|
|
03.06.2004, 00:12
|
#324
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
Всем: Горячие новости относительно Диккурика! 1. Компания Руссобит-М изъявила желание локализовать Диккурик и выпустить его вместе с юбилейным релизом Готики. Команда TAGMT еще не дала ей ответ, но вполне склонна к положительному, хотя на материальную выгоду TAGMT при этом не претендует, только на более широкое распространение мода в России. Но компания Руссобит-М, разумеется, будет выпускать Диккурик не ради праздного интереса, а с целью извлечения прибыли. Поэтому их версия официально будет доступна только на CD и не будет выложена в интернете. Преимущество ее будет в профессиональной озвучке. 2. При этом, по предложению TAGMT, я по-прежнему остаюсь официальным переводчиком Диккурика, моя локализация будет доступна на официальном сайте команды. Вот только сложно сказать, когда это случится, т. к. мой перевод до сих пор не сдвинулся с мертвой точки, но все же я решил довести начатое дело до конца. Зато теперь мне можно не торопиться, т. к. еще один перевод уже в стадии разработки. И я не против этого - думаю, очень скоро он утолит голод жаждущих поиграть в Диккурик, в том числе и мой... :) Я извлеку из этого перевода целых две пользы: возможность поиграть, не узнав еще содержания, и возможность переводить, уже зная содержание и смысл... :) 3. Команда TAGMT приступила к дальнейшей доработке Диккурика. Здесь было высказано несколько предположений по поводу того, что на сегодняшний день Диккурик - это своего рода демо-версия. На самом деле это полная версия мода Диккурик, который разрабатывался 2 года и увеличивался в ходе разработки. В задумке он, вероятно, был еще меньше. Но его можно назвать демо-версией будущей отдельной игры Диккурик. Она уже не будет модом Готики, а будет написана под другой движок - Crystal Space. Разработчики обещают квестов и глав не меньше, чем в Готике, а мир даже больше, и планируют выполнить эту титаническую работу за 1-2 года, учитывая то, что занимаются этим исключительно в свободное время. В планах проект некоммерческий, т.е. игра будет выложена в интернете для бесплатного скачивания. P.S. Информация из уст Маркуса Вилла, одного из разработчиков Диккурика.
|
|
|
03.06.2004, 08:31
|
#325
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Ромашкин:
1. Компания Руссобит-М изъявила желание локализовать Диккурик и выпустить его вместе с юбилейным релизом Готики. Команда ТАГМТ еще не дала ей ответ, но вполне склонна к положительному, хотя на материальную выгоду ТАГМТ при этом не претендует, только на более широкое распространение мода в России. Но компания Руссобит-М, разумеется, будет выпускать Диккурик не ради праздного интереса, а с целью извлечения прибыли. Поэтому их версия официально будет доступна только на ЦД и не будет выложена в интернете. Преимущество ее будет в профессиональной озвучке.
|
Это очень хорошо , но не думаешь ты что это произайдёт очень скоро , что не будет как с Акелай , всё упрётся в финансах .Каждая фирма по закону экономики ищет выгоду , так бы уже в банкрот ушла. Я думаю мы ещё не скоро увидем Дикурик с профессиональной озвучкой.
|
|
|
03.06.2004, 12:39
|
#327
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Romashkin: Не очень-то я доверяю Руссобиту. Хотя иногда они локализуют игры совсем не дурно. Правда, всего лишь иногда. Если какие проблемы и будут у Руссобита, то скорее всего не финансового плана. Всже стоимость и весомость (да простят меня разработчики Diccuric)Готики 2 как игры несоизмеримо больше, нежели мода к первой части. А то что переводить игру, уже имея на руках альтернативный перевод, значительно лучше - об этом и спора нет. Меня всегда удивляло когда после одного-двух не очень удачных переводов какой-либо игры, на рынке появлялся третий - такой же неудачный, с клонированными ошибками (пример - Anachronox). Но в нашем случае неудачи быть просто не может. Ибо другие рычаги двигают энтузиазм людей.
