Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Переустанавливать игру не обязательно. Можно просто скопировать этот файл с установочного диска: \Gothic III\_compiledImage.pak (дата 21.09.2006, размер 587217568 байт). Хотя не исключено, что в процессе плясок с бубном вы могли удалить ещё что-нибудь нужное.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

instance ITWr_Addon_Pirates_01(C_Item)
{
* * *name = "Сальная записка";
* * *mainflag = ITEM_KAT_DOCS;
* * *flags = ITEM_MISSION;
* * *value = 250;
* * *visual = "ItWr_Scroll_01.3DS";
* * *material = MAT_LEATHER;
* * *on_state[0] = Use_Pirates_01;
* * *scemeName = "MAP";
* * *description = name;
* * *text[0] = "Найдена в кармане Ангуса.";
};


func void Use_Pirates_01()
{
* * *var int nDocID;
* * *Read_JuansText = TRUE;
* * *nDocID = Doc_Create();
* * *Doc_SetPages(nDocID,1);
* * *Doc_SetPage(nDocID,0,"letters.TGA",0);
* * *Doc_SetFont(nDocID,0,FONT_BookHeadline);
* * *Doc_SetMargins(nDocID,-1,50,50,50,50,1);
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"Пираты, ");
* * *Doc_SetFont(nDocID,0,FONT_Book);
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"");
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"");
* * *Doc_PrintLines(nDocID,0,"Получите последнюю посылку, предназначенную для нас.");
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"Затем принесите ее в вашу пещеру. Я встречу вас там.");
* * *Doc_PrintLines(nDocID,0,"Я заплачу за эту посылку двойную цену.");
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"");
* * *Doc_PrintLines(nDocID,0,"До встречи.");
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"Том");
* * *Doc_PrintLine(nDocID,0,"");
* * *Doc_Show(nDocID);
};

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Ульф (во время прохождения испытания Огнём):
Эй, ты действительно думаешь, что мы идем правильной дорогой? Тролль живет не здесь.
(в фиксе озвучки убрано "не", значит его не должно быть и в тексте);

Бабо (когда герой спрашивает его о жизни в монастыре):
Не хочу жаловаться, но я никогда не думал, что здесь такие жесткие правила. Если ты не нарушаешь правила, тебя наказывают
(в озвучке тоже убрано "не");

ГГ справшивает послушника:
Ты не хочешь колбасы?
(и здесь в озвучке убрано "не");

Гаан:
Ты можешь пойти либо через большое ущелье, либо по дороге через каменный мост. Первый путь короче и безопаснее.
(в озвучке изменено на "Этот", т.к. в ущелье расположились орки);

Бальтазар:
Лендлорд не возражает, но Бенгар, фермер, владеющий высокогорными пастбищами, каждый раз орет как резаный, когда видит моих овец там.
(из-за невозможности исправить оговорку "Лендролд" заменил на это слово на "Онар");

Рудокоп в золотой шахте:
Я работаю на железных баронов уже очень долго. Хорошо, что теперь работают другие.
(из-за невозможности заменить слово на "рудных" пришлось вырезать его из озвучки);

На фразу Бастера "Правильно - эй, теперь я вспомнил, где видел тебя! Ты тоже был в колонии." герой отвечает невпопад:
(вздыхает) Как и я.
(в озвучке исправлено на более уместное "Так было.")

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ГГ разговаривает с Аллигатором Джеком (Story\Dialoge\DIA_Pir_1352_Addon_AlligatorJack.d) :
"Кто ты?" (в меню), "Кто ты такой?" (в озвучке и субтитрах);
"Мне нужны доспехи бандитов." (в меню), "Мне нужны бандитские доспехи." (в озвучке и субтитрах);
- Генри говорит о Скипе (Story\Dialoge\DIA_Pir_1354_Addon_Henry.d):
"Он может рассказать тебе множество интересного." (в озвучке: "много");

