|
|
29.06.2004, 06:27
|
#402
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2JuggerNaut_LV: Тебе * сюда.
|
|
|
|
|
02.07.2004, 17:05
|
#405
|
 |
|
 |
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
 |
|
 |
|
Re: Переводы Готики 2
2All:
ну вот наконец и AG-овский перевод Аддона сосчитали на rpgdot
http://www.rpgdot.com/phpBB2/viewtopic.php?p=361203&highlight=#361203
Those who understand russian more then german language, you can add russian translation pack. This will change only the written text in the game to russian, everything else, spoken text, will remain english and german mix. To install russian text, do the following (after the STEP 5):
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
STEP 5A: Download russian text for NotR v 2.6 and install it:
-- from here
http://www.travel.ag.ru/special/gothic/2/files/g2_add_rus_2.6.exe
STEP 5B: remove file Ou.bin from <your_G2_folder_from_STEP_0_here>\_work\Data\scrip ts\Content\Cutscene\ folder
STEP 5C: remove ALL files (save Gothic2.plc, IF it is there) from folder <your_G2_folder_from_STEP_0_here>\_work\Data\Textu res\_compiled\
STEP 5D: run the file patch.exe from main G2 folder and point it to file <your_G2_folder_from_STEP_0_here>\Data\Textures_Ad don.vdf , this will add russian font to the game.
Continue with STEP 6 now from above.
Вдвойне обидно, что этот перевод не участвовал в голосовании на лучший Аддон 2003 года на самом сайте AG.
Смешно, ведь если и в этом году не выйдет официальный ангельский Аддон, а к этому идет, то опять наверно его не включат в список номинантов на лучший Аддон года.
ЗЫ: не официальный, ангельский перевод Аддона, по типу AG, уже вышел, но сейчас еще версия 1.0 бэтта 5.
http://www.realmsoftorment.net/gothic2/G2aTT-G2TNoTR_v1.0b5.exe
ЗЗЫ: первый официальный локализованный Аддон ожидается - Польский
17-07-2004.
|
|
|
|
|
08.09.2004, 14:54
|
#408
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
Давно эта ветка не поднималась Но раз такое дело вот новая (старая) инфа Ангельский перевод Аддона а-ля AG, добрался до релиза версии 1.0 http://www.realmsoftorment.net/gothic2/G2aTT-G2TNoTR_v1.0.exe Все желающие увидеть ангельские тексты под немецкую озвучку - прошу. 2vAkUuM:
|
Скачал с интернета польскую локализацию.
|
О Польской покализации должен сказать, что выйдет не Готика 2, а Готика 2 с Аддоном Gothic 2: Noc Kruka, а каково! Но в октябре, но это все равно будет первая локализация. Сайт http://www.cdprojekt.info/ инфа о Gothic 2: Noc Krukahttp://www.cdprojekt.info/wszystko_o_grze.asp?action=ShowGame&gid=749
|
Попробовал поставить русификатор, но вместо букв непонятные символы. Никто не сталкивался с такой ситуацией?? Шрифты пробовал копировать, вроде тот же результат...
|
Надо просто разобраться, что ты накачал. В любом случае, любые Готики нормально руссифицируются. Думаю и Польская не исключение.
|
|
|
|
|
08.09.2004, 18:42
|
#409
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Pa:
|
Надо просто разобраться, что ты накачал.
|
А как узнать что я накачал? Там и тексты и озвучка на польском. А больше я и не знаю как определить, но начало вроде как и в обычной готике2.
|
В любом случае, любые Готики нормально руссифицируются.
Думаю и Польская не исключение.
|
А могу попросить о помощи?А то что-то моих мозгов не хватает, а поиграть уж очень хочется...
|
|
|
|
|
09.09.2004, 11:16
|
#415
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2vAkUuM:
|
И ещё вопрос: а как определить стоит ли там какой либо аддон, или это чистая Готика?
|
Заставка *у оригинальной Готики 2 одна, а у Готики 2+аддон - другая ;)
|
|
|
|
|
09.09.2004, 11:52
|
#416
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2vAkUuM:
|
И ещё вопрос: а как определить стоит ли там какой либо аддон, или это чистая Готика?
|
Ты ведь установил ее, то узнаешь по номеру версии 1.28 оригинальная немецкая Г2 1.29 beta промежуточный патч Г2 1.30 последний немецкий патч Г2 1.31 Ангельская Г2 1.32 Штатская Г2 ???? Видимо твоя, Польская - Сообщи версию 2.50 оригинальный немецкий Аддон 2.50a промежуточный патч Аддона 2.60 последний патч Аддона ????? Польский Г2 с Аддоном Пока это все известные локализации Ну и до кучи 1.28 Патч русификации Мой 1.30 Патч русификации Dagot_Ur два варианта 2.60 Патч русификации AG два варианта 2.60 Патч русификации Мартина 2.60 Патч русификации Dagot_Ur 2.60 Патч русификации ???? с слегка с ненормативной лексикой 2.60 Патч (МОД) англикации Что не правильно - поправьте Ну и много, много МОД-ов и их русификаций
|
|
|
|
|
12.10.2004, 17:10
|
#421
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2sNEO:
|
Руссобит-М уполномочен заявить: завершен перевод и дубляж нового издания ролевой игры "Готика".