И весьма недурной фишкой было бы сделать перевод, затем озвучить все своими силами и выложить в нете для свободного скачивания. Интересно, как бы отреагировал Руссобит на этот шаг? может быть это заставило бы его поднять качество предпологаемой локализации? ;)
|
|
|
03.06.2004, 13:47
|
#328
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Romashkin:
И я не против этого - думаю, очень скоро он утолит голод жаждущих поиграть в Диккурик, в том числе и мой... Я извлеку из этого перевода целых две пользы: возможность поиграть, не узнав еще содержания, и возможность переводить, уже зная содержание и смысл...
|
Чтобы знать, как должна проходиться игра, надо играть оригинал на немецком языке. А твой перевод, наверно не только я, тоже ждем!
|
|
|
03.06.2004, 16:09
|
#331
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Solidus:
Выучить язык по игре или фильму не возможно. Тем более если слышишь его первый раз
|
Хм, это из разряда того, что новички говорят, что выучить новый язык программирования сложно. Вполне можно выучить язык, если знаешь аналогичный, например английский и французский. Они похожи, поэтому при знании одного второй учить гораздо легче
|
|
|
03.06.2004, 16:59
|
#332
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Solidus:
Я к Руссобиту ничего плохого не имею. У них довольно качественный перевод.
|
А еще у них очень качественная поддержка. Для каждой локализованной ими игры требуется по два-три патча. Что они нам своевременно и предоставляют. ;D
|
|
|
03.06.2004, 17:55
|
#333
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2DimaD:
Меня зовут Ибн Саид Ибн Ахмед Ибн... Я слушал... * А мы поняли тебя зовут "Ибн" ГЫЫЫЫЫЫ ;D так и мы я например тоже могу форум на немецком читать ГЫЫЫЫЫЫЫЫ :lol: только это нечего незначит потому что половину никто не понимает ;Dа только услышит мочить драконов, да там и картинку даже нарисовали и ролик показали значит бежим их мочить... Хрен чо выучиш, весь кайф от игры не получиш однозначно... ;D В общем мы тут на рускоязычной територии живем вот давайте и в игры рускоязычные играть! :D
|
|
|
03.06.2004, 18:27
|
#335
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Solidus:
Нет я не совсем про это. Конечно слушая часами диалоги на немецком и понимая их смысл(если есть русские субтитры), можно выучить хоть как-нибудь его. Но чисто так: My name is Vasia ,i am from Russia. А знать его на разговорном уровне отлично и тем более в совершенстве никак нельзя.
|
Так в том то все и дело, подстрочник надо немецкий оставлять. Ферштейн? Но на самом деле произношение немецких матюгов по немецки можно поставить, а язык выучить, это совсем другая опера. Плохо то, что у меня есть англо-русский словарь ненормативной лексики и нет такого немецко-русского. Приходится по анологии домысливать, ну и интонации в озвучке помогают. У них озвучка и текст один в один. Нам бы так, глядишь и кто-нибудь русские ругательства выучит с хорошим произношением.
|
|
|
04.06.2004, 05:39
|
#338
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
Цитата:
Сообщение от Rodent link=board=gothic&t=1078852215&start=325#331 date=06/03/04, в 16:59:08
2Solidus: А еще у них очень качественная поддержка. Для каждой локализованной ими игры требуется по два-три патча. Что они нам своевременно и предоставляют. ;D
|
И ещё они пользуют отвратителые болванки, которые ломаются, от частого употребления. Тем самым подталкивая, народные массы, покупать новые версии и не работать со старым софтом :)
|
|
|
04.06.2004, 08:39
|
#339
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Па:
Плохо то, что у меня есть англо-русский словарь ненормативной лексики и нет такого немецко-русского.
|
Я видел у нас в библиотеке словарь ненормативной лексики немецко -русский и ещё мне один зек показывал (жаль я его не уговорил продать) словарик ненармотивной лексики русского языка воооот *такая толстенная книга. 8)
|
|
|
04.06.2004, 12:11
|
#340
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
и ещё мне один зек показывал
|
Вот и вести с зоны пошли. ;)Хотя чему удивляться - Готика - игра про "зеков", разве не так? ;D
|
|
|
07.06.2004, 00:06
|
#343
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2lllll: Переименуй в ехе.
|
|
|
07.06.2004, 19:51
|
#344
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатлен
2Солидус: Я тебе скажу, так как сейчас перевожу Дикурик, текст то немецкий по буквам то понятно, но дело в том что игра сделана и актёры говорят не на литературном языке ,а на так называемом сленге, что затрудняет понимание немецкого языка, но а по ходу игры выучить отдельные фразы можно, но саму суть ты не поймёшь.
|
Нет, говорят они не на сленге.Просто часто грубо и немного по простонародному, но сленга там как такового нет.
|
|
|
07.06.2004, 21:02
|
#345
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
Цитата:
Сообщение от Dagot_Ur link=board=gothic&t=1078852215&start=325#342 date=06/07/04, в 00:06:52
2lllll: Переименуй в ехе.
