Re: G2 Add-on::русская озвучка

А ты в кул сразу в mp3 сохраняешь??? Может просто напишешь в каком формате у тебя сохранены и идут ролики?

Точно! Твой фрагмент из Диккурика идёт без звука.
Попробовал по своему переделать-то же самое :-( (с разными форматами )
Но что интересно, диалоги из Диккурика звучат! Проверено.
Надо будет как-нибудь на досуге поковыряться...

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Точно! Твой фрагмент из Диккурика идёт без звука. Попробовал по своему переделать-то же самое *(с разными форматами )

Ты знаешь, я обнаружил интересную вещь, если вставить этот отрывок в Готику 2 - то он идет со звуком. В общем в Готике 2 самопальные ролики все идут со звуком. А в Готике 1 - наоборот, все без звука. Я ведь ролик Ксардаса с твоей озвучкой тоже снача в Диккурик вставлял - поэтому и писал что он без звука идет.
Попробуй свои ролики вставить в Готику 1 - тот же интересный результант ... который тем не менее не приближает к разгадке...

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Jekyll:
2basilio58:
За воспроизведение роликов отвечает файл binkW32.dll.Попробуйте заменить этот файл в первой Готике таким же файлом от второй.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет!
Замена BinkW32.dll из второй Готики ни к чему не приводит!
То есть приводит к тому, что игра вообще не запускается...
Пишет что-то вроде "не найдена точка входа в библиотеку dll"
Und so?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Замена BinkW32.dll из второй Готики ни к чему не приводит! То есть приводит к тому, что игра вообще не запускается... Пишет что-то вроде "не найдена точка входа в библиотеку dll" Und so?

Истинно так. И если подправить эту самую точку тогда выдается сообщение,  что BinkW32.dll вообще не является приложением NT и идите вы все...
Притом, немцы то ведь сделали как то на оригинальном Бинке...
Надо думать дальше ...  

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Занялся тут роликами, должен констатировать, не получается в ролики из Г1 свой звук впихнуть, т.е. не возможно в игре его слышать, как не конверть :)

Если проанализировать все оригинальные ролики из 1 и 2 Готики в RAD, он выдает после характеристик звука  добавочно "OLD FORMAT".

В этом и заключается прикол. Нарыл на старом колесе RAD 0.8 версии, и при попытке проиграть в нём ролик от Г1, получил сообщение ошибки " этот Bink файл использует старую или бета версию Bink фала и бла-бла-бла". Думаю, что разработчики, как и локализовавшие снежки, пользовались не бесплатной версией ;)
З.Ы.Если кому интересна версия RAD 0.8, берите с мыла binktoolplayer08@pochta.ru, пароль 123456, объём метр.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Всех: Для того, шоб в игре(c самопальным роликом) было слышно звук, необходимо при смешивании видео и аудио, в том окне где выбирается звуковой файл, в поле Mixing info к циферке добавить 100(пример: если стоит 4, меняем на 104). После смешивания получаем в конце аудиохарактеристик-OLD FORMAT.

Q:How do you create a Bink audio stream using the old audio codec format (for use with applications using an old version of Bink)? A:To do this, just add 100 to the compression level in the compressor or mixer. For example, instead of level "4", use level "104".

Пользительно всётки *FAQ почитывать, однако ::)

Re: Перевод, перевод...

А где этот архив можно скачать ?

Re: Перевод, перевод...

Дык где-то была ссылка...
а вообще, вот:  http://basilio58.narod.ru/speech.rar

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2reductio:

Для того, шоб в игре(c самопальным роликом) было слышно звук, необходимо при смешивании видео и аудио, в том окне где выбирается звуковой файл, в поле Mixing info к циферке добавить 100(

Только вчера добрался до компьютера и проверил. Точно так! - Все идет... 2reductio: ты гений. Спасибо.

Пользительно всётки *FAQ почитывать, однако

Так то оно так, но ведь и "Войну и мир" *с "Братьями Карамазовыми" полезно почитать, а где на все время?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Можно дилетантский вопрос? Как вы мультики из игрушки вытаскиваете? И если у меня не хватает одного ролика, можно ли его в игру вставить? У меня Г2+Аддон с переводом. Заранее спасбо.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Tatonish: Ролики лежат здесь: Х:\Gothic II\_work\Data\video. Если его не хватает, можно его вставить заменой 144 KB обрезка на полноценный .bik файл (как правило, не менее метра). Где взять? Тебе в вопроснице уже подсказали....

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2reductio: Спасибо.
Если я хочу ролики просмотреть мне нужна какая-то специальная программа или подойдут стандартные пллера?
Я к тому, что если появится отдельно русская озвучка, и надо будет вставлять её в ролик, то я не совсем представляю как это сделать. Не могли бы написать весь алгоритм процедуры, или дать ссылку на какой-нибудь ресурс где об этом можно узнать?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Программу нашёл.Вопрос теперь такой - ролик в папке есть, но в игре почему-то не воспроизводится. Подакжите что можно сделать?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Tatonish:
Посмотри на размер ролика. Если он, как уже сказал reductio, занимает 144 B, то это "пустышка", "обманка". Как уже сказала Gvenvivar, ролик нужно где-то скачать(например http://lastgothic.narod.ru/index.html).
Потом скорировать его в ../Gothic II/_work/Data/Video. Все.
А вообще, вопросы задавай в Вопроснице:
http://forums.gothic.ag/showthread.php?&s=0&t=1072180490

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Vahaber: Благодарю.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет всем!
Мож кому интересно, но осталось примерно 35% ;-)