Перевод аддона.

Там вон один парнишка качает, может когда он сольет стрельнуть да перевести
DAGOT UR ГДЕ * ТЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

А откуда качает :) ?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Могу помочь при переводе с немецким.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn:
А вас, Gorn, я попрошу остаться. (с) дядюшка Мюллер.

Решпект тебе за готовностьб

2All:
Надо что-то делать с переводом. Где-то выкладывать. Что народ по сему поводу скажет?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2shurick31:

Надо что-то делать с переводом. Где-то выкладывать. Что народ по сему поводу скажет?

Выложить-то, думаю, не проблема - DimaD есть.;)
А вот перевести...::) Gorn один не справится, ИМХО.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2shurick31: Для начало надо узнать где народ скачивает... я могу выложить и перевод и аддон на свою фтп без проблем ;+)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Sherxan:

Для начало надо узнать где народ скачивает...

Ставь eMule и поищи с помощью него что-то вроде "Gothic 2 addon". Найдёшь пару интересных ссылок ;)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

переводить кончено можно и по частям
какие есть инструменты для работы с файлами чтоб вытаксивать сообщения ?

хотя у меня полный 0 в немецком

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Если мне, как грозились, на выходных аддон запишут - то возможно и я поучавствую.
Вчера мне шеф радостно поведал, что клиенты хотят бету софта, который мы должны были в ноябре сдать, получить 15го сентября... :-/
"Mankind rejoices"(c) Lord of Light

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Coyro: файлы gothic.dat и menu.dat могу тебе прямо сейчас выслать

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:
а еше ведь надо эти блин
Ou.~bin
Ou.csl
Ou.bin
и чото сделать с файлом gothic2(adon).exe
отлучалка и все такое

Если каждый выберет что ему под силу то может и получиться
надо только написать список необходимого и распределить задачи

2Pa: так ты не хочеш попереводить то а ?
в прошлый раз поначалу у тебя не плохо получалось!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

ДА И ВОТ ЕШЕ ЧТО
МООООСКВИЧИИИ КТО ЭДОН ТО СКАЧАЛ ЗАПИШИТЕ БОЛВАНОЧКУ ТО А?
Пиво и возвернуть чистую болванку гарантирую!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

ну по поводу отвязки можно подождать:я думаю появится скоро ,наверняка быстрее чем перевод

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2bigglass:
идея правильная
а перевод в принципе уже мона и начинать
2DimaD: У тебя работает без диска или как?
ПРОСВЯТИ НАРОД

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Coyro: файлы gothic.dat и menu.dat могу тебе прямо сейчас выслать

А какого они размера? В пожатом виде, ессно.

И ещё мысли вслух: там ведь масса диалогов и проч. должна была остаться с оригинальной 2й части. Так что имо первый этап - вытянуть текст, второй этап - отобрать, что ещё не переводилось, а уж потом переводить оставшееся.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Coyro:
весячт они копейки максимум 0,5мег в пожатом состояние
http://www.travel.ag.ru/special/gothic/2/files.shtml

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Soull:
Спасибо, установил ;+) Может подскажешь, что нужно скачивать?
Я так думаю, что <b>GOTHIC.II.-.Die.Nacht.Des.Raben.[AddON].[deutsch].zip<b> а нужно ли к нему <b>Gothic.2.Music.Addon-Technic.Pirate.rar</b>   и <b>Gothic.2.Intro.Addon-FAS.Shared.By.PiRATE.rar </b> ??? ;+)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

М-да. где можно взять по http. Несмотря на мой канал в 256 осликом не могу ничего вытянуть - 80 часов прогноз. мрак.  >:(

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2shurick31:

80 часов прогноз.

