Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- во многих местах слово "воин" пишется как "войн", например:

FO_Orc_Elite_04=Сильный войн орков;

- в конце строки нет точки с запятой:

FO_OutElite_05=Непредсказуемый дезертир FO_Orc_Elite_01=Герой орков

- лишняя точка с запятой:

FO_Killer_AssElite_01=Элитный заказной убийца;; FO_NrdElite_03=Сильный убийца орков;; HUD_Quests=задания;;

- лишний пробел:

FO_OutWarrior_03=Вооруженный бандит ; FO_Silden_Waran_02=Варан покрытый тиной ; HUD_Req_Skill=Нужен навык: ;

- непонятно, какое название будет у этих персонажей:

FO_Orc_Shaman_03=Шаман, знающий руны; Орк-шаман; FO_Mine_Scout_01=Опытный стрелок;;Cazador;

- неправильное название (на самом деле это морж):
FO_Walrus=Валрас;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- в конце строки нет точки с запятой:

- лишняя точка с запятой:

- лишний пробел:

- непонятно, какое название будет у этих персонажей:

- неправильное название (на самом деле это морж): FO_Walrus=Валрас;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

1. убить 10 падальщиков;
2. убить 5 троллей;
3. убить 7 кабанов и 5 свиней;
4. убить 12 саблезубов;
5. собрать 100 кусков сырого мяса;
6. убить 5 скелетов-лучников, 15 скелетов со щитом и 10 скелетов-мечников;
7. собрать 7 кож варанов и 7 кож глорхов.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- алхимический: собрать 6 пузырьков с ядом;
- воровской: собрать 55 отмычек;
- кузнечный: собрать 30 слитков железной руды;
- друидский: собрать все камни друидов (7 штук);
- охотника за головами: убить определённое количество орков / сторонников короля / кочевников / магов Огня / магов Воды / тёмных магов.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ошибка в названии:
FO_OutNovice_06=Гловорез;

- ошибки в сообщении Буффорда Дармоку:
LETTERTEXT_FanQHumanDragon_01=Хей, Дармок! Ты уже слышал, что вчера Йенс рассказывал?/nОн действительно был в пещере на берегу. Без понятия, что он там искал, но он был довольно взволнован! Выдал нам всего несколько крох новостей и, уходя, еще что-то про драконов пролепетал.\n\n...Ни слова не понял, но может быть ты захочешь узнать побольше об этом. Это определенно приятное разнообразие. И тогда тебе не придется снова подставлять свою голову под удары на арене.\n\ Кстати, ты мне должен еще 40 золотых.\nДо скорого. Буффорд;

- ошибка в чьей-то записке из Варанта:
LETTERHEADER_Varant_Written_01=Караван готовиться.;

- неподходящий глагол в записке "Особые друзья" (правильно: "сохранить"):
И не снискать тебе головы, если попытаешься обдурить меня. Разберись с эти делом.\n\nОртега.;

- куча орфографических ошибок в записке "Берег" (надеюсь, что это не сделано специально):
LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=Я не хачу в этт раз непрятностей!\nВ пришлый раз, када я был на берегу, вы начистили челу Ортеги морду. К счастью, Ортеге этот ублюдок не нравился, иначе искать бы нам новго перекупщика.\nВстреть нового чела на утесе, около дервни на берегую Его зовут Адриан... или как-то так...\n\nЭто последний шанс, понял?\n- И Крог, шелюдивый пес, пишы правильно! Каждое втрое слово неправилно *написно. На моем судне таке не допустимо!\n\nРюдгер\n\n Не забудь про 500 золотых!;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ошибки в сообщении Буффорда Дармоку: LETTERTEXT_FanQHumanDragon_01=Хей, Дармок! Ты уже слышал, что вчера Йенс рассказывал?/nОн действительно был в пещере на берегу. Без понятия, что он там искал, но он был довольно взволнован! Выдал нам всего несколько крох новостей и, уходя, еще что-то про драконов пролепетал.\n\n...Ни слова не понял, но может быть ты захочешь узнать побольше об этом. Это определенно приятное разнообразие. И тогда тебе не придется снова подставлять свою голову под удары на арене.\n\ Кстати, ты мне должен еще 40 золотых.\nДо скорого. Буффорд;

- ошибка в чьей-то записке из Варанта: LETTERHEADER_Varant_Written_01=Караван готовиться.;

- неподходящий глагол в записке "Особые друзья" (правильно: "сохранить"): И не снискать тебе головы, если попытаешься обдурить меня. Разберись с эти делом.\n\nОртега.;

