Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Нет, такой свиток можно найти только в списочном магическом сундуке. Причём при включенном АБ последовательность выпадения предметов изменяется до неузнаваемости. Если хотите благословить всё своё оружие ближнего боя, выбирайте путь за Инноса.

Странно - в оригинале Г3 Мильтен мне такого свитка никогда не давал. :-/

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

FO_LivingAncestor_04=Балдар; INFO_SKALVERAM320060430190220=Я добыл силу Бальдра.; ITEMDESC_It_Ancestor_Stone_04=Камень предков Балдара; QUEST_SKALVERAM320060430202144=Могила Бальдра;

Расхождение в написании имени одного из предков. В европейском стринге оно пишется как "Baldar" (т.е. "Бальдар").
К сожалению, в русской озвучке герой произносит имя неправильно: "Я добыл силу Бальдра."

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

в котором Пиран, маг огня дает за 5 зелий маны и 1 концентрации свиток благословения. Качать мод отсюда и помещать его в папку FanMods в распакованном виде(папкой, не архивом)данной проги, с помощью которой этот мод сам интегрируется в игру.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- Расхождение между субтитрами и озвучкой у Канделы:
"Что ты имеешь в виду?" (субтитры), "Что скажешь?" (озвучка).

- Расхождение между субтитрами и озвучкой у Ракуса:
INFO_BPANKRATZ320060302173719_2=Спасибо тебе, чужак. Возьми вот это от меня в благодарность.;
(в озвучке: "Вот, возьми")

- В конце предложения нет точки:
INFO_BPANKRATZ320060302174104=Я могу быть полезен тем, кто сохранил верность королю? Ммм;
INFO_BPANKRATZ320060302174516=Я слышал об этом. Думаю, тебе не нужно меня провожать;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

FO_It_Map_AncestorGraves=Карта гробниц предков;
FO_It_Map_Ancestorgraves=Карта гробниц;

FO_It_Map_Saturastemplekeys=Карта руин;
FO_It_Map_SaturasTempleKeys=Карта храмовых ключей;

FO_It_Map_XardasExcavations=Карта орочьих раскопок;
FO_It_Map_Xardasexcavations=Орочьи раскопки;

FO_It_Perk_OrcSlayer=Убийца орков;
FO_It_Perk_Orcslayer=Убийца орков;

FO_It_Potion_SwampLurker=Зелье превращения;
FO_It_Potion_Swamplurker=Зелье превращения;

FO_It_Ring_Prot_Lightning_01=Кольцо;
FO_It_Ring_Prot_LIGHTNING_01=Кольцо;

GO_Enclave_Fireclan=Клан Огня;
GO_Enclave_FireClan=Клан Огня;

GO_Enclave_Hammerclan=Клан Молота;
GO_Enclave_HammerClan=Клан Молота;

GO_Enclave_Wolfclan=Клан Волка;
GO_Enclave_WolfClan=Клан Волка;

ITEMDESC_It_Map_Ancestorgraves=На этой карте отмечены могилы предков в Нордмаре.;
ITEMDESC_It_Map_AncestorGraves=На этой карте отмечены могилы предков в Нордмаре.;

ITEMDESC_It_Map_Saturastemplekeys=-;
ITEMDESC_It_Map_SaturasTempleKeys=На этой карте Сатурас отметил точки, где могут находиться ключи от храма Аль-Шедима.;

ITEMDESC_It_Map_Xardasexcavations=-;
ITEMDESC_It_Map_XardasExcavations=На этой карте отображены места раскопок, проводимых орками.;

ITEMDESC_It_Perk_Orcslayer=Герой причиняет дополнительный ущерб оркам в ближнем бою.;

ITEMDESC_It_Potion_Swamplurker=Позволяет принять облик болотного шныга;
ITEMDESC_It_Potion_SwampLurker=Позволяет принять облик болотного шныга;

ITEMDESC_It_Ring_Prot_LIGHTNING_01=Кольцо энергетической защиты;
ITEMDESC_It_Ring_Prot_Lightning_01=Кольцо энергетической защиты;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

ITEMDESC_It_Scroll_AnimalForm=Герой превращается в указанное животное.;
ITEMDESC_It_Spell_AnimalForm=Герой превращается в выбранное животное. Продолжительность этого эффекта зависит от силы животного и знания героем древней магии.;

ITEMDESC_It_Scroll_ArmyOfDarkness=Герой призывает армию прямо из царства Белиара. Эта нежить не различает друзей и врагов.;
ITEMDESC_It_Spell_ArmyOfDarkness=Герой призывает армию прямо из царства Белиара. И лишь демон сможет вновь упокоить ее!;

ITEMDESC_It_Scroll_BlessWeapon=Благословенное оружие наносит больший урон.;
ITEMDESC_It_Spell_BlessWeapon=Благословенное оружие наносит больший урон. Это постоянный эффект.;

ITEMDESC_It_Scroll_Bloodlust=Цель впадает в ярость, атакуя и союзников, и противников.;
ITEMDESC_It_Spell_Bloodlust=Цель впадает в неконтролируемую ярость жажды крови. Она будет атаковать всех: и союзников, и противников.;

ITEMDESC_It_Scroll_DestroyEvil=Свет Инноса сияет и поражает служителей Белиара.;
ITEMDESC_It_Spell_DestroyEvil=Свет Инноса сияет и поражает служителей Белиара. Эффект зависит от силы противника и знания героем древней магии.;

ITEMDESC_It_Scroll_DuskToDawn=Белиар наделяет мага магией дня и ночи. Она действует только ночью.;
ITEMDESC_It_Spell_DuskToDawn=Белиар наделяет мага магией дня и ночи. Время до следующего рассвета пролетает незаметно, и герой чувствует себя отдохнувшим. Эта магия действует только ночью.;

ITEMDESC_It_Scroll_Fear=Маг окружен аурой страха, которую выдержит только сильный противник.;
ITEMDESC_It_Spell_Fear=Мага окружает аура страха, которую могут выдержать только самые сильные противники.;

ITEMDESC_It_Scroll_Flamesword=Огонь, закаливший этот клинок не угасаем. Во имя Инноса он крушит врагов.;
ITEMDESC_It_Spell_Flamesword=Огонь, который закалил этот клинок, никогда не угасает. Во имя Инноса теперь он крушит своих врагов.;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Герой (отвечает Руфусу): "И что с того?"
Герой (читает аналой): "Под предводительством Вечного Странника."
Хамиль: "Очень скоро ты заплатишь за то, что ты заодно с орками, ублюдок!"

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

\Documents and Settings\<user>\My Documents\gothic3\UserOptions.ini
VoiceLanguage=English
SubtitleLanguage=Russian

\Games\Gothic3\Ini\ge3.ini
[Languages]
Voice.SupportedCount=1
Voice.Entry_0=English
Subtitle.SupportedCount=1
Subtitle.Entry_0=Russian
[Language]
Text=Russian
Audio=English

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

INFO_BPANKRATZ320060217110100=Тебе следует задать жару своим парням;
Нет точки в конце предложения.

INFO_BPANKRATZ320060215185023=Несмотря на мое пристальное наблюдение два раба от меня все-таки улизнули.;
Нет запятой после слова "наблюдение".