|
|
17.04.2004, 20:36
|
#42
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Xo66it, 2All
|
Тут как-то задавался вопрос о том как файлы формата TGA преобразовать обратно в TEX, но так и остался боз ответа. Кто знает ответте пожелуйста.
А разьве Ztex не умеет это делать? Ссылка в самом верху.
|
По-моему, Ztex только TEX в TGA преобразовывает, а обратно не может. Есть неплохая программа GoMan, скачать можно отсюда: http://devmode.de/download/gomansetup.exe С её помощью можно просматривать форматы TEX и TGA и преобразовывать один в другой. Также можно просматривать vdf и mod файлы первой Готики и сразу извлекать из них нужные *текстуры в нужном формате.
|
|
|
|
|
21.04.2004, 03:29
|
#44
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Цитата:
|
Сообщение от Savol link=board=gothic&t=1078004330&start=25#37 date=04/11/04, в 22:58:14
|
*- это Modification Development Kit с сырыми данными (rohdaten) - насколько я понимаю, с примерами или заготовками, что-то вроде этого. Многовато весит... А здесь без них, только Mod Kit, зато всего 7.3 Мб - специально для модемщиков-диалапщиков, таких, как я... ;D 2All:
|
Есть неплохая программа GoMan, скачать можно отсюда...
|
А это апдэйт GoMan'a до версии 0.93, после его установки можно будет работать с vdf-файлами второй Готики! 8)
|
|
|
|
|
21.04.2004, 13:28
|
#45
|
 |
|
 |
|
Регистрация: 27.03.2004
Адрес: г.Калининград
Сообщений: 82
|
|
 |
|
 |
|
Re: Русская дока по Spacer II
Никто не знает как редактировать музыку в готике? Если кто знает сообщите где скачать нужную для этого прогу. Заранее благодарен.
|
|
|
|
|
22.04.2004, 00:24
|
#46
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2redDiego: На софт сходи и там спроси, может кто и знает чем открыть *.STY
|
|
|
|
|
30.04.2004, 20:14
|
#47
|
|
|
|
|
Регистрация: 22.03.2004
Сообщений: 334
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Блин, гребанные сервера. Для начала, с GamesWeb этот MDK я никак скачать не могу - ФТП ссылка изменяется чуть ли не каждый час, из-за чего продолжить закачку невозможно... А WorldofGothic.De, кажется, больше нет. По этой ссылке теперь автоматически загружается тот же сайт, но с URL'ом, принадлежащем Gothic@RPGDot.com. Суть в том, что ссылка на закачку MDK теперь не работает. Как быть? :(
|
|
|
|
|
30.04.2004, 22:08
|
#48
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Savol:
|
ФТП ссылка изменяется чуть ли не каждый час, из-за чего продолжить закачку невозможно...
|
Когда она меняется, ты бери новую и запускай ее снова в менеджере, он продолжит закачивать. (по крайней мере я так делал в ReGet'e - 3 раза получал ссылку)
|
А WorldofGothic.De, кажется, больше нет. По этой ссылке теперь автоматически загружается тот же сайт, но с URL'ом, принадлежащем Gothic@RPGDot.com.
|
Я думаю просто сервак временно в дауне. Вчера же все нормально было... :) Потерпи немножко. А вообще в крайнем случае я могу выложить где-нибудь, я то успел закачать все-таки. ;)
|
|
|
|
|
02.05.2004, 04:36
|
#52
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
Наверно надо устанавливать на немецкую версию аддона 2.6, без русификации.
|
Я устанавливал на русифицированную и все работало, вот только это была полная версия (63 мега, которая)::).
|
|
|
|
|
02.05.2004, 21:22
|
#53
|
|
|
|
|
Регистрация: 22.03.2004
Сообщений: 334
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Romashkin: 2MW 7: Мдя. Сегодня специально переустановил Готику 2 и аддон. Не русифицируя. Но все равно MDK не ставится.
