"Народная" руссификация Gothic 3

Промтовская руссификация здесь:
http://cdspb.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=8&Itemid =31

Re: Руссификация Gothic 3

2lisiza:

Промтовская руссификация здесь:

Корявые руссификации здесь не обсуждаются. Но идея "народной" руссификации мне по душе.

Топик переименован.

Постить прошу только дельные предложения или ссылки на "народные" руссификаторы.

Добавление от 10/23/06, в 14:06:33

---

И пусть не обижаются локализаторы - эта тема никоим образом не потакание пиратским версиям игры, а всего лишь попытка увидеть игру другими глазами (вернее словами :)).

Тема будет открыта до момента выхода официальной локализации!

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Обновился народный русификатор от NeoGame до v1.06:
http://zoneofgames.ru/free.php/a5aefa722da0350f70b5fdea5819593f/1138/Gothic3.exe
(вместо "ag" пишем "zone ofgames" без пробела)
Устанавливается на игру версии 1.07.25755.0 [English]

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.06 от 29.10.06

• Названия городов, людей, монстров, предметов приведены к одному названию (MikeD)
• Подредактированы некоторые квесты и навыки (MikeD)
• Шрифты заменены на версию by Monolith, более похожую на оригинал

Версия 1.05 от 28.10.06

• Перевод заменен на версию от «NeoGame», доработанную MikeD (разбор ресурсов - cdman)

Версия 1.0 от 23.10.06

• Первая версия (разбор ресурсов - TaselhoF, MikeD)

Re: 'Народная' руссификация Gothic 3

ИМХО, выкладывание ТАКИХ ссылок, это просто элементарное НЕУВАЖЕНИЕ к участникам и посетителям форума.
>:(

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

basilio58:
гм, если я правильно тебя понял =) то ссылка такая корявая потому что ее сайт скорее всего сам меняет, или ты что то другое в виду имел ?

Re: 'Народная' руссификация Gothic 3

Корявая ссылка - фиг с ней. Корявое - содержимое. Это и есть неуважение.

Играть в промптовский перевод с целями поиграть в Готику 3 как в игру, а не просто изучить - унижение для настоящего готомана.

С другой стороны - парням респект за а) мастерскую работу по раковыриванию ресурсов игры б) умению смастерить "перевод".

p.s. 2fokon - насчет "увидеть игру другими глазами" - если только офонаревшими - от попыток разобрать, что же нам сказал мудрый промпт, ковыряясь в расковыренных диалогах? :)

Лучше бы проект своего перевода замутили, на форумах АГ. Энтузиастов много, может, что и получилось бы. Это был бы настоящий параллельный перевод, как было уже с Г2а.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Меня интересует такой вопрос, у кого то естиь в игре обещанные приблишенный к оригиналу шрифт - у меня нет.. И как быть, сам файл ттф я посмотрел. действительно похож, но вот в игре не он..

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2marazmus:

Лучше бы проект своего перевода замутили, на форумах АГ. Энтузиастов много, может, что и получилось бы. Это был бы настоящий параллельный перевод, как было уже с Г2а.

А смысл? Посмотрим что там в локализации будет - если чего, то ее уже и поправим.

2Vengard:

Меня интересует такой вопрос, у кого то естиь в игре обещанные приблишенный к оригиналу шрифт - у меня нет.. И как быть, сам файл ттф я посмотрел. действительно похож, но вот в игре не он..

Лично я оригинальный шрифт выбросил на помойку сразу - поставил себе какой захотел из стандартных - хоть надписи теперь крупные и легко читаются.

Re: 'Народная' руссификация Gothic 3

2basilio58:

ИМХО, выкладывание ТАКИХ ссылок, это просто элементарное НЕУВАЖЕНИЕ к участникам и посетителям форума.

Ну так никого же не заставляют скачивать ;) И зачем же тогда было этот топик оставлять как не для таких ссылок?

2marazmus:

Играть в промптовский перевод с целями поиграть в Готику 3 как в игру, а не просто изучить - унижение для настоящего готомана.

Этот перевод далеко не "промтовский". Конечно остались куски, но большая часть названий и прочего как в первой готике от снежков. И диалоги вполне нормальные.
2Vengard:

Меня интересует такой вопрос, у кого то естиь в игре обещанные приблишенный к оригиналу шрифт - у меня нет.

Да вроде как похоже, хотя я соглашусь пожалуй с FreeSergey в плане того что лучше бы был не оригинальный.

