Re: Перевод Диккурика

2OnD:
Если я поставлю новую версию руссификатора,надо играть с начала?

Re: Перевод Диккурика

2ardaric:
По-моему нет. Можешь продолжать играть.

Re: Перевод Диккурика

Исправил, теперь везде "Леофвин".

Стражник в диалоге ENDE вместо ЗАКОНЧИТЬ, немецкие фразы убиваем полностью?

Здесь не вполне уверен, где-то заменил description = "ENDE" , а там ли, где надо, не знаю :)

2Jekyll:
Твои исправления все принял, только одного не понял:
"1) В строках 23565 и 23589 «Балтар» заменить на «Беренгар» в соответствующих падежах."
Почему? В немецком тексте - Baltar.
Да, в следующий раз пиши плиз не строки в OU.CSL, а хотя бы название фразы (типа DIA_DIC_Verwalter_Was_09_01)

2ardaric:
Нет, можешь продожать играть, но могут возникнуть небольшие неполадки с дневником ::)

Re: Перевод Диккурика

Не знаю насколько это баги перевода, но когда когда один из наемников застает ГГ, плавающего в озере, по просьбе *Альвина (в стремлении донырнуть до какой-то волшебной травки), то после фразы "Черт, я не рассчитывал, что стажник найдет нас здесь", этот самый стражник, спускаясь к берегу, *"чешет на своем родном" без титров.
При выполнении квеста с ящиком руды возле старой шахты, фраза Альвина "Следуй за мной, я возьму ящик", наоборот остается неозвученной.

Re: Перевод Диккурика

2Rodent:
Это не ошибки перевода, могу сказать точно. Просто разработчики со скриптами намудрили :)

Re: Перевод Диккурика

но могут возникнуть небольшие неполадки с дневником

Какие например?

Re: Перевод Диккурика

2ardaric:
Да ничего серьёзного, поставь бету 0.48 и увидишь :)
Просто некоторые темы могут создаться два раза и т.п.

Re: Перевод Диккурика

Да ничего серьёзного, поставь бету 0.48 и увидишь Просто некоторые темы могут создаться два раза и т.п.

Понятно.Буду пробовать.Спасибо за обьяснение. :)

Re: Перевод Диккурика

Титры появляются, если стоишь в определенном месте. Проверено.
Неозвученые фразы есть, и их немало. Простоих физически нет в dic_speech.mod. Так файл ведь так и называется KLEINEschprachgaube.

Re: Перевод Диккурика

2basilio58:
Если не ошибаюсь, то KLEINEschprachgaube - это название файла с "урезанной" озвучкой. Там что-то около 80 Мбт было. Я же инсталлировал полноценный вариант - 300 Мбт. Однако именно там, действительно, некоторые фразы не озвучены.

2OnD:
В дневнике ГГ, в квест "Помощь Питу" затесалась фраза "Слейд покинул лагерь в каком-то там направлении". В каком - не помню.

И вот чего - посмотрите как перерисованы текстуры книги "Основы магии" - которую нужно найти для Слейда. Опять же, не стану  утверждать (у меня этот квест уже закрыт), но по-моему, после перерисовки она изменила название на "Основные мании". Что-то мне там резануло глаз когда я ее нашел в комнатушке у мага.  

Re: Перевод Диккурика

2Rodent:

В дневнике ГГ, в квест "Помощь Питу" затесалась фраза "Слейд покинул лагерь в каком-то там направлении". В каком - не помню

А что тебе тут не понравилось?

И вот чего - посмотрите как перерисованы текстуры книги "Основы магии" - которую нужно найти для Слейда. Опять же, не стану  утверждать (у меня этот квест уже закрыт), но по-моему, после перерисовки она изменила название на "Основные мании". Что-то мне там резануло глаз когда я ее нашел в комнатушке у мага.

Так и должно быть - "Основы магии" и "Особые мании". Специально подбирали, чтоб похоже было :)

Re: Перевод Диккурика

1) В строках 23565 и 23589 «Балтар» заменить на «Беренгар» в соответствующих падежах." Почему? В немецком тексте - Baltar.

Почему именно Бальтар?Все говорят Беренгар,а тут Бальтар.

Re: Перевод Диккурика

2ardaric:
Я чё-то не догоняю: ЗАЧЕМ МЕНЯТЬ «Балтар» НА «Беренгар», ЕСЛИ У НЕМЦЕВ - "Baltar"
Объясни, пожалуйста :)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:
Я не просил ничего менять!Ты меня неправельно понял.Я спросил почему у немцев пишется Бальтар,а говорится Беренгар? :)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

А что тебе тут не понравилось?