|
*пробовал,а можно точнее, как переиминовать.
|
|
|
08.06.2004, 00:45
|
#346
|
|
|
|
|
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2lllll:
а можно точнее, как переиминовать
|
Я думаю название не важно, главное что-бы расширение правильное было. Попробуй так: Diccuric_Setup.exe
|
|
|
08.06.2004, 12:23
|
#348
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2vorfol:
Привет собирателям мха! Кое-где этот мох растёт на скалах на уровне глаз, и его невозможно подобрать. Что делать? Жалко ведь упускать. В прыжке его тоже не взять, хоть он и подсвечивается на миг.
|
Прыгая, нажимай постоянно сонтрол, и когда опустишся мох будет захвачен. Стрелка вперед и он твой. В Диккурике и на стелажах приходится также мучаться.
|
|
|
10.06.2004, 14:42
|
#350
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Romashkin:
Не смотря на то, что перевод с немецкого идет полным ходом, хотелось бы узнать:
Какие успехи у англичан. Когда выйдет Ангельский Диккурик. Очень хочу третье прохождение пройти на ангельском.
Твой перевод мы тоже ждем (по крайней мере я). Какие у тебя новости с переводом.
Огромная просьба загляни на свой сайт и дай какую нибудь новость посвежее, а то 1-ое апреля последний пост, это не совсем гуд.
Из твоего первого перевода можно извлечь большую пользу, если Ты выложишь русские названия предметов, монстров, имен у себя на сайте в виде списка. Я могу из файла Gothic.dat их сам выковырять, но это будет не совсем корректно, а этим списком можно было бы пользоваться для единообразия во всех переводах, тем более они переведены, как я понял, с ангельского. При этом у тебя преимущественное право на названия, как у уже выложившего первый вариант перевода!
|
|
|
10.06.2004, 22:25
|
#351
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Pa: К сожалению ничего нового сказать не могу - все по-прежнему.
Огромная просьба загляни на свой сайт и дай какую нибудь новость посвежее, а то 1-ое апреля последний пост, это не совсем гуд.
|
Так были бы новости...
Из твоего первого перевода можно извлечь большую пользу, если Ты выложишь русские названия предметов, монстров, имен у себя на сайте в виде списка. Я могу из файла Gothic.dat их сам выковырять, но это будет не совсем корректно, а этим списком можно было бы пользоваться для единообразия во всех переводах, тем более они переведены, как я понял, с ангельского.
|
В принципе могу выложить. Или, если хочешь, можешь сам выковырять... А вообще почти все наименования такие же как в Готике, за исключением некоторых трав.
|
|
|
11.06.2004, 10:54
|
#354
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2vorfol:
Кстати, кто-нибудь находил рецепт увеличения силы?
|
Находил, но сейчас на работе и не могу проверить, но по моему в одном из 2-х мест: возле полей бабской общины или рядом пещера с двумя мракорисами, а внутри сам увидишь. 2Romashkin:
В принципе могу выложить. Или, если хочешь, можешь сам выковырять... А вообще почти все наименования такие же как в Готике, за исключением некоторых трав.
|
Вышли пожалуйста на мой майл свои названия и ангельские, если можно. Решил составить крос таблицу всех названий и имен Г1, Г2, Г2демо, Г2а немецких и ангельских и штатских и Диккурика и всех русских переводов, все они у меня есть.
|
|
|
12.06.2004, 13:09
|
#355
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Rodent:
Размер правильный. Иконка файла должна быть - *кружок с нарисованной *стрелкой вниз. Расширение - exe. Может ты файл попробовал открыть браузером? *
|
а,чем его надо открывать? (скачал Диккурик,и установить не могу,файл почему то выглядит как direktdownload_68 HTML Document размер 105 МБ (110 520 546 байт) И значёк Opera Internet Browser нажимаеш открыть,а оно какими то каракулями открывается и не отвечает.заранее спасибо за помощь.)
|
|
|
16.06.2004, 16:40
|
#360
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: ДИККУРИК. Первые впечатления!
2Kyros:
Вот уроды, нет бы просто на нормальный фтп выложить ((((
|
Сочуствую, сам тоже не мог качать, спасибо Alexxxey помог. 2Rodent:
А музыка к Диккурику цельнотянутая из первой части или есть какие-нибудь дополнительные треки?
|
С музыкой в Диккурике какая-то засада. Из-за нее зависоны. Это касается моментов боя (зависы на арене) и во иногих местах, где звучит "местная" музыка. Похоже в Диккурике музыку продвинули и к худшему.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 22:19. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|