Различные ошибки в названиях (Story\Text.d):
- заклинания:
"Масс-уничтожение" (на самом деле это "Волна смерти")
"Вызов тины" (криво перевели "Вызов Мада")
const string NAME_SPL_SummonMud = "Вызов тины"; ("Вызов Мада")
const string NAME_Addon_Undead_Mud = "Тина-нежить"; ("Мад-нежить")
const string NAME_Addon_Summoned_Mud = "Вызванная тина"; ("Вызванный Мад")

- гильдии:
представители гильдии GIL_KDF названы просто "Маг", а не "Маг огня". У магов воды (GIL_KDW) всё в порядке.
не переведено название гильдии GIL_OUT - "Land Dweller" (IMHO больше подойдёт название "Бродяга" или что-нибудь похожее)

- прочее:
для дальнобойного оружия (луков и арбалетов) вместо "Новичок|Стрелок|Мастер" предлагаю сделать "Новичок|Стрелок|Снайпер"
const string DIALOG_TRADE = "(Купить)"; - гораздо лучше выглядит "(Торговать)"

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ГГ спрашивает охраняющего вход в бывший дом баронов рыцаря (Story\Dialoge\DIA_PAL_262_Wache.d):
"Кто командует здесь?" (в меню), "Кто здесь главный?" (в озвучке и субтитрах);

- Вопрос второму охраняющему вход рыцарю (Story\Dialoge\DIA_PAL_263_Wache.d):
"Как ситуация?" (меню), "Как обстановка?" (озвучка/субтитры);

- ГГ спрашивает у Сенграта (Story\Dialoge\DIA_PAL_267_Sengrath):
"А у кого здесь можно поучиться чему-нибудь?" (меню), "Кто здесь может научить меня чему-нибудь?" (озвучка/субтитры);

- ГГ спрашивает у повара в замке (Story\Dialoge\DIA_STRF_1107_Straefling.d):
"Есть что-нибудь новенькое?" (меню), "Есть какие-нибудь новости?" (озвучка/субтитры);

- Пропущено слово в субтитрах фразы Мильтена (Story\Dialoge\DIA_PC_Mage_OW.d):
"Поэтому было решено доверить мне эту священную миссию обеспечения магической поддержки экспедиции." (в озвучке: "этой экспедиции");

- Пропущено слово в субтитрах вопроса ГГ Брутусу (Story\Dialoge\DIA_VLK_4100_Brutus.d):
"Что за кассы?" (в озвучке: "Что еще за кассы?");

- Диалоги с Гарондом (Story\Dialoge\DIA_PAL_250_Garond.d):
"Как ситуация?" (меню), "Как обстановка?" (озвучка и субтитры, 2 раза)
"Я хочу купить свободу Горну. (Заплатить 1000 монет)" (меню), "Я хочу купить Горну свободу." (субтитры/озвучка)
"Насчет драконов ..." (меню), "У меня есть новости о драконах." (озвучка/субтитры);

- Диалоги с Ориком (Story\Dialoge\DIA_PAL_251_Oric.d):
"Как ситуация?" (меню), "Как обстановка?" (озвучка/субтитры)
"Я виду, ты слал магом. Мое почтение." (правильно: "вижу" и "стал")
"Что ты хочешь этим сказать?" (меню), "Что ты хочешь сказать этим?" (озвучка/субтитры);

- Вопрос Парсивалю (Story\Dialoge\DIA_PAL_252_Parcival.d):
"Как ситуация?" (меню), "Как обстановка?" (озвучка/субтитры);

- Диалоги с Герольдом (Story\Dialoge\DIA_PAL_261_Gerold.d):
"Хм ... в принципе, я не вижу препятствий дл этого. Для кого эта записка?" (правильно: "для")
Нет открывающей скобки: "Дать сыр)", "Дать колбасу)";

- Неточный перевод названия (Story\Text.d):
const string NAME_Waffenknecht = "Воин"; (правильно: "Оруженосец").

