Gothic AG Translate Team

Недавно была создана новая команда - Gothic AG Translate Team.
Мы занимаемся тем, что переводим моды для Готики, сейчас в команде 5 человек. В настоящий момент работаем над переводом мода "Piratenleben" ("Пиратская жизнь").
Приглашаются все желающие присоединиться к благому делу. Необходимо знание немецкого языка хотя бы на среднем уровне, т.е. как минимум умение переводить небольшие тексты с помощью словаря. Также поощряется хороший литературный русский ::)
Заявки - в приват.
В этой теме можно оставлять вопросы и предложения :)

Re: AG Gothic Translate Team

2TycoooN:

В этой теме можно оставлять вопросы и предложения

Поподробнее можно.
- Что именно делать нужно конкретно каждому?
- Требование к интернет соединению есть?

Предложение: многие прекрасно знают, что немцы делают несколько перспективных модов (например "Die Morgendaummerung"). Заранее можно договариваться о начале перевода?

Re: Gothic AG Translate Team

2Шаман:

Что именно делать нужно конкретно каждому?

Переводить скрипты, которые будут высланы главредом. Инструкция прилагается :)

Требование к интернет соединению есть?

Нет. Качать нужно только скрипты, а это не много.

Предложение: многие прекрасно знают, что немцы делают несколько перспективных модов (например "Die Morgendaummerung"). Заранее можно договариваться о начале перевода?

Попытаться можно.

Добавление от 09/19/05, в 17:52:06

---

Кстати, добавлю, что для общения внутри команды создан скрытый подфорум на http://modteam.allgothic.ru/forum/ с включенным аттачментом, так что проблем с выкладыванием файлов тоже нет :D

Re: Gothic AG Translate Team

:) ;)Я хорошо знаю немецкий. Учила в школе 8 лет, затем университет. Сейчас работаю редактором-переводчиком новостей на ТВ, так что смогла бы и редактировать перевод. А главное, безумно люблю играть в Gothic. Надеюсь на сотрудничество.  

Re: Gothic AG Translate Team

Кстати, вопрос, а разрешение от создателей мода на перевод получено? Это вопрос, довольно важный.

Re: Gothic AG Translate Team

2Skeiz: http://forums.gothic.ag/showthread.php?&s=20&t=1126290973