected value in Header.Unknown2 (0x100067F800000002)

То есть уже очевидно, что далеко не Always.

12.12.2006, 12:49

#426


	Simple_Crypt AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

В принципе, g3explorer11.zip (немецкий), распаковывает без ошибок.

Добавление от 12/12/06, в 11:54:24

Хотя нет. Скорее всего я ошибаюсь. Ибо после распаковки и правки начинаются появляться красные отладочно-предупредительные сообщения.

12.12.2006, 14:17

#427


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2SergDrag:

А, может, надо в другую сторону копать - другой распаковщик для русской версии?

Может и так. Но где его взять? Так что тут пока тупик.

12.12.2006, 15:16

#428


	Simple_Crypt AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
Здесь не узнавали, каким инструментарием пользовались локализаторы?
GFI форум - Готика 3

12.12.2006, 15:50

#429


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey: Вопрос назрел: а почему надо удалять тот злосчастный файл из архивов, чтобы заработал infos? Почему нельзя создать пак с именем Projects_compiled.p0n, который бы содержал только этот файл? Это из-за того, что содержание файла infos.p01 нет возможности скомпилировать в compiledinfos_G3_World_01.bin?

12.12.2006, 15:58

#430


	BORISOFF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2SergDrag:

Это из-за того, что содержание файла infos.p01 нет возможности скомпилировать в compiledinfos_G3_World_01.bin?

Да.

12.12.2006, 16:10

#431


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Simple Crypt:

Здесь не узнавали, каким инструментарием пользовались локализаторы?

Нет. Если хочешь - займись.

12.12.2006, 16:40

#432


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

А никто не пробовал, уж извините за наивный вопрос, переименовать infos.p01 в очередной Projects_compiled, и НЕ удалять тот bin? Просто интересно, если игра после загрузки пака сразу его распаковывает, то следующий пак, по идее, должен был бы ложиться правильно.

2Simple Crypt:

Здесь не узнавали, каким инструментарием пользовались локализаторы?

Подозреваю, что их инструментарий не имел с игрой ничего общего, иначе трудно обьяснить, зачем они отсылали перевод в Германию, чтобы получить готовую игру.

12.12.2006, 17:46

#433


	Simple_Crypt AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
[q]Нет. Если хочешь - займись.[/q] Хорошо.

12.12.2006, 18:33

#434


	wailet AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

У меня предложение, а почему бы не добавить в название алтарей имена богов - "Алтарь Белиара", "Алтарь Инноса"?
Следующее - на самом деле для прокачки одноручного оружия III необходимо 205 силы а не 200 :(
Почему бы не переименовать "Костяной щит" во что-то более соответствующее данному предмету, например *-
"Клык вепря". Ксати почти все щиты просто Деревянные, а по внешнему виду отличаются (может стоит подумать над названиями?)

З.Ы. возникла проблемка (возможно из-за фикса) я не могу выучить владение двумя мечами - этой строки просто нет у тех кто
обучает боевым умениям (может из-за того, что я получил владение щитом??) :-[

З.З.Ы. кстати, может лучше Шныга Луркером обозвать как во второй готике? *8)

2FreeSergey: мод на карту и интерфейс то, что надо. так держать :santa:

12.12.2006, 18:56

#435


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2бригадирч:

Следующее - на самом деле для прокачки одноручного оружия III необходимо 205 силы а не 200

Кольцо или амулет силы сними, в Г3 оно не считается :)

Почему бы не переименовать "Костяной щит" во что-то более соответствующее данному предмету, например *-
"Клык вепря".

Переименовуй, кто тебе запрещает?

я не могу выучить владение двумя мечами - этой строки просто нет у тех кто
обучает боевым умениям

Прочитай в Факе, какие учителя его учат. Их всего два или три, кажется.

13.12.2006, 01:34

#436


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2бригадирч:

У меня предложение, а почему бы не добавить в название алтарей имена богов - "Алтарь Белиара", "Алтарь Инноса"?

Подумаю. В принципе логично.

Почему бы не переименовать "Костяной щит" во что-то более соответствующее данному предмету

В оригинале это Скулл шилд - какие будут предложения?

я не могу выучить владение двумя мечами - этой строки просто нет у тех кто
обучает боевым умениям

Ты точно у тех кто учит учил?

кстати, может лучше Шныга Луркером обозвать как во второй готике?

Нет.

мод на карту и интерфейс то, что надо. так держать

Спасибо.

13.12.2006, 10:26

#437


	Hichhuk AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

Не понял как это сделать

Для того, чтобы изменения вступили в силу сначала надо избавить архивы Projects_compiled.pak и Projects_compiled.p00 от присутствия файла compiledinfos_G3_World_01.bin

13.12.2006, 10:32

#438


	lybyr AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

Тут уже обсуждалась тема по названиям для сундуков но позволю себе еще раз вернуться к этой теме. Сейчас мы имеем:
1 Деревянный сундук -скил для открытия не требуется
2 Сундук -скил для открытия 1
3 Железный сундук -скил для открытия 2
4 Бронзовый сундук -скил для открытия 3
На мой взгляд немного странно получается -простой ящик круче деревнянного а бронзовый сундук прочнее железного выходит. Может просто поменять названия этих ящиков местами?
1 Сундук
2 Деревянный сундук
3 Бронзовый сундук
4 Железный сундук

13.12.2006, 10:51

#439


	Freesergey AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Hichhuk:

Не понял как это сделать

Распаковать, удалить файл и запаковать назад.
Делать только если у тебя проект компиллед от евроверсии.
Да и то на свой страх и риск.
В принципе это уж сосем бонусный фикс - и к установке не обязателен, а только для тех кто не боится курочить свою игру.

Добавление от 12/13/06, в 09:58:30

2lybyr:

Может просто поменять названия этих ящиков местами?
1 Сундук
2 Деревянный сундук
3 Бронзовый сундук
4 Железный сундук

Ну надо же еще смотреть как они выглядят.
Первый тип сундука - явно деревянный.
А следующие три - не очень на деревянные походят.
Хотя я согласен, что просто сундук не очень смотрится - можно было бы для него тоже придумать какое-то определение. Бронзовый также придуман из ничего - можно вставить любой подходящий вариант.

13.12.2006, 11:25

#440


	SergDrag AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:

Хотя я согласен, что просто сундук не очень смотрится - можно было бы для него тоже придумать какое-то определение

Да хотя бы "Закрытый сундук". Так как от деревянного он отличается только тем, что нужна отмычка.
Для разрядки:
1. Попсовый сундук - деревянный, всем доступный;
2. Ненужный сундук - На замке, который ему не нужен
3. Обидный сундук - иногда там то-то хорошее. но обычно нет
4. Фуфловый сундук - фиг откроешь, а откроешь - фиг что-нть получишь.

[AGFC: Valley of Gothic] G3: Community Patch (Исправляем G3)