Когда доходит очередь до выбора пути к инсталлированной Г2+А,
выскакивает такое окошко... Непонятно... Готика действительно установлена в C:\Program Files\Gothic II, места на диске хватает(выбирал неполную установку), аддон стоит и немецкий... Что делать?
|
|
|
|
|
04.05.2004, 09:22
|
#54
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Вышел патч (179.5 KB) для MDK.
|
|
|
|
|
04.05.2004, 16:15
|
#56
|
|
|
|
|
Регистрация: 19.06.2004
Адрес: г. Белая Калитва.
Сообщений: 204
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Как обратно переконвертировать текстурку в *.ТЕХКак правильно сказал Ромашкин, нужна прога GoMan, но она на немецком, вот я постарался и частично (почти все) перевел на русский. Инструкция лежит в архиве с прогой. Сама прога на сайте у Алексея или вот ссылка http://www.allgothic.ru/files/soft/GoMan.exe
|
|
|
|
|
04.05.2004, 23:25
|
#57
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
- XHTML-Fehler in der Lizenz behoben
- GothicGame.ini URLs und DOS-Format
- Aktuelle Version des GothicStarters
- Update der Demo-Mod (wegen 2. & 3.)
Ты адд-он патчил после переустановки?
|
|
|
|
|
06.05.2004, 00:04
|
#58
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Savol:
|
Сегодня специально переустановил Готику 2 и аддон. Не русифицируя.
Но все равно MDK не ставится.
|
А немецкий патч 2.6 поставил? 2Killer-XXX:
|
Как правильно сказал Ромашкин, нужна прога GoMan, но она на немецком, вот я постарался и частично (почти все) перевел на русский. Инструкция лежит в архиве с прогой.
|
Спасибо за русификацию! Но вот только лучше было бы сразу версию 0.93 русифицировать, но ты, видимо, не знал, что такая существует. Может, и ее переведешь? Там в меню ничего не изменилось. ;) А у меня еще есть инструкция на немецком от разработчиков...
|
|
|
|
|
07.05.2004, 15:42
|
#59
|
|
|
|
|
Регистрация: 19.06.2004
Адрес: г. Белая Калитва.
Сообщений: 204
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
Может, и ее переведешь? Там в меню ничего не изменилось.
|
Конечно можно бы, но как я знаю о новой версии, то единственное обновление - это способность открывать *.VDF -сы из Г2. Но я не вижу смысла, я всегда сначала извлеку все текстурки VDFSTools -ом, потом ток конвертирую и обрабатываю. ;D
|
|
|
|
|
07.05.2004, 16:30
|
#60
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Killer-XXX: Неее, камрад, тут я с тобой не согласен! Намного удобней работать Goman'ом с vdf, чтобы каждый раз не извлекать ВСЕ текстурки или не хранить их ВСЕ на винте (немало все-таки места занимают). Да и потом, чтобы отредактировать текстурку, тебе все равно придется потом с помощью Goman'a же или ZTex'а конвертировать ее в tga. А так, сразу в Goman'e можно: - посмотреть текстурки и выбрать то, что тебе нужно
- извлечь только то, что тебе нужно
- извлечь их сразу в нужном тебе формате, будь то TEX, TGA, BMP, TIFF или JPEG
Намного удобней, на мой взгляд... ;)
|
|
|
|
|
07.05.2004, 16:52
|
#61
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Romashkin:
2Killer-XXX:
Приятно видеть конструктивный диалог лереводчиков Диккурика
Александр Ромашкин и Владимир Папченко!!!
Только конструктивный не о переводе к сожалению.
Не отвлекайтесь на мелочи дорогие.
Переводите!
Хоть и проиграл Диккурик на немецком, но хочется и по русски кое что посмотреть. Кое где смысл в некоторых диалогах, как я понял пропадает.
У бармена он же пьяница, или я что-то в не нормативную лексику не вьехал. И в еще 3-4 случаях.