З.Ы. Кстати на патч 1.08 этот перевод тоже нормально ставится.

Re: 'Народная' руссификация Gothic 3

2basilio58:

Я имел в виду вот что. Если ссылка заключена в тэг, то она ДОЛЖНА вести к файлу

А ты попробуй написать по нормальному хоть в теге хоть прямо так эту ссылку и нажми предварительный просмотр ;). Если слово "zone ofgames" написать без пробела, то оно автоматически заменится на "ag" и не важно спрячешь ты его в тег или нет, или даже отдельно от ссылки напишешь (именно это слово), вот и пришлось извращаться, по другому просто не получилось  :)

2Ahtani: По русской лицензии все вопросы сюда:
http://forums.gothic.ag/?board=locals&action=display&s=0&t=1118085905

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Слегка почистил тему о непотребного флуда!

2marazmus:

насчет "увидеть игру другими глазами" - если только офонаревшими - от попыток разобрать, что же нам сказал мудрый промпт, ковыряясь в расковыренных диалогах?

Я сам занимаюсь переводами с английского на русский и не гнушаюсь пользоваться электронными словарями и переводчиками. Но, ЕСТЕСТВЕННО, с последующей смысловой обработкой и уточнением терминов. Конечно, сырой промтовский бред читать не то что противно, а просто невыносимо. Именно поэтому я прошу писать о более-менее серьезных проектах руссификации, а не об умельцах промтового ремесла :).

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

а вопрос , есть возможность самому переводить (имена предметов, диалоги) с помощью программулины , как в Обливионе???А то сел перевел под себя немного потом перекомпилировал и все норма???

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Вот нормальный перевод:http://www.ag.ru/index.php/gb/file/1138
Не без ляпов конечно,
но на сегодня лучшего пока не видела

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2Ahtani: Именно его я и выложил в посте #2, только прямую ссылку на скачку файла, а не на страницу для скачивания ;)

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2Seoman:

Пардон,не поняла этого раньше
у меня выкидывает ошибку 404 по той ссылке

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2Ahtani: цензура автоматом меняет "левые" адреса на ag.ru

Re: 'Народная' руссификация Gothic 3

2Seoman:
2Ahtani:
Ссылка не прямая, а генерящаяся! Скачать руссификатор можно с этой страницы и еще один вариант руссификатора запостил в "новостях" камрад Maktub:

Русификатор от Neogame: http://www.sendspace.com/file/j8446e Распаковать в папку с установленной игрой и запустить файл G3_RUSS.BAT Внимание !!! Русификатор предназначен для английской версии игры с установленным патчем 1.7.25755.0 !!! http://rapidshare.com/files/952990/Gothic_III_rus.rar.html Распаковать в каталог игры и можно играть Немного подправленный рус от Neogame. Ставится на любую версию.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2fokon:

то же самое
ошибка 404
а теперь и на той ссылке что я дала
кидает на аг ру и выдаёт 404
бред какой то ...

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2Ahtani:

то же самое ошибка 404 а теперь и на той ссылке что я дала кидает на аг ру и выдаёт 404 бред какой то ...

Тебе же написали

цензура автоматом меняет "левые" адреса на ag.ru

! Отключи цензуру в настройках.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

2Ahtani:

Cпасибо

Спасибо нужно говорить в привате.

Весь флуд потёр.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Товарищи, в руссике от NeoGame обнаружен очень не хороший баг - а именно отсутствие некоторых квестовых предметов. Как при загрузке старых сейвов так и при начале новой игры. Будьте бдительны.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Кто нибудь может сказать, как поставить свой шрифт в игру - я менял файл ттф на новый - называл его так же. А в итоге всегда соит один и тот же шрифт - самого первого русификатора - камрады как поменять то его?

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

А у меня немецкая версия почему-то не русифицируется. Английская русифицировалась, а эта нет (английскую удалил, т.к. немецкий язык мне более по душе). Русификатор у меня имеет вид: файл Projects_compiled.p01, который кладется в папку Data. Плюс файл шрифтов. Как немецкую версию русифицировать?

Добавление от 11/11/06, в 20:53:45

---

Все, разобрался. Русификация английская и там нужно в ini англ. текст прописывать.

Re: "Народная" руссификация Gothic 3

Люди,БОЛЬШАЯ просьба. Короче,дайте ссылку на действительно достойный русификатор на версию 1.12,а то какой бы я не ставил,всё равно,цветы,оружие и почти все имена на английском. Плиииииииииииз.