Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Gothic 3 Questpaket 4 Update 1
-------------------------------

Changelog QP 4 Update 1 [03-11-2009]

Allgemein
- Der Hotfix für den Community-Patch 1.73 wurde integriert und greift nun auch bei installiertem Questpaket 4.
- Die grundlegenden Moddateien (z.B. Quests, Gegenstände, Rüstungsabfragen, NPC-Spawn) werden während der Installation nicht mehr zwingend ausgewählt. Dadurch können das vertonte Intro oder die neuen Myrtana-Texturen auch alleinstehend installiert werden.
- Während der Installation kann eine erhöhte Sichtweite und Vegetationssichtweite ausgewählt werden. Beide Werte wirken sich aber nur aus, wenn im Hauptmenü die Details auf "Sehr hoch" gestellt werden. Schwächere Systeme werden daher nicht beeinträchtigt.

Gegenstände
- Milizrüstung schien nicht überall feindliche Reaktionen hervorzurufen.
- Weitere Gegenstände haben einen Beschreibungstext erhalten.
- Ein paar Tippfehler berichtig.

Texturen
- Die Himmelstextur wird nicht mehr verändert, wenn die Myrtana-Texturen installiert werden.

Quest
- Eine neue Actionsquest wurde integriert: "Ruf des Jägers. Drachentöter"
- Die Actionsquest "Adanos' Diener: Das Gleichgewicht erhalten!“ wurde entfernt, da sie einen nicht behebbaren Fehler besitzt.

NPCs
- Die Namensdarstellung des Königs Rhobar wurde korrigiert.
- Seruk trägt jetzt eine Lederkluft und keine Banditenrüstung mehr.
- Ortega besitzt keine Goldspitzenpfeile mehr in seinem Inventar.
- Rockos angreifender Bandit wurde ein kleines Stück verschoben, damit der Held mehr Zeit hat sein Leben zu retten. - Er stirbt aber trotzdem, wenn der Held nicht eingreift.
- Die Rüstung von Luca erzeugt nun auch fraktionsspezifische Angriffe.

Bug-Fixing
- Die Textausgabe der Assassinen-Actionsquests „Goldene Zeiten: Todeshändler“ wurde korrigiert und zeigt nicht mehr den Nordmar-Namen an.
- Ein paar Actionsquests wurden nicht korrekt in den Questlog übertragen. Dieser Fehler vermied in wenigen Fällen auch den Erhalt der Bonusattribute.
- Am Abend konnte es vorkommen, dass man einen roten Mond am Horizont sieht. Die Wahrscheinlichkeit, dass dies auftritt, wurde drastisch reduziert.

Außerhalb des Questpaket
- Ein paar Tippfehler im Handbuch wurden berichtigt.
- Fehlende Personen im Bereich Credits der RC-Tester hinzugefügt.
- Die Datei Materials.mod wird nicht mehr installiert, wenn die Myrtana-Texturen während der Installation ausgewählt werden.
- Die Datei _compiledImage.m00 wurde in _compiledImage.p01 umbenannt, damit sie separat installiert werden kann.
- Ein FAQ-Bereich wurde im Veröffentlichungsthread hinzugefügt, um häufig gestellte Fragen zu beantworten.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Gothic 3 Questpaket 4 Update 1
-------------------------------

Changelog QP 4 Update 1 [03-11-2009]

Общие:
- Хотфикс для патча сообщества 1.73 становится встроенным и теперь работает также при инсталлированном Questpaket 4.
- Основные ресурсы мода (например, квесты, предметы, опросы вооружения, появление NPC) больше не выбираются во время инсталляции. Вследствие этого вводный видеоролик или новые текстуры Миртаны также могут инсталлироваться отдельно.
- Во время инсталляции повышенная дальность видимости и дальность видимости растительности может выбираться. Однако, оба параметра только отражается, если в главном меню детализация ставится на "очень высоко". Поэтому на более слабые системах ухудшения не происходит.

Предметы:
- Похоже, что доспехи ополчения не вызывали всюду враждебные реакции.
- Некоторые предметы получили текст описания.
- Исправлено несколько опечаток.

Текстуры:
- Текстура неба больше не изменяется, если устанавливаются текстуры Миртаны.

Квесты:
- Добавлен новый Action-квест: "Репутация у охотников: Убийца дракона".
- Action-квест "Служитель Аданоса: На страже равновесия" удалён, так как он содержит неисправимую ошибку.