Это только прогноз, за сутки скачается (лучше поставь eMule)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:  Что у вас за настройки емула, а то у меня ищет сразуже и качает почти также, но скорость часто 2кл/сек иногда 10 ну а в редких 20-25 Я чего то понять не могу:(

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Noil:

но скорость часто 2кл/сек иногда 10 ну а в редких 20-25

Ну и у меня также.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Нваверное, этой ночью народ вовсю качал аддон. eMule нашел аж ~380 источников, но забрать толком не удалось. Правда, все практически в Германии, а у меня туда роутинг через Британию и узлы пинговались весьма мрачно. Из штатов пошустрее качает.
Так что я обломался и буду пиратки ждать.  
Кстати, а сколько стоит оф. релиз? Может на Амазонке заказать?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

На немецком амазоне 25 EUR.
Точнее - 24.95, если интересно ;)

Разумеется ещё пересылку накинуть.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Coyro:

На немецком амазоне 25 EUR. Точнее - 24.95, если интересно Разумеется ещё пересылку накинуть.

Не трави душу!
В Германии мой Add-on (уже получен) с 22.08, а привезут в лучшем случае 15.09.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:  

В Германии мой Add-on (уже получен) с 22.08, а привезут в лучшем случае 15.09.

Да.... Попал. Сочуствую....

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:

Не трави душу!

Кто травит, я? Да ни в коей разе.
Мы сами сейчас в xUSSR, аддон не куплен, т.к. просто почте ну не доверяю я [были прецеденты], а службы типа DHL - уж извините, земноводное одно задавило.
В свете того, что я сейчас в месяц зарабатываю столько, сколько в Германии зарабатывал дня за 3 - это не удивительно.
Выражение "сорокачасовая рабочая неделя" - это теперь для меня "шутка юмора", сроки на проект сократили, нормальное ТЗ (которое техзадание, а не Арнольд-губернатор) отсутствует как класс, клиент, музыку заказывающий, в отпуске и его не спросить, делаем "по световому принципу" (т.е. от фонаряи до лампочки) с перспективой всё потом переXORячивать... Аргх! * :nasupel:

Я спокоен, я совершенно спокоен... Ommm... ;)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Я не хочу.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Кто желает попереводить? Описание задачи и файлы тут

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Забиваю пока номера в таблице с 1 по 1000 (оптимистично, но попробую). Напиши, куда слать результаты.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:

Кто желает попереводить? Описание задачи и файлы тут

Может имеет смысл поискать в сети англикацию Add-on, так как ангельская озвучка началась 4 сентября, и стало быть файлы с ангельским текстом уже в природе есть!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:

Открытое письмо читателей форума издателю? ;)

2DimaD:

Взял файло, дома посмотрю, как пойдёт.
Уж больно лексика богатая по сравнению с английским. Масса моментов, которые на русский по крайней мере с моей квалификацией адекватно не переводятся.
Вот и думай: в лоб если - коряво, отсебятину пороть - хреново...:-/

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Ладно, поддержу трудовой почин Gorn'а.
Беру с 1001го по 1500й, может что хорошего из этой затеи и выйдет.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn: 2Coyro: Как переведете, пишите мне в приват, я вам дам адрес ftp куда все это дело можно будет залить
2Pa:

Может имеет смысл поискать в сети англикацию

Здесь человек пытался узнать про англикацию, но топик завалили спорами о законности такого перевода

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Где-то 300 за вчера перевел. Тяжеловато будет со всеми 6500 справиться ...

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Gorn:

И до сотни ещё не добрался, времени совсем нет :(

PS: Кинь мыл свой либо асю мне в приват, плз.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Как там перевод ???

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2vorob:
пока 400
времени отнимает много, а еще семья, работа ...

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Могу записать всем желающим! Пишите на fedoseev_vv@mail.ru
Я также могу выложить кому-нибудь на FTP, если дадите доступ...
Поскорей бы перевод был хоть какой! А то с немецким у меня проблема...

Новости с фронта.

1000 готова!

Жду, когда DimaD сообщит мне ftp..

Отдохну, может дальше заимусь.