К "Помощи Питу" Слейд никакого отношения не имеет. Ведь так?
"Слейд покинул лагерь..." лучше в квест который Гравеярн задал записать.

Re: Перевод Диккурика

2Rodent:

К "Помощи Питу" Слейд никакого отношения не имеет. Ведь так? "Слейд покинул лагерь..." лучше в квест который Гравеярн задал записать.

Хорошо, посмотрю что можно сделать :)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

2Jekyll: Твои исправления все принял, только одного не понял: "1) В строках 23565 и 23589 «Балтар» заменить на «Беренгар» в соответствующих падежах." Почему? В немецком тексте - Baltar.

2ardaric:

2OnD: Я не просил ничего менять!Ты меня неправельно понял.Я спросил почему у немцев пишется Бальтар,а говорится Беренгар?

По всей видимости разработчики сначала хотели назвать героя Бальтаром а не Беренгаром. Собственно скриптах он и фигурирует как Бальтар. Просто разработчики после того как решили поменять имя поменяли его не везде. И в настоящее время УКАЗАННЫЕ СТРОКИ НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ОЗВУЧКЕ (У меня их ардарик произнес когда подобрал и исследовал герб на рыночной площади).
Т.е. опять же это не недостаток перевода, это маленькая недоработка разработчиков. В тексте Бальтар - но это НЕПРАВИЛЬНО.

Re: Перевод Диккурика

Поставил 048 версию перевода, проходить пришлось заново, исчезли старые сейвы.
Несколько замечаний:
1. Вместо Талиасан иногда Таилисан.
2. Есть Риктиоварус и Риктоварус.
3. Следующие фразы написаны слитно: яйцоползуна, яйцолежало, королевыползунов, одноподводноерастение.
4. Уже писал! Описание шестеренки в инвентаре не переведено, "Ein neues Zahnrad for die Rampe am и т.д."
5. В диалогах у Сеана - ENDE, Рабочая - ENDE.
6. В диалоге у кузнеца в крепости на вопрос "У тебя есть оружие?", он предлагает только доспехи.
7. Все диалоги по обучению (сила, ловкость, разделка зверей и т.д.) не синхронны с русской речью.
8. В дневнике в конце темы "Принести сталь" фраза, что о выполнении задания необходимо сообщить Грею. Кто это такой?

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

Поставил 048 версию перевода, проходить пришлось заново, исчезли старые сейвы.

Странно, вроде не должны...

3. Следующие фразы написаны слитно: яйцоползуна, яйцолежало, королевыползунов, одноподводноерастение.

Это какой-то непонятный глюк - в скриптах раздельно, а в игре - слитно. Будем разбираться :)

4. Уже писал! Описание шестеренки в инвентаре не переведено, "Ein neues Zahnrad for die Rampe am и т.д."

Уже исправил!

Всё остальное попытаюсь исправить ::)

Re: Перевод Диккурика

Еще замечания:
9. 4 ответа Баддога не помещаются в 5 строчек титров (наверно надо или сократить текст или расширить окно титров).
10. Очень много фраз написаны слитно, почему такое произошло? (записка,которуюя  разведчикабыла  книжкуянашелу  записнаякнижка  одногоразведчика  изруды,онавыглядит  Рунавозвращения
11. В диалоге у вылеченной Валы - ENDE.

Re: Перевод Диккурика

2OnD:
Да, добавлю, может поможет, все слитные слова только в описании предметов в инвентаре.

Re: Перевод Диккурика

1. Вместо Талиасан иногда Таилисан. 2. Есть Риктиоварус и Риктоварус.

Исправил

5. В диалогах у Сеана - ENDE, Рабочая - ENDE. 11. В диалоге у вылеченной Валы - ENDE.

Честное слово, не знаю. UltraEdit'ом заменяю все ENDE на ЗАКОНЧИТЬ - всё равно в игре пишет ENDE. Ну не знаю я!

6. В диалоге у кузнеца в крепости на вопрос "У тебя есть оружие?", он предлагает только доспехи.

Исправил. Теперь: "У тебя есть доспехи?"

8. В дневнике в конце темы "Принести сталь" фраза, что о выполнении задания необходимо сообщить Грею. Кто это такой?

Это Гравеярн. почему оказался Грей, не знаю ;D

10. Очень много фраз написаны слитно, почему такое произошло? (записка,которуюя  разведчикабыла  книжкуянашелу  записнаякнижка  одногоразведчика  изруды,онавыглядит  Рунавозвращения

Все предметы и описания к ним теперь без слитных слов! Больше эти ошибки не писать!