Персонажи:
- Исправлено отображение имени у короля Робара.
- Теперь у Серука больше нет никаких бандитских доспехов.
- В инвентаре Ортеги больше нет стрел с золотыми наконечниками.
- Утомительный бандит Рокко перемещался совсем мало, причем герой должен был постоянно его спасать. - Однако, он все же умирает, если герой не вмешивается.
- Теперь доспех Луки также приводит к специфическим для этой фракции атакам.

Исправление ошибок:
- Издание ассасинских Action-квестов "Золотые времена: Торговец смертью" исправлено и больше не показывает имена из Нордмара.
- Несколько Action-квестов не были перенесены правильно в журнал квестов. Эта ошибка в некоторых случаях также не давала получить премиальные атрибуты.
- Иногда вечером можно было увидеть на горизонте красную луну. Вероятность, что это произойдёт, значительно уменьшена.

Вне Пакета Квестов:
- Исправлено несколько опечаток в руководстве.
- В разделе Credits добавлены недостающие люди из числа тестеров релиз-кандидата.
- Файл Materials.mod больше не инсталлируется, если текстуры Миртаны выбраны во время установки.
- Файл _compiledImage.m00 переименовыван в _compiledImage.p01, чтобы он мог быть установлен отдельно.
- Раздел FAQ добавлен в опубликованную тему, чтобы отвечать на часто задаваемые вопросы.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

FO_TRex_Green=Монстр Средиземья;
FO_TRex_Red=Монстр пустыни;
QUEST_MiniQHUMANF_012=Золотые времена: Торговец смертью;
QUEST_MiniQHUMANF_014=Слуга Белиара: Пламя должно погаснуть!;
QUEST_MiniQHUMANF_Druidensteine=Камни друидов : Вместе мы сильнее!;
INFO_FanQHumanF41703072007_2=О чем ты, путник?;
INFO_FanQHumanF51203072007_2=В это время? Нет, путник, я старый человек и не могу знать, что ждет меня впереди.;

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

[q]а тупое "сними штаны перед орками" Диего вполне литературная вещь.[/q]
Разумеется, что этой тупой шуточке до "литературности" оч-чень далеко. Меня она тоже немного покоробила, а для немцев, видимо сошла как нечто приемлемое. Впрочем, проблемы с восприятием чужого юмора были всегда, например, я когда-то слушал в переводе выступление актёра и комика Эдди Мэрфи, сначала было практически не смешно (а янки вовсю ржали), а позже меня стал раздражать его анально-генитальный юмор. >:(

А теперь я в двух словах опишу как я переводил, потому что если никто это не прочитает, мне тут не место. При переводе я входил в образ персонажа, внимал его темпу течи, особенностям лексики, общественному положению, возрасту и акценту (для южан).

IMHO вы начинали правильно, но видимо, дальше ваше видение ролей пошло вразрез с авторским. Похоже, что в этом случае применённый вами метод не дал нужных результатов. ::)

Вообще, весь квестпакет от первого до последнего большая ошибка.

Некоторые места действительно выглядят несколько инородно, т.к. этот мод предсталяет собой сборную солянку из работ нескольких авторов. Но считать весь QP одной большой ошибкой - явный перебор. :P

[q]НЕ для нас такие вещи делались. Кому какое дело, как русские все это переведут?[/q]
Конечно, QP делался немцами в расчёте на немецкую аудиторию. А мод "Странник: В тылу врага" делался "Камрадами" в первую очередь для жителей экс-СССР. И для адекватного перевода этих модификаций на другие языки нужны не простые фанаты, а профессиональные переводчики, но к сожалению, здесь их нет. Но это ещё не значит, что непрофессионалам даже не стоит пытаться их переводить. :)

я говорю, что, как выразился тут товарищ, "подтирая" ошибки "альфа"-перевода не занимаясь самим переводом

Вижу, что и в мой огород полетели камешки. ;D Здесь вы ошибаетесь, т.к. чтобы исправить коряво переведённую фразу, в первую очередь приходится заглядывать в немецкий оригинал (сейчас у меня под рукой немецкие стринги из 3 и 4 версий). Изучаю оригинальную фразу (хорошо, если под рукой окажется вариант на английском) и чужую версию перевода, затем с помощью промта пытаюсь перевести её таким образом, чтобы не терялся смысл и фраза не выглядела "по промтовски". Иногда это получается, а иногда нет и приходится оставлять фразу без изменений. :(

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

1. Распаковать Speech_German.mod.
2. Переименовать все окончания у .ogg и .xlip файлов c _German на _Russian.
3. Переименовать папки German_LipSyncData и German_ogg в Russian_LipSyncData и Russian_ogg.
4. Запаковать в Speech_Russian.mod.