Словарь не нормативной лексики у меня только ангельский, а немецкого нет.
|
|
|
|
|
07.05.2004, 18:41
|
#62
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Pa:
Уважаемый Владимир Аркадьевич, официальный переводчик у Диккурика пока один - это я, Александр Романенков (Ромашкин - это мой ник). Владимир Папченко, насколько мне известно, тоже хотел переводить Диккурик, по-видимому делать свою версию, но на данный момент текстов нет ни у меня, ни у него. Поэтому переводить нам пока, к сожалению, нечего и соответственно конструктивные диалоги пока строим тоже не о переводе, а о других вещах, о которых и стоит их строить в данной ветке... ;)
|
|
|
|
|
07.05.2004, 20:30
|
#63
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Romashkin:
Уважаемый Romashkin: извини но я очень бы хотел что=бы не было [q]официального переводчика у Диккурика[/q] а был бы перевод.
Может и не такой прекрасный и качественный.
Но Мы все поможем!
Мы очень постараемся под Вашим чутким руководством и доведем до кондиции.
|
|
|
|
|
10.05.2004, 04:55
|
#64
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2All:
Можно более подробно рассказать о содержимом Диккурика, т.е. о файлах с текстами (которые переводить нужно), а также их размере текста относительно текстов Gothic II без аддона?
Кто-нибудь нарыл инфу о том, каким кодеком можно конвертануть .STY в .WAV?
Тот редактор, который по этой ссылке: http://www.pc-rollenspiele.net/storage/hosting/upload/g2mdk-26_small.exe
будет работать на Gothic II без аддона?
|
|
|
|
|
10.05.2004, 06:02
|
#65
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
будет работать на Gothic II без аддона?
|
Нет.
|
каким кодеком можно конвертануть .STY в .WAV?
|
На Софте спроси, может там знают.
|
а также их размере текста относительно текстов Gothic II без аддона?
|
О размер могу сказать, что он меньше даже Готике I.
|
|
|
|
|
10.05.2004, 06:07
|
#66
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Getbern Zagolski:
|
Можно более подробно рассказать о содержимом Диккурика, т.е. о файлах с текстами (которые переводить нужно)
|
Как писал уважаемый Alexxxey
|
Титры находятся в файле Ou.csl а он есть только у разработчиков. Так что ждем.
|
|
Кто-нибудь нарыл инфу о том, каким кодеком можно конвертануть .STY в .WAV?
|
Adobe Audition открывает этот формат,конвертит и сохраняет как .WAV.
|
|
|
|
|
10.05.2004, 06:44
|
#67
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2reductio:Adobe Audition - это новое название Cool Edit? А как насчет Sound Forge?
|
Титры находятся в файле Ou.csl а он есть только у разработчиков. Так что ждем.
|
Это что тогда получается? В самой игре его нет? А как же тогда субтитры? И субтитров в игре нет что ли? Меня интересуют файлы. В каких файлах перевод? Просто с модами для Gothic я никогда дел не имел, поэтому не знаю о файлах с переводом. Там есть Gothic.dat? В Ou.csl находятся субтитры - это я знаю, а сам перевод всего и вся где находится? Если в том же самом Gothic.dat, то можно ли его оттуда выдрать? И в первую очередь меня интересует размер перевода относительно Gothic II. Если он там небольшой, также как и в Ou.csl, то возможно взяться за его перевод. Потому как я еще аддон к самой Gothic II не переводил (до сих пор отсутствует он у меня :(). И в первую очередь хочу заняться именно им. Но если размеры Диккурика будут небольшими, то сейчас пока займусь Диккуриком. :) P.S. Диккурик я еще не до конца докачал, поэтому и спрашиваю. :) Кстати, поздравьте меня с ИМПЕРАТОРОМ ;), оказывается он на 777 посте выдается. А я и не знал... :)
|
|
|
|
|
10.05.2004, 07:16
|
#68
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
А как же тогда субтитры? И субтитров в игре нет что ли?
|
Субтитры есть, для этого вполне хватает и ou.bin.
|
Если в том же самом Gothic.dat, то можно ли его оттуда выдрать?
|
Можно, с помощью VDFS.
|
Если он там небольшой, также как и в Ou.csl, то возможно взяться за его перевод.
|
Ou.csl там нету, только ou.bin, а он меньше даже чем в первой Готике. Я же писал выше, неужели не видно?
|
|
|
|
|
10.05.2004, 07:22
|
#69
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2MW 7:
|
Ou.csl там нету, только ou.bin, а он меньше даже чем в первой Готике.
