Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:
1) Поставил русскую пиратку с диска
2) патч 1.28>1.29
3) патч 1.29>1.30
4) поставил аддон
5) патч 2.5>2.5a
6) Русификация по инструкции

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2ALL:

ПРОШУ ПРОШЕНИЯ !!!!!!!!!все дело вот в чем, выяснилось после разговора с автором!

МОИ ПОСТЫ
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести (Ответ #75)
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести (Ответ #77)

НЕВЕРНЫЫЫЫЫ

ИЗВЕНИТЕ

УСТАНОВКА РУСИФИКАЦИИ:
1) Поставил русскую пиратку с диска
2) патч 1.28>1.29
3) патч 1.29>1.30
4) поставил аддон
5) патч 2.5>2.5a
6) Русификация по инструкции


запускаем игру если по экрану не бежит зеленая полоса прогреса такая же как в конце например установки патча 1,30 т.е. перестороение таблички.
то выходим из игры(нижняя строчка)

и запускаем файл

...gothic II\system\vdfs32g.exe это и есть та самая зеленая полоса, черт бы ее.
теперь должно все работать!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX: Я смотрю в моё отсутствие тут такие дела происходят...
Интересуют пункты

5) патч 2.5>2.5a 6) Русификация по инструкции

Где скачать можно? И насколько уже готова русификация для адд-она?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

Где скачать можно?

На мой сайт загляни :)
В русификацию аддона перенесен только текст от Дагот Ура, перевод текстов для аддона еще не вставлен. http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:
А вы перевод адд-она будете отдельно от вышеупомянутого файла выкладывать или в него войдет и перевод Дагот Ура? Это я справшиваю для того, что понять, есть ли смысл тянуть этот файл сейчас или дождаться вашего полного перевода.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Drowner:
тьам 2,5 метра
перевод содержиться в 3 файлах.
так что это неважно когда ты их поставиш просто заменив 3 файла ты получиш новую версию перевода.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Pa:

Как продвигается бетто тестировыание?
Может поможеш с переводом!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Что-то патч 2.5a не ставится. Выбираю директорию C:\Program Files\Gothic II, а кнопка "установить" не активна. В чем может быть проблема?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

В чем может быть проблема?

аддон стоит? Экзешник ковырял?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:

Экзешник ковырял?

Он без диска не хотел запускаться, пришлось заменить на носидишный.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

Он без диска не хотел запускаться, пришлось заменить на носидишный

Ну так в этом и проблема. Должен быть оригинальный

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:
у тебя отлучалка работает?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:

Ну так в этом и проблема

Точно не помню, но вроде пытался ставить и на оригинальный экзешник. Сейчас попробую еще раз.

2LexusXxX:

у тебя отлучалка работает?

В смысле? Екзешник заменил, игра запускается.

И еще вопрос:

Русификация по инструкции

инструкция что находится в файле readme по ссылке

http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar

, у меня не читается, сплошные крякозяблики, можете здесь выложить эту инструкцию?

ЗЫ. Что-то активность над переводом адд-она не наблюдается. Как идет работа? Сообщите, интересно-же!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

у меня не читается, сплошные крякозяблики, можете здесь выложить эту инструкцию?

1.Открывай вордом.
2.Обрати внимание на мой пост  Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести (Ответ #81)
3.Дословно

Это не полный перевод
Мой способ подключения русских шрифтов в аддон к Готике-2:
(все пути указаны отностительно корня установки Готика-2)
после установки аддона в папку Data копируем файл Textures_Fonts_Apostroph.vdf из архива от DagotUr(v1.30RUS).
В папку _work\Data\scripts\_compiled помещаем файлы menu.dat и gothic.dat .
В папке _work\Data\textures удаляем папку _compiled.
(если она есть,у меня там лежали русские некрасивые шрифты от пиратской версии).
Запускаем patch.exe - он заменить все встречающиеся последовательности
FONT_ на FONTR в  файле Data\Textures_Addon.vdf.
В папке _work\Data\scripts\Content\Cutscene нужно оставить только ou.csl
(ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)
На этом пока все

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:
Активность отрицательная нет людей кто хочет переводить.
Gorn в отпуске, но перевел он очень много (почти все что было переведено).
Coyro переводит с 1000 по 1500 с 8 сентября до сих пор не слуху не духу.
Mojo перевел приличный кусок и больше не появляется.

Так что энтузиазму некокого!

Люди если кто знает немецкий помоготе с переводом эдона!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:

Gorn

,

Coyro

,

Mojo

огромный им респект! Я-бы занялся переводом, но в немецком я просто никакой.

Так что энтузиазму некокого!

И куда ДаготУр пропал...

2All: Даешь перевод адд-она! Опередим фаргуса!!! *:)

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:
BigGlass Большой интузиаст, вручную перенес весь перевод Dagot_Ur в эдон
ручками повыдергивал из файлов игры в ексель строчки диалогов название вешей и все такое. Интузиасты указанные выше перевели большую часть и так родился этот альфа патч-кусочный перевод эдона где можно уже поруски поговорить с ковалорном и еше кое что.

