Re: Перевод аддона.

2LexusXxX
Пасиба. Понятно. А можешь на английском сайт указать?

Re: Перевод аддона.

Кхм может это уже обсуждали но! поставил себе готику2, пропатчил, поставил аддон, поставил патч, затем русификатрор (готика 2 2х дисковая от фаргусей) решил начать с начала, запускаю а мне там баЦ и ролик на немецком вкатывают ... о чём там реч ? я только разобрал первые слова : "После падения барьера..." а дальше то что ? о чём ролик? почему не положили текстовичёк с его переводом ?

да и ещё я готику второю не проходил и хотел у вас спросить мне как, с начала пройти просто готику 2 а только потом ставить аддон или можно и с аддоном играть ? просто я не врубаюсь как он вплетается в сюжет ...

Re: Перевод аддона.

2vorob:
Я тоже не играл, но думаю, что нужно сразу add-on устанавливать, потому как:
1. Монстры в Готике 2 ( не только в add-on) становятся круче и игра, соответственно сложнее. Добывание экспы требует больше усилий.
2. Появляются новые территории и квесты.
3. Не знаю, насколько интересно проходить ту же Готику 2 без add-on, потом по второму разу + add-on...  хотя люди по 2-3 раза проходят. Может, и интересно. ИМХО, надо сразу, всё вместе проходить.

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX: Проходи сразу с Аддоном.
Вот я проходил Готику 2 когда еще Аддона не было.
Теперь Аддон вот прошел - а дальше ведь (в последующих главах) все тоже.

Re: Перевод аддона.

Что мне понравилось в аддон, так такие фразы, как:

Бутылочка зелья изменения духа:
"Перед использованием СОХРАНИТЬСЯ! Может повлиять на рассудок, или убить"

Бандит Логан, вместе с которым убиваем болотожоров:
"I'll be back..." заместо "КОНЕЦ" или "ENDE"

И еще: частое обзывание неписей "чуваками", хотя этой привилегие чаще пользуются бандиты.

Re: Перевод аддона.

2Savol:
Старался ....  :D ;)

Есть еще парочка приколов. Кто наидет ?

Re: Перевод аддона.

2Gorn:
Так это был ты? Нехило.. ::) Спасибо  ;D

Был еще прикол - перед тем, как попасть в Яркендар.
Говорим с одним из магов воды (уже забыл, кто из них) насчет телепорта (от пирамид к пещере у города). Маг последний раз спрашивает ГГ, готов ли последний испробовать на себе действие телепорта.
В ответ ГГ произносит одну фразу:
"Стопудово"

Когда мы получаем бандитскую броню и по заданию KDW идем в лагерь бандитов, то в дневнике появляется соответствующая тема. С припиской:
"Штирлиц в тылу врага"

Re: Перевод аддона.

Если тут идет речь о переводе аддона, скажите мне, кто такие "Севрюги Белиара"? Перевод у меня тот же, что и у предыдущего оратора. Абуин про этих севрюг упоминает, будучи вштыренным, да и Мильтон увидав паладинскую броню грит - да ты крут парень! Теперь севрюгам Белиара полный капут. Что то есть?

Re: Перевод аддона.

2Gorn:
Вспомнил еще парочку приколов.

- Алхимик у пиратов называет свое коронное варево "ядрень-селедка"

- Еще одна отрава зовется "Молоток Лу" (или в оригинале это зовется также ?)


2CoNnor:

что и у предыдущего оратора

Че это ты имеешь в виду?

Re: Перевод аддона.

2Savol:
Что у меня перевод такой же.

Re: Перевод аддона.

2Gorn:
мне вот интересно кто про Doom фразу находил

Я лично нет - не мой это способ

Re: Перевод аддона.

2bigglass:

мне вот интересно кто про Doom фразу находил

А можно поподробнее? В каком это месте, и что за способ?

Re: Перевод аддона.

2Gorn: Нашел. Если обратиться к Миксиру - типа, научи меня языку иноземному (когда уже и язык священников выучен) - тот и отвечает: язык священников ты уже знаешь, а немецкий тебе изучить не дано. :)

Re: Перевод аддона.

2CoNnor:

Нашел. Если обратиться к Миксиру - типа, научи меня языку иноземному (когда уже и язык священников выучен) - тот и отвечает: язык священников ты уже знаешь, а немецкий тебе изучить не дано.

Я думаю это прикол разработчиков а не наших переводчиков  :) :) :)

Re: Перевод аддона.

2Torus: Переводчики вообще молодцы. Перевели очень классно, добротно и с присущим славянам юмором. Даже Готика (казалось бы мрачность должна быть) и то обретает новую атмосферу))))
МОЛОДЦЫ!!!!!!!

Re: Перевод аддона.

2Chuck:

Перевели очень классно, добротно

:)
Если не обращать внимания на грамматические ошибки местами. И не проводить лексический анализ фраз. Целое утро сидел и думал - куда запостить, в "Приколы" или в эту тему?
Есть такой предмет в Готике-2, начиная с 4-й главы - по аглицки звучит, как "Dragon egg". Это на русский переводится, однако, не "Яйцо дракона". Если бы было "Dragon ball", ;D то другое дело, а в данном случае надо переводить как "Драконье яйцо" :)
Все-таки велик и могуч русский язык, и нюансов в нем, я думаю, не меньше, чем в японском, где смысл меняется от интонации и контекста. :D

Re: Перевод аддона.