Я же писал выше, неужели не видно?
|
Я по-моему вполне корректно спросил: размер перевода относительно Gothic II. Я не знаю сколько текста в первой Gothic. Да и знать мне это не нужно, т.к. она уже SnowBall переведена. Ou.bin? Так мы его распакуем! Да его и так перевести можно, т.е. в bin. P.S. А с чего это вы решили, что разработчики Ou.csl отдадут в свободное пользование?
|
|
|
|
|
10.05.2004, 08:54
|
#70
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Getbern Zagolski:
|
Adobe Audition - это новое название Cool Edit?
|
Да.
|
А как насчет Sound Forge?
|
Не знаю, я проверял в Adobe Audition.
|
Кстати, поздравьте меня с ИМПЕРАТОРОМ
|
Мои поздравления *:pivo:
|
Я не знаю сколько текста в первой Gothic. Да и знать мне это не нужно, т.к. она уже SnowBall переведена.
|
В Диккурике от первой Готики, практически ничего не осталось.
|
P.S. А с чего это вы решили, что разработчики Ou.csl отдадут в свободное пользование?
|
Камрад Romashkin является официальным переводчиком. Как он писал в посте №61 "
|
официальный переводчик у Диккурика пока один - это я
|
"
|
|
|
|
|
10.05.2004, 09:14
|
#71
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2reductio:
Если Romashkin официальный переводчик, то почему тогда разработчики Диккурика до сих пор не дали ему Ou.csl?
Во сколько раз в Диккурике меньше диалогов, чем в Gothic II без аддона?
|
|
|
|
|
10.05.2004, 09:26
|
#72
|
|
|
|
|
A.G.F.C.
Регистрация: 26.03.2004
Сообщений: 472
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
Если Romashkin официальный переводчик, то почему тогда разработчики Диккурика до сих пор не дали ему Ou.csl?
|
Он переводит только с английского, а на него еще не перевели, как только будет готово, так ему вышлют (подробнее в соответствующей ветке).
|
Во сколько раз в Диккурике меньше диалогов, чем в Gothic II без аддона?
|
Примерно в 3.5.
|
|
|
|
|
10.05.2004, 22:21
|
#73
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Цитата:
|
Сообщение от reductio link=board=gothic&t=1078004330&start=50#65 date=05/10/04, в 06:07:57
2Getbern Zagolski:
Как писал уважаемый Alexxxey
|
|
Adobe Audition открывает этот формат,конвертит и сохраняет как .WAV.
|
Народ. Подскажите с какими опциями открываешь STY файлы Adobe Audition -ом? А то их там куча (опций), и идет сплошное шипение :-(
|
|
|
|
|
11.05.2004, 05:49
|
#74
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2nobody:
|
Народ. Подскажите с какими опциями открываешь STY файлы Adobe Audition -ом? А то их там куча (опций), и идет сплошное шипение
|
Да, думаю с Адобом нифига не получится. Вчера пошукал в инете и наткнулся на фразу
|
Если изменить расширение файла sty на mid то музыкальные данные стиля можно просмотреть и отредактировать любым midi редактором
|
. Cсылка, где про это говорится. Ну и не долго думая, попробовал конвертнуть в Адобе и вроде получилось. Вот только, что получилось, я не слушал. А получается
. Так-что прошу прощения за дезинформацию. Сегодня поискал подольше и вот ещё что нашёл:
|
Первой из программ генерации партитуры (программа-композер) я назову Yamaha Visual Arranger. Эта программа давно известна и в общем-то достаточно популярна. Если вы только начинаете осваивать компьютерные технологии, то она придется очень кстати – интерфейс ее предельно упрощен. Но несмотря на это, с ней иногда удается получить вполне приемлемый результат. По своей музыкальной структуре она полностью повторяет "самоиграйки" серии РSS/РSR – те же наборы ритмов и ориентация на предпочтительное использование инструментов стандарта ХG. Из-за этого, а так же из-за несколько "детского" картиночного интерфейса ее обычно игнорируют в качестве сколько-нибудь серьезного художественного средства. Тем не менее этот избитый композер в компьютерной реинкарнации несет в себе немалый