Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Откого письмо?

от gothic_ru group.

Содержание письма:
Если у вас есть желание поучаствовать в озвучке
Готики 2, приглашаю вас присоединится к группе gothic_ru.
Здесь обсуждаются проблемы записи голоса, перевода игры.
На сайте можно найти свежую информацию о текущем
состоянии озвучки, участниках группы, найти полезные
файлы.

http://groups.yahoo.com/i?i=cRvWJOqx...%40nm%2Eru<br>

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

К теме озвучки:

Тот, кто шлет письма, обитается на Сноуболе.
Товарища зовут m#re

Как русифицировать некоторые диалоги Г2 русскими диалогами из Г1:
http://www.snowball.ru/forums/boardg...view&id=-70313

Человек призывает присоединится к озвучиванию:
http://www.snowball.ru/forums/boardg...view&id=-70447

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Savol:
Незнаю но после сноуболвской озвучки эта наверное врятли будет нравиться уж очень стериотипны люди,
хотя незнаю может всетки и лучше чем немецкое шпреханье


Самое странное что акелла попрежнему не дает никакой инфы :P

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

эмм, народ вот тут всё уидают ссылку и говорят, что офигенный перевод, а чё качать именно надо?
З.Ы. версия моя 1.28 ??

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Lin Edain:
Если готикика 2 без эдона то
читай FAQ без эдона
если с эдоном то читай фак с эдоном
там есть инструкции где качать и что ставить

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Всем:

http://www.crpg.ru/article.php?sid=7411

Gothic II: Ложная тревога
Локализация будет издана в 2004 году
Опубликовано в : Четверг, Декабрь 25 @ 16:58:15 MSK
Aвтор: ss7877
Кол-во прочтений: 5

Спешим исправиться за новость об отмене локализации Gothic II, причиной чему послужила незамеченная во фразе запятая .

Русская версии игры точно выйдет в 2004-м году и будет выпущена Акеллой, которая сейчас дорабатывает последние детали контракта с Atari. Так что - "Терпи, фанат!".

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

А зачем вообще нужна русская озвучка? имхо немецкие голоса гораздо больше подходят. Ангельские похуже, но тоже неплохо. Интонации передаются, сколько ни слушал наших родных озвучек - все одно и то же бу-бу-бу-бу.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik:
Ты в первую играл?... щаз вот опять поставил, такой кайф блин слышать фразу, типа "Кого-то ничего не учит!" (с)...;) Уверен многие купят.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Cop 408: Мне больше нравится: "Веришь кому-то и в результате попадаешь в неприятности - так всегда и бывает".

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Cop 408:

Уверен многие купят.

Конечно купят, Я буду в первых рядах.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Н.А.Лайтбрингер [D]:

"Веришь кому-то и в результате попадаешь в неприятности - так всегда и бывает"

Да я тоже прусь,
"Идем ты недолжен сомной разговаривать"
2Alexxxey:
Вот эдон будет колоритно сидеть на руской версии ;D

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Если б с аддоном издали и со всеми патчами - это было бы супер. Я б точно купил.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2LexusXxX:

Вот эдон будет колоритно сидеть на руской версии

 ;D
Да такой колорит уже сейчас можно получить, если вставить диалоги из первой Готики во вторую.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Pa:

Gothic II: Ложная тревога

Они снова лоханулись ;D Дауны

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2DimaD:

Они снова лоханулись *Дауны

Ну зачем же так?Каждый может ошибиться,,другое дело что из-за этой ошибки я чуть было не поспешил снова приобрести пиратку и чуть было не начал искать адд-он,хотя пройдя пиратку всего один раз в остальном терпел и теперь терплю аки йог
на углях,А вот ,имхо,что-то долго Акелла договаривается с новым издателем

"Наивные младенцы спят в яслях.
А йоги стонут сидя на углях,но им чувак положено терпеть
И йоги год за годом будут тлеть" :) ;D
(с)Ногу свело "В Темноте"

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Merdar:

Ну зачем же так?Каждый может ошибиться

Они уже кучу раз *ошибались* ;) А еще считают себя лучшими

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Cop 408: Рандомные диалоги на русском лично мне просто надоедают, одно и то же, одно и то же. Как раз на незнакомых языках создается впечатление разнообразия разговоров. На русском - нет такого.
А фраза "Идем, ты не должен говорить ..." вообще не понятна. Что она означает? Куда с ней идти? В спальню? Или просто перевод кривоват?.
И еще пару слов по поводу диалогов - было бы здорово, если бы из этих диалогов удавалось узнать-подслушать какую-нибудь полезную информацию.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik:
Вопросов нет, кому-то это может нравиться, кому-то надоедать, но я присоединяюсь ко многим здесь, что даже если она (локализация) появиться через 2 года, то почти сразу окажется в моей домашней коллекции, ...батенька, иногда ностальгия бывает.;)

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Cop 408: ;) Через два года уже, наверно, будет Готика 5 или больше :)). И все опять повторится. Но лицензионную локализацию 2-ой я тоже, разумеется, возьму.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik: Хорошо бы чтоб через 2 года хотя бы Готика 3 была.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Chuck:Почему бы ей не быть?

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Разработчики же говорили, что работы над ней уже ведутся. Конечно выйдет, только у нас в лицензии к тому времени вйдет акелловская Готика 2.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik: Да нет, ей конечно же быть. Я буду очень сильно рад, если через два года она будет. Боюсь что позжее.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Chuck: Через сколько времени вторая часть вышла после первой? Наверно и с третьей так же будет. Движок то у них есть, они же его не целиком заново пишут.
2Melcor:
А насчет русской локализации Г2 это точно времени немеряно уйдет. Отставание перевода от оригинала только увеличивается.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik:

Через сколько времени вторая часть вышла после первой? Наверно и с третьей так же будет. Движок то у них есть, они же его не целиком заново пишут.

Как раз Готика 3 будет на другом движке, единственно что о нем известно, что Пираньи его лицензировали.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Krisik:  

Движок то у них есть, они же его не целиком заново пишут.

Между прочим, у Пираний уйдет на немецкую озвучку столько же времени, сколько и на создание самой игры. Так было с Г2, с аддоном... Что-то дальше будет :)

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

А как хочеться услышать диалоги из Готики 2 нарусском, только ради них дождусь лицензии, но так обидно за наших издателей. Готику 2 прошли вдоль и поперек  все кто хотел, уже аддон пойден (жаль что не мной, проще атомную бомбу купить, чем унас достать аддон >:( )а призрак акелловской Готики еще только мелькает вдалеке.  :(

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

А мне еще хочется на мультики из второй части посмотреть. Я тоже побегу локализацию покупать, как только выйдет. Если еще и с аддоном - просто сказка:)

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2lastic: Мечты... Локализованный аддон нам только снится :( Хоть бы без аддона вышла - и то хорошо! ;D

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2NikelButt:

Хоть бы без аддона вышла - и то хорошо!

Чего ж хорошего - я не представляю как теперь играть в Готику без аддона, когда поиграл уже с аддоном. Единственная надежда - скрестить озвучку с аддоном как-то.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2FreeSergey:

Чего ж хорошего - я не представляю как теперь играть в Готику без аддона, когда поиграл уже с аддоном

Это верно замечено!

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Пожалуйста напишите мне в приват где скачать английскую озвучку.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2FreeSergey:
я думаю так же как эдон встает на англицкую версию так же и встанет на рускую :lol:

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2Pa:

Gothic II: Ложная тревога Локализация будет издана в 2004 году

Спасибо за хорошую новость. Ну прямо подарок к Новому Году :).

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2MuMu:

Локализация будет издана в 2004 году Спасибо за хорошую новость. Ну прямо подарок к Новому Году .

И все-таки я бы не очень то надеялся на Акеллу.
Сама Акелла хранит странное молчание, ни да ни нет на сообщения на CRPG (их было два сперва за упокой а затем за здравие), так что это может быть просто предновогодний треп.

С наступающим Новым Годом!

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Жаль только не говорят когда в 2004 году. В январе или в декабре?

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

Перевод от снежинок был не такой уж хороший:
Не все было переведено.
Некоторые фразы звучат не естественно на русском.
Помоему они переводили с английского!

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2DrAAk:
Всё познаётся в сравнении.

Re: Перевод Готики2 от Акеллы

2DrAAk: А я думаю, что они клёво перевели, и никто бы лучше их и неперевёл бы!