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- Сатурас в Яркендаре предупреждает героя (Story\Dialoge\DIA_KDW_14000_Addon_Saturas_ADW.d):
"Будь осторожен, сынок. Я не хочу скорбеть об еще одной такой потере." (в озвучке: "осторожней");

- ГГ спрашивает Кроноса в Хоринисе (Story\Dialoge\DIA_KDW_1401_Addon_Cronos_NW.d):
"Что ты делаешь здесь?" (меню), "Что ты здесь делаешь?" (озвучка/субтитры);

- ГГ торгует с Кроносом в Яркендаре (Story\Dialoge\DIA_KDW_14010_Addon_Cronos_ADW.d):
"Покажи мне свои товары." (меню), "Давай займемся делом." (озвучка/субтитры)
Можно изменить текст descripton на "Покажи мне товары." и в B_Say(other,self,"$TRADE_1") заменить на "$TRADE_2"
Точно такие же фразы есть и у других торговцев в Яркендаре (ещё не проверял);

- ГГ спрашивает Генри (Story\Dialoge\DIA_Pir_1354_Addon_Henry.d):
"Что ты делаешь здесь?" (меню), "Что ты здесь делаешь?" (озвучка/субтитры).

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- ГГ говорит Биффу на Ирдорате (Story\Dialoge\DIA_DJG_713_Biff_DI.d):
"Ты можешь перевернуть весь остров, ели хочешь." (правильно: "если");

- ГГ спрашивает Сильвио (Story\Dialoge\DIA_DJG_700_Sylvio.d):
"А что мне с этого будет?" (меню), "Что я за это получу?" (озвучка/субтитры);

- Диалоги с Буллко (Story\Dialoge\DIA_DJG_701_Bullco.d):
лишние 2 вопросительных знака в субтитрах: "В чем дело???"
"Все в порядке?" (меню), "А все остальное в порядке?" (озвучка/субтитры)
"Что ты планируешь делать дальше?" (меню), "Что ты будешь делать теперь, когда Сильвио мертв?" (озвучка/субтитры);

- ГГ Ангару в Минентале (Story\Dialoge\DIA_DJG_705_Angar.d):
"Что ты будешь делать дальше?" (меню), "А что ты будешь делать дальше?" (озвучка/субтитры)
"Что ты планируешь делать дальше?" (меню), "Что ты планируешь делать теперь?" (озвучка/субтитры)
"Я должен идти." (меню), "Мне нужно идти." (озвучка/субтитры);

- ГГ Ангару на Ирдорате (Story\Dialoge\DIA_DJG_705_Angar_DI.d):
"Так помоги мне ..." (меню), "Так помоги мне и прекрати скулить." (озвучка/субтитры);

- ГГ говорит Кьорну (Story\Dialoge\DIA_DJG_710_Kjorn.d):
"Мне нужна кое-какая информация." (меню), "Мне нужна информация." (озвучка/субтитры);

- Диалоги с Годаром (Story\Dialoge\DIA_DJG_711_Godar.d):
"Откуда ты?" (меню), "Откуда вы?" (озвучка/субтитры)
"Что ты делаешь здесь?" (меню), "Что вы делаете здесь?" (озвучка/субтитры)
"Знакомые слова." (меню), "Знакомая история." (озвучка/субтитры)
"Ладно, хорошо, но то обойдется тебе в 1000 золотых." (в озвучке: "это");

- Диалоги с Хокарном (Story\Dialoge\DIA_DJG_712_Hokurn.d):
"Это слишком дорого для меня." (меню), "Это для меня слишком дорого." (озвучка/субтитры)
"Начнем обучение." (меню), "Давай начнем обучение." (озвучка/субтитры)
"А что ты вообще здесь делаешь, кстати?" (меню), "Кстати, а что ты вообще здесь делаешь?" (озвучка/субтитры);

- Диалоги с Яном (Story\Dialoge\DIA_DJG_714_Jan.d):
"И что я получу за то, что помогу тебе?" (меню), "А что мне будет, если я помогу тебе?" (озвучка/субтитры)
"Откуда ты?" (меню), "Откуда ты пришел?" *(озвучка/субтитры)
"Что произошло в замке?" (меню), "А что произошло в замке?" (озвучка/субтитры).