потенциал, заключенный в возможности подгружать дополнительные стили. Формат подгружаемых стилей полностью совместим с распространяемыми Yamaha библиотеками, и они могут быть загружены с дискеты. Но это только половина удовольствия – вторая заключается в том, что дополнительные стили можно элементарно просто редактировать, а также создавать самостоятельно. Такая возможность возникает потому, что файлы с расширением .sty, используемые Yamaha, являются стандартными MIDI-файлами типа 1. Убедиться в этом можно просто – переименуйте один из стилевых файлов в .mid (обычно их можно найти в папке ../va/disk, если вы проинсталлировали Visual Arranger в папку ../va, предлагаемую по умолчанию) и откройте его в Cakewalk (рис. 3). Вы убедитесь, что это обычный MIDI-файл, в котором партитура разложена специфическим образом – в соответствии со структурой программы-аранжировщика, для которого требуется определенная последовательность паттернов. При этом названия паттернов используются как метки, а отдельные инструменты жестко приписаны определенным MIDI-каналам. В этом случае отредактировать стиль не составит большого труда, как и написать заново, придерживаясь этого стандарта.
|
Ссылка на всю статью целеком. Думаю, что по простому конвертнуть звук не выйдет. Как минимум надо иметь ентот Yamaha Visual Arranger, ну и ещё, уметь с ним работать.
|
|
|
|
|
11.05.2004, 06:50
|
#75
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
Камрад Romashkin является официальным переводчиком. Как он писал в посте №61 "официальный переводчик у Диккурика пока один - это я"
|
|
Он переводит только с английского, а на него еще не перевели, как только будет готово, так ему вышлют (подробнее в соответствующей ветке).
|
Ну тады пущай Romashkin и переводит...
|
|
|
|
|
11.05.2004, 07:44
|
#76
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
Не успел отредактировать... :(
А известны ли примерные сроки выхода английской версии Диккурика?
Если английская версия выйдет еще не очень скоро, то все-таки есть идея заняться переводом Диккурика. :)
|
|
|
|
|
11.05.2004, 12:10
|
#77
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2Dagot_Ur:
|
Во сколько раз в Диккурике меньше диалогов, чем в Gothic II без аддона?
|
Диккурик в этой редакции всего одна глвава. Всего 38 квестов. В Gothic.dat пронумерованных строк с 10000 до 27000 (приблизительно) что на много меньше чем в Аддоне Действительно единственная проблема наличие Ou.bin и отсутствие Ou.csl. Интересно возможно ли получить немецкий Ou.csl. Все-таки считаю, что более правильный перевод был-бы с немецкой оригинальной версии. А перевод с англикации, это заведомо потеря духа оригинала.
|
|
|
|
|
11.05.2004, 16:00
|
#78
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
|
А перевод с англикации, это заведомо потеря духа оригинала
|
Полностью поддерживаю. Предлагаю товарищу Ромашкину попытаться достать немецкий оригинал, а с переводом, надеюсь, форумчане помогут :) Чем ближе к оригиналу - тем лучше.
|
|
|
|
|
18.05.2004, 12:50
|
#80
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Русская дока по Spacer II
2bigglass:
|
я на страничке у себя выложил утилитку которая переводит ou.bin в ou.csl
попробуйте ее.
Тестировалась на файле от 2.6 версии
Если будет неверно работать то можно будет попытаться поправить
|
Страничка у тебя переехала http://bigglassw.narod.ru/ а в ссылке на сайт, старый адрес. Программуля замечательная, но есть маленькое предложение. Убери 0D(h) и тогда все будет ОК. Сравнивал с Ou.csl от Диккурика. Немцы выложили полный комплект внутренностей Gothic.dat и Ou.csl http://de.tagmt.devmode.de/downloads/scripts_Teil1.rar весит 1.3 MB.
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 11:31. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