2shurick31: А что же ты хотел?
Чтоб тебе еще и в стихах может быть?)))))))))
Я думаю цель перевода достигнута - смысл понятен, думаешь лучше было бы если они по немецки тебе втирали а стоял бы и ушами хлопал?
А локализация - это уже второй вопрос, кстати, то что ты говорил - могло бы относится к минусам этой самой локализации (будущей), а пока и на том СПАСИБО РЕБЯТА!!!!!!

Re: Перевод аддона.

2Chuck:

Переводчики вообще молодцы. Перевели очень классно, добротно и с присущим славянам юмором. Даже Готика (казалось бы мрачность должна быть) и то обретает новую атмосферу)))) МОЛОДЦЫ!!!!!!!

То что я не высказал свою благодарность переводчикам публично означает что я считал это само сабой разумеющимся.
Просто большинство приколов и советов переводчиков я нашол при прохождении и заценил а фразу о языке посчитал добавленой еще разработчиками.
Присоединяюсь к всему сказаному тобой о переводе.
2shurick31:

Есть такой предмет в Готике-2, начиная с 4-й главы - по аглицки звучит, как "Dragon egg". Это на русский переводится, однако, не "Яйцо дракона". Если бы было "Dragon ball",  то другое дело, а в данном случае надо переводить как "Драконье яйцо"

Не надо быть таким строгим у нас часто офиц.локализации похуже бывают.

Re: Перевод аддона.

2Torus:

Не надо быть таким строгим у нас часто офиц.локализации похуже бывают.

Совершенно согласен!

Re: Перевод аддона.

Нахвалил, теперь чуть покритикую)))))
Я понимаю - что все равно смысл понятен, но можно было бы исправить хотя бы обиходные, наиболее часто употребляемые фразы ГГ: ну типа: What's up? - и наш аналог: Что ты слышишь?)))))) (ну что то типа этого)
Братцы, безобразие))))))

Re: Перевод аддона.

ошибаешься :)

2bigglass:
сложно эту фразу наити. Я даже когда в битве паладинов с орками в замке боевую ничью сделал, до нее не добрался.

2Savol:
именно "Молоток Лу" по-немецки и называется. Хотя "Кувалда" по-русски еще лучше звучит.

2Chuck:
В переводе аддона ни "Чего слышишь?", ни "Куда оно идет ?" ты не наидешь. Исправлять изначальныи перевод второи Готики было бы слишком долго.

Re: Перевод аддона.

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста,как редактировать тексты диалогов в Gothic II(без аддона)?
Заранее благодарен.

Re: Перевод аддона.

2GnummiX:
зачем оно тебе
об этом уже здесь упоминалось
читай всю тему

P.S.
Ух, уже месяц не играю в готику и даже забыл как перевод подготавливал ;))

Re: Перевод аддона.

2Gorn: Я знал!
Кстати неплохо бы вместо "Как это выглядит?" поставить "Что за ботва?" :):):):):)

Re: Перевод аддона.

Давно ;)
у меня была йдейка декомпилировать скрипт gothic.dat
отсюда вопрос - нужно ли это ,поможет ли это нам в чем нибудь (сделать новые моды)?

Процесс это сложный и требует много времени , а его и так не хватает.
Если кто хочет занятся(то есть обладает достаточным опытом) можно будет обсудить в последсвии эту тему.

Re: Перевод аддона.

При первом посещении Рудниковой долины на одной из шахт по добыче руды, в диалогах, появилась фраза что-то вроде "Что с моралью?" или "Как на счет морали?" - не помню дословно. Хотя по смыслу явно напрашивался "боевой дух". Не судите, если где-то про это уже было. Такие длиннющие ветки внимательно перечитывать - ну, сами понимаете. *

Re: Перевод аддона.

2Rodent:

Что с моралью

Стоянка рудокопов около башни ксардаса та стоянка где все живы
там тебя попросили убить предводителя глорхов, так вот пока ты его не убьеш в диалоге с этим паладинам будет только эта натпись,
что бы убить его(предводителя снеперов) поговори со всеми в лагере о снеперах....
сам снепер находится около старой сторожевой башни

Re: Перевод аддона.

Перевод - все ОК пока, работает.

Но теперь что касается видео-роликов - они на немецком, а субтитром нету.

У кого-то есть тексты - например, чего там Ксардас в самом начале расказывает? Мож на форуме есть, но я не нашел...

Re: Перевод аддона.

2Jerk:

Но теперь что касается видео-роликов - они на немецком, а субтитром нету

Ну ты раскатал губу - если б наши еще и ролики перевели вообще бы супер было.

Re: Перевод аддона.

Мне хватит просто текста видео-роликов.

Я только англиский знаю. А этот дойч - неа.

Кто поможет?

Re: Перевод аддона.

Делается ли фанатская озвучка к аддону, как к Готике 2?

Re: Перевод аддона.

Кто нибудь может подсказать,почему у меня после установки русификации и запуска patch.exe в директории игры пропадают текстуры в адд-оне ?

Re: Перевод аддона.

2ignez:
Может, дело не в patch.exe, а в некорректной руссификации аддона?
У меня такое было. Вместо одних текстур были другие.
Может, ты просто где-то ошибся при русификации.

Re: Перевод аддона.

Да все по инструкции я делаю.

Re: Перевод аддона.

2Jerk:
В фаиле ou.csl есть и перевод роликов. Например, для перевода первого ролика в аддоне надо поискать все строки, начинающиеся на DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add