Помимо классической версии "Готики" в новом переводе, на диске будут представлены следующие бонусы: новейший аддон "Диккурик", со своей сюжетной линией, новыми монстрами, оружием и доспехами; анимированный концерт фолк-металлической группы "In Extremo", а также коллекция эксклюзивных графических шедевров от создателя "Готики" Тома Путцки (Tom Putzki).
|
Лучше буду я убит, чем куплю я Руссобит! :) Они уже "перевели" JA2:Wildfire. Руки надо за такое отрывать... А сейчас уже жалобы пошли и на их Готику... Повбывав бы.
|
|
|
|
|
13.10.2004, 11:40
|
#424
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Alexxxey:
|
Вообще Руссобит только издатель. Переводил Булат. Так что не туда претензия...
|
Булат переводил. Но именно Руссобит давил на сроки. Завалил бета тестирование, и когда получил сырую версию, с не компилированными скриптами (о чем я ему сообщил), не настоял на нормальном переводе... Да и издатель отвечает за издаваемый продукт... Не надо было сырой продукт издавать. Об этом и Дрязик сообщал. Дрязик, один из бета тестеров, а другой, как я думаю, Ромашкин, и вот от него я не видел ни одного замечания, и это странно.
|
|
|
|
|
20.11.2004, 05:41
|
#426
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 21.09.2004
Сообщений: 124
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
подскажите что не так ?
у меня готика 2 на 3 диска английсая
после инсталяции игры версия в игре показывает 1.31
пробовал ставить перевод тут http://www.allgothic.ru/g2add/info_setup.shtml
сначало (Gothic2_130_rus_beta)файл , и запусак = зброс , потом просто (Gothic2_130_rus_b2)= зброс
потом (Gothic2_130_rus_beta -> Gothic2_130_rus_b2) зброс :(
после чего игра збрасывается с ошибкой при старте новой игры или load-game , вобщем не работает
что делать ?
|
|
|
|
|
05.12.2004, 14:13
|
#429
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Borisoff:
|
Даже обложку игры разработали.
|
убогая какая-то обложка
|
|
|
|
|
05.12.2004, 14:25
|
#432
|
|
|
|
|
Странствующий Живописец
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: социальный код
Сообщений: 2,393
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
|
Бывшие заключенные, вырвавшись на свободу, принимаются за старое – грабят крестьян, убивают городских стражников, похищают людей.
|
А разве в ГII похищали людей?
Ждёмс :)
хоть что то радует:)
|
Память: 256 Мб
Видео-карта: с 32 Мб ОЗУ и поддержкой T&L;
|
разве?
|
|
|
|
|
05.12.2004, 14:30
|
#433
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2DimaD: Нет, не глючит, действительно яркая. 2Impert0r:
Ну, с такой системой г2 ПОЙДЕТ. Другой вопрос, как она пойдет ;) PS. Ламерский вопрос (пожалуйста, не смейтесь) - что такое T&L
|
|
|
|
|
05.12.2004, 14:57
|
#434
|
|
|
|
|
Странствующий Живописец
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: социальный код
Сообщений: 2,393
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Borisoff:
|
Другой вопрос, как она пойдет
|
Я имел ввиду что пойдёт(по крайней мере у меня шла) она и с Память: 128 Мб Видео-карта: с 16 Мб ОЗУ
|
|
|
|
|
05.12.2004, 15:02
|
#435
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
|
Бывшие заключенные похищают людей.
|
Так эта локализация *Г2 + аддон или только Г2 И почему
?
|
|
|
|
|
05.12.2004, 15:08
|
#437
|
|
|
|
|
Рыцарь Веры
Регистрация: 23.04.2004
Адрес: Valley of Gothic
Сообщений: 1,179
|
|
|
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Nikp:
|
Так эта локализация Г2 + аддон или только Г2
|
Это уже обсуждалось.Только Готика-2.
|
|
|
|
|
05.12.2004, 15:18
|
#439
|
|
|
Re: Переводы Готики 2
2Nikp: мне кажется это так, ошибки, - писал кто-нибудь, кто и не знает ниче про г2. там даже в системных требованиях ошибка:
|
Жесткий диск: 2,2 Мб свободного места;
|
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 00:46. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