Итого:
тут http://bigglassw.narod.ru/ --- Осталось перевести 1000-1500 и 4000-5000 (всего там было 5360 строк)
http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip-- тут надо переводить все 1800 строк
и есть еше 800 слов непонятного значения
так что работы еше завалом и Хватит на всех кто хочет положить свое имя на плиты истории!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:

Запускаем patch.exe - он заменить все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в *файле Data\Textures_Addon.vdf.

Какой файл надо патчить? Уже все папки облазил, ни одного файла он не видит.

Остальное все сделал, шрифты в игре стали нормальными (в меню), но при загрузке новой игры игра падает в винду с сообщением, см. рисунок.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

Какой файл надо патчить?

Там же написано

Textures_Addon.vdf.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey:

...\Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

...\Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf

Странно, нет у меня такого файла. Ладно, попробую все заново переустановить.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Alexxxey: Ну прочитай то, что в Readme написано. Неужели так сложно?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Попробую перевести (тетка в Германии 8 лет жила),может удастся уговорить. Возьму то,что Лекс написал -

тут http://bigglassw.narod.ru/ --- Осталось перевести 1000-1500
Если удастся - сообщу в понедельник...Пожелайте удачи в переговорном процессе *:love:

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2LexusXxX:

Mojo перевел приличный кусок и больше не появляется.

Я тут, я с вами, я не потерялся :) Просто меня сейчас на работе со сверхурочными за%:али *>:( Да ещё и без перерывов. Вобщем времени не хватает. Что касается перевода, 300 строк уже готово, на выходных как минимум ещё 200 переведу. Но перевод ещё очень сырой, я находил довольно серьёзнае ляпы, как в литературности, так и в правилности. Так что работы ещё непочатый край.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Стал переводить 4000-4500. Сам не рад уже так как привязки к месту действия нету никакой. Подскажите пожалуста -как или в какой главе можно попасть в пиратский лагерь? Хочу с кодами пробежать и осмотреться на месте так сказать.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2lybyr:

Стал переводить 4000-4500.

Неееет. Я их уже перевожу. Бери 4500-5000. Пиплы, напишите какие части ещё нуждаются в переводе.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2Mojo:Молодец что появился ;D
Еше раз
тут http://bigglassw.narod.ru/ --- Осталось перевести 1000-1500 и 4000-5000 (всего там было 5360 строк)
http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip-- тут надо переводить все 1800 строк
Сконектитесь по аське с lybyr: что не получилось непоняток!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip-- тут надо переводить все 1800 строк
с этим обешал помоч Corak ,но он сказал что не точно и сообшит дополнительно что и когда возьмет так что если у кого есть желание дерзайте!!!! Только не забудьте сообщить в форум что вы взяли
тут http://bigglassw.narod.ru(Первые 5300 файл ou.csl) переведено все кроме 1000-1500 и 4000-5000
их распределили между собой:
2A-P-C: *1000-1500
2Mojo: * 4000-4500
2lybyr: *4500-5000

Молодцы так держать!

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2A-P-C:
Coyro прислал мне перевод 1000-1500
так что если хочеш берись за http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip nfv 1800

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2A-P-C:  Ты лекса больше слушай. Он много орет, а толку я что-то не вижу

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Мля...Я уже 1000-1500 тоже перевел... >:( !Сегодня поеду забирать и хотел завтра отправить...
Может наконец определимся ЧТО именно надо переводить. Зазря неохота му...ся.
PS Буду на связи еще около 1 часа. Желательно ТОЧНО знать что переводить.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2A-P-C: http://bigglassw.narod.ru/dat_need_trans.zip
Все это надо перевести, поэтому выбирай любой кусок или бери все целиком

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2DimaD:
OK.Попробую,надо 2-3 дня,что смогу - к среде приготовлю.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

БЛИН!!! Я половину наверное уже перевел. Ладгно -возму следующие 500 тогда

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

2lybyr:

БЛИН!!! Я половину наверное уже перевел.

Ну ты быстр однако :) Кинь плз мне на мыло то, что перевёл, может у тебя лучще получилось.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Люди, уже игравшие в адд-он, нужна ваша помощь:
Есть там один артефакт "Klaue Beliars". Как он выглядит? А то перевести можно и как "коготь", и как "лапа".
2DimaD: Может стоит создать отдельную тему для таких вопросов? Т.к. будет их ИХМО великое множество. Заодно все ошибки, найденные бета-тестерами, будут там обсуждаться.

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Чем вам эта тема не нравится?

Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести

Это вообше чо за наезд!
Если люди не пишут что они начали переводить,
а Coyro пропал на пол месяца и неотвечал ничерта надо было его ждать, может он скинул как Dagot_Ur.

2DimaD:
еслиб я не орал то и темы бы этой создано небыло,
а вообще тебе виднее у тебя вон какой желтинькиз значок горить около имени

Re: Перевод аддона.

2Mojo
Потер я уже черновик :(