- куча орфографических ошибок в записке "Берег" (надеюсь, что это не сделано специально): LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=Я не хачу в этт раз непрятностей!\nВ пришлый раз, када я был на берегу, вы начистили челу Ортеги морду. К счастью, Ортеге этот ублюдок не нравился, иначе искать бы нам новго перекупщика.\nВстреть нового чела на утесе, около дервни на берегую Его зовут Адриан... или как-то так...\n\nЭто последний шанс, понял?\n- И Крог, шелюдивый пес, пишы правильно! Каждое втрое слово неправилно *написно. На моем судне таке не допустимо!\n\nРюдгер\n\n Не забудь про 500 золотых!;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- нуждается в правке фраза Сони:
INFO_FanQHumanF40003072007_9=Да да, привет и убирайся отсюда. От тебя такая вонь что Орки могут услышать тебя за далека!;
Мой вариант: "Да-да, привет и убирайся отсюда. От тебя такая вонь, что орки могут заметить тебя издалека!"

- нуждается в правке:
INFO_FanQHumanF40703072007_9=[Чужой голос] Наконец то новое тело! Но здесь оно сильно слабое. Сильно слабое для моей власти!;
Мой вариант: "[Чужой голос] Наконец-то новое тело! Но здесь оно очень слабое. Слишком слабое для моей власти!"

- различные мелкие ошибки:
INFO_FanQHumanF40403072007_1=Он находиться где то здесь?;
INFO_FanQHumanF40603072007_1=Где я должен искать её Мужа и книгу?;
INFO_FanQHumanF40603072007_3=К слову его зовут Фобарт .;
INFO_FanQHumanF41103072007_1=почему ты так смотришь? Ту меня не слушал?;
INFO_FanQHumanF41403072007_7=Когда он проклинал себя он учел свой дух, свои знания но, не учел лишь свое смертное тело.;
INFO_FanQHumanF40803072007_2=Я думал она ведет дневник, и пишет "Я просто...;
INFO_FanQHumanF41203072007_5=Послушай, Соня. Твой муж все сделал не правильно, но у него сейчас гораздо более серьезная проблема;
INFO_FanQHumanF41303072007_1=Соня, твой Муж проклят.;
INFO_FanQHumanF41303072007_2=Мне кажется, я тебя не правильно расслышала!;
INFO_FanQHumanF41503072007_7=Что ты имеешь ввиду?;
INFO_FanQHumanF41603072007_7=Ах... я не могу сказать точно.(Кашель);
INFO_FanQHumanF41703072007_2=О чем ты Путник?;
INFO_FanQHumanF41703072007_3=Соня, войн из...;
INFO_FanQHumanF41803072007_6=Совершенно уверен.Это было достаточно скользкое дело с двумя голосами.;
INFO_FanQHumanF41903072007_2=Солдат Фобарт,из Клана Волка украл у Сони Фолиант Льда.;
INFO_FanQHumanF41903072007_3=Вероятно, он был  одержим духом Бессмертного.;
INFO_FanQHumanF42103072007_2=Хорошо, хорошо. Ты мне можешь сказать, что сталось сФобартом?;
INFO_FanQHumanF42703072007_3=Там она не кому не причинит вреда!;
INFO_FanQHumanF43003072007_3=Тут написано что то про "Руду", про "Боль", однако что это могло бы значить.;
INFO_FanQHumanF43003072007_4=Нет, так я нечего не добьюсь. Я должен попробовать осторожно разморозить этот слой льда.;

- похоже на пропуск слова:
INFO_FanQHumanF41203072007_2=Этот ублюдок действительно украл его.  знал это!;

- нуждаются в правке фразы Даргота:
INFO_FanQHumanF42503072007_3=Но мне интересно прежде всего как она определит как это сделать?.;
Мой вариант: "Но мне прежде всего интересно, как она определит как это сделать?"
INFO_FanQHumanF43003072007_5=Так, между тем расскажу тебе новые сведения.;
Мой вариант: "Так, а между тем я расскажу тебе новые сведения."

- Соня говорит о себе в мужском роде:
INFO_FanQHumanF42703072007_4=Я должен был сделать это гораздо раньше. ... Фобарт... я сожалею об этом.;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- нуждается в правке фраза Фобарта:
INFO_FanQHumanF40803072007_1=Мне жаль тебя, но все равно страдай!;
Мой вариант: "Мне жаль тебя, но ты все равно должен страдать!"

- мелкие ошибки в фразе Алины:
INFO_FanQHumanF40103072007_7=Её Муж, честный и благородный войн, украл ценную вещь и скрылся с ней.;

- похоже на пропуск слова: INFO_FanQHumanF41203072007_2=Этот ублюдок действительно украл его.  знал это!;

Исправлена фраза Сони: "Этот ублюдок действительно украл его. Я знала это!"