In Extremo. ИДЕЯ!!!

Люди! Все знают, что Ин Экстримо исполняет концерт в первой Готике. Давайте эту песню переведем на русский! Они исполняют балладу Herr Mannelig. Вот ее текст:

In Extremo - Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)

Еси тут есть кто-то кто сумеет перевести ДОСЛОВНО на русский, то я попробую закруглить окончания чтоб получилась русская баллада.

Еси такой перевод уже есть, просто дайте линк :D

Просьба топик не закрывать, т.к. он не нарушает никаких правилов форума

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:
Хм...  переводить в стихах--не просто.

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

1)А зачем  ::)
2)Может кто-то к Готике 5ой и переведет но я сомневаюсь :)
3)Если вдруг!то можно впихнуть песенку в туже Готику 5 чтобы она играла при ударе мечом!!! ;D

In Extremo. ИДЕЯ!!!

Переводить в стихах непросто, но можно. Но для этого нужно знать точный перевод. Тут вроде как камрад Gorn был, он вроде по-немецки понимал маленько.
Еси кто-нить переведет дословно, то я постарюсь зарифмовать это все.


2Snake Bite: 1. Незачем, просто интересно, как оно будет звучать по-русски.
2. Ну я ж говорю, еси кто-то по-немецки разумеет, пущай попробует перевести...
3. Вот тут твой вопрос №1.

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

:'( Люди, ну еси никто не переведет, то я ее на немецком заучу :)

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa: Я не знаю где ты откапал такой язык это наверное древний язык, я здесь половину слов не могу понять!

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2Miteay: Логично это ведь немецкий. ;D

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2Miteay: Это НЕМЕЦКИЙ :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
И все тут правильно, я сам только что слушал и сравнивал :). Вот только два последних куплета можно не переводить.

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa: А я тебе говорю, что это не немецкий, и вообще спроси у Gorna если не веришь!

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2Miteay:

А я тебе говорю, что это не немецкий

Тогда, какой это язык?

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

Когда-то пыталась учить немецкий, так что сразу понятно, что язык здесь другой.
Вот примерный перевод, взятый с форума сайта www.tgorod.go.ru

Однажды рано утром перед восходом солнца,
Перед тем, как зазвучали песни птиц,
Горная троллиха сделала рыцарю предложение,
Она говорила раздвоенным языком:

"Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.

Я подарю тебе 12 прекрасных кобыл,
Которые пасутся в тенистой долине,
Еще никогда они не чувствовали на себе седла,
Еще никогда – повода.

Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Жернова их с красным лучшим блеском,
А колеса все из серебра.

Я подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью звенящими золотыми кольцами,
Который в бою бьет, куда ты хочешь,
На поле битвы ты будешь часто побеждать.

Я подарю тебе рубаху, такую новую,
Лучше ты еще не видел,
Сшитую не ниткой и иголкой,
Сплетенной из мягчайшего белого шелка".

"Подобные подарки я бы принял с радостью,
Если бы ты была христианкой,
Но ты злой горный тролль,
Из рода водяных троллей и черта".

Горная троллиха выбежала из двери,
Она причитала и громко плакала:
"Если бы у меня был хороший господин,
Я была бы освобождена от моих мук".


Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.


Вот более точная ссылка
http://tgorod.go.ru/cgi-bin/board/topic.cgi?forum=1&topic=788

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2Gvenvivar: Хрен знает, какой это язык, текст я брал... Млин, ну я уже не помню окуда взял :)
Да уж... Нихрена себе накопано...
Тут рифмовать года три, наверное...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

Так. Люди говорят, что это шведский. В принципе там уже есть такой перевод, но я все-таки попробую свой сделать.

Все, ухожу в астрал...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:
Удачи :)! *С таким текстом она тебе не помешает ;)!

Herr Mannelig

Значит так. Во-первых парни поют не всю песню, а только про любовь, про меч и про отказ... Исходя из этого переведенный текст звучит немного по-другому. А теперь примерно зарифмованный текст.

Ин Экстримо - Рыцарь Маннелих

Однажды ранним утром когда солнце не взошло
По дороге ехал Маннелих рыцарь
И горная троллиха там встретила его
Угораздило ее влюбится...

О, Маннелих, герр Маннелих
Прошу женись на мне
Я осыплю тебя дарами
Хочу услышать от тебя лишь "да" или "нет"
Если нет, то не жить мне с вами



Ля-ля-ля, а дальше я еще не придумал :)
Еси ЩАС заметите что-то не... Что-то НЕ. То говорите сразу, избавите меня от долгих мучений с текстом.
Еси что-то вообще АЦТОЙ, то говорите сразу, потру весь текст.

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:

Однажды ранним утром когда солнце не взошло По дороге ехал Маннелих рыцарь

Маннелих - это имя, поэтому не стыкуется такая компановка слов.

И горная троллиха там встретила его Угораздило ее влюбится...

И горная троллиха там встретила его
Влюбиться угораздило ее...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2DimaD: А там видишь, рифмуется через строчку.
Еси так срифмовать, то слог не тот будет.

Чел, я понял, что Маннелих - имя... Но лучше придумать не смог.

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:
Однажды ранним утром, когда взошло солнце
По дороги ехал рыцарь Маннелих
И горная троллиха увидев его
Сразу же влюбилася в него!!!

Тоже мысль.

Мысль
Хотя рифмование не такое как в оригинале...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:
ИМХО, не плохо зарифмовал :).

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2DrAAk: Мля, интернет почти убился, диск отформатировал, вирусняк подцепил...
Короче не скоро еще переведу

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

Стоп.
Проанализировав песню, которую они поют именно в Готике мне удалось выяснить, что пели они
1. Уже переведенный куплет
2. Меч в подарок
3. Отказ

Так что переводить буду токмо это...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

!!!Перевел!!!

Ин Экстримо - Рыцарь Маннелих

Однажды ранним утром когда солнце не взошло
По дороге ехал Маннелих рыцарь
И горная троллиха там встретила его
Угораздило ее влюбится...

О, Маннелих, герр Маннелих
Прошу женись на мне
Я осыплю тебя дарами
Хочу услышать от тебя лишь "да" или "нет"
Если нет, то не жить мне с вами

Подарю тебе я меч-кладенец
В битве он промаха не знает
С ним ты в любой драке победителя венец
Завоюешь с первого удара

О, Маннелих, герр Маннелих
Прошу женись на мне
Я осыплю тебя дарами
Хочу услышать от тебя лишь "да" или "нет"
Если нет, то не жить мне с вами

"Если б ты была во Христе крещена
Подарки принял бы твои я
А так ты всего лишь троллиха злобная
И родня твоя - черти морские"

О, Маннелих, герр Маннелих
Прошу женись на мне
Я осыплю тебя дарами
Хочу услышать от тебя лишь "да" или "нет"
Если нет, то не жить мне с вами

ВО!!!
Вносите свои коррективы, делайте ваши ста... ой, уже не туда пошло.
Кстати, фраза "Если б ты была во Христе крещена" - это не плагиат. Просто лучше тут и не скажешь...

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa:
Хорошо ;D, осталось толко под музыку спеть и записать ;)!

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2DrAAk: Я петь не умею :)
У меня голос как у храмовника, еси по нему из лука выстрелить. ;D

Re: In Extremo. ИДЕЯ!!!

2SStepa: Ну если вы музыку составите, то я могу спеть.