2Jekyll:
Теперь везде вместо Балтара - Беренгар

Также теперь везде вместо "Алвин" - "Альвин", вместо "Амалрик" - "Амальрик". Так всё-таки правильней. Ввиду того, что исправлений в версии 0.48 уже набралось много, к тому же в описаниях предметов возникла неполадка, мешающая игре, начинаю собирать новую версию перевода - бетa 0.60
Ждите сегодня вечером на Яндексе.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Не отвлекайся! Жду 060 бетту. Или выложи файлы.

А я и не отвлекаюсь! Минут через пять на Яндексе появится бета 0.60

Re: Перевод Диккурика

2All:
Заминочка небольшая вышла, но всё, файл уже на Яндексе :)

Re: Перевод Диккурика

У меня упорно вылетает при открытии сундука Асгаренда, или как его там, кузнеца, который учит силе, ловкости и двуручнику. Не "видит" монеты. С остальными сундуками пока проблем не возникало, да и в инвентаре все опознает. Есть ли там что-либо ценное, кроме рецепта? Если есть, то как его можно достать? 2й патч у меня установлен.

Re: Перевод Диккурика

В запертой хибарке между входом и кузнецом - два красных пузырька "Trank der schnellen nielung".
Они для чего? (бета 0.48).

Re: Перевод Диккурика

2MishaN:
У снежков - "Эликсир быстрого исцеления". А ты пить пробовал?

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

Еще замечания: 9. 4 ответа Баддога не помещаются в 5 строчек титров (наверно надо или сократить текст или расширить окно титров).

Да, каюсь, моя работа, пытался улучшить текст...но того, перебрал немного. Если не помещается - сократить по усмотрению.

2OnD:

Это Гравеярн. почему оказался Грей, не знаю ;D

моя работа, просто сократил на привычное, англоязычное произношение :D

ЗЫ. Через тернии....к звездному финалу. ;)

Re: Перевод Диккурика

Пару замечаний по 060 версии:
1. Не переведено имя пилигрима - Malachias fon Bonthein.
2. Когда смотрим Гербовый щит, текст идет в нижнем окне, накладываясь на изображение щита в инвентаре. Нельзя ли изменить скрипт, чтобы текст выводился в верхнее окно. А то прочитать невозможно. Кто исправит, тому *:pivo:

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

Когда смотрим Гербовый щит, текст идет в нижнем окне, накладываясь на изображение щита в инвентаре. Нельзя ли изменить скрипт, чтобы текст выводился в верхнее окно. А то прочитать невозможно. Кто исправит, тому :pivo:

Посмотрим... Но в криптах я не очень-то большой мастер, так что ничего не обещаю.

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

У снежков - "Эликсир быстрого исцеления". А ты пить пробовал?

Я к тому, что название по-немецки...
А пить пробовал - добавляет 30 жизни, и всё. Хотя стоит целых 100, дороже, чем другие пузыри...

Re: Перевод Диккурика

1. Не переведено имя пилигрима - Malachias fon Bonthein.

Исправлено.

Я к тому, что название по-немецки...

У снежков - "Эликсир быстрого исцеления".

Исправлено.

Когда ж они закончатся-то, недочёты?

Re: Перевод Диккурика

2Tycooon:

У снежков - "Эликсир быстрого исцеления". Исправлено.

Странно...
Поставил бета 0.60, но

два красных пузырька "Trank der schnellen nielung"

так и остались на немецком. (Они в инвентаре самые верхние).

Re: Перевод Диккурика

2MishaN:
Так это исправлено ПОСЛЕ выпуска версии 0.60
Жди в следующих бетах, а может и в релизе, кто знает? ::)

Re: Перевод Диккурика

2Tycooon:
А... Понял.
Только назначение этих двух пузырей (всего двух во всей игре) так и не понял...

Re: Перевод Диккурика

Только назначение этих двух пузырей (всего двух во всей игре) так и не понял...

Я тоже ;D

Re: Перевод Диккурика

2Tycooon:

Честное слово, не знаю. UltraEdit'ом заменяю все ENDE на ЗАКОНЧИТЬ - всё равно в игре пишет ENDE. Ну не знаю я!

ENDE есть в GothicMod.exe, можно исправить на КОНЕЦ, ЗАКОНЧИТЬ не помещается *:(
ИМХО для NPC без скриптов в окно диалога выводится ENDE из зкзешника.

ЗЫ. Правим GothicMod.exe - исправляется во всех модах. Правим Gothic.exe - в оригиральной Готике.

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

ИМХО для NPC без скриптов в окно диалога выводится ENDE из зкзешника.

Ты это проверял? У NPC без скриптов заменилось?

Re: Перевод Диккурика

2Tycooon:

Ты это проверял? У NPC без скриптов заменилось?

Да, проверено, заменилось у всех, у кого было ENDE *;D