Re: Перевод Диккурика

Вопросик. Помимо 14мб патча за N2 есть еще и патч N2.1 примерно в пол мега. Его нужно ставить?

Re: Перевод Диккурика

2lybyr:
Ответик. Нет :)

Re: Перевод Диккурика

"Готика" - трехмерная экшен/RPG с видом от третьего лица. Захватывающий фэнтэзи-сюжет, прекрасная графика и впечатляющие спецэффекты создают полноценный эффект присутствия в настоящем фантастическом мире.
Помимо классической версии "Готики" на диске присутствует аддон "Диккурик", ранее никогда не издававшийся, и представляющий абсолютно новое развитие сюжета.

В издание от Руссобит-М входит также эксклюзивный набор любимых артов от создателя "Готики" Тома Пуцки (Tom Putzki) и концерт известнейшей фолк-металлической группы "In Extremo", анимированный при помощи "motion capture".


Это я на Руссобите увидел. Интересно будет сравнить два перевода. ;)

Re: Перевод Диккурика

2A-P-C:
Судя по всему игра скоро уйдет в печать....
Обязательно куплю и поиграю снова!

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:
При взломе киркой стены в пещере появляется непереведенная надпись "Ich glaube hier lockert sich was". Потом появляется окно, как при переходе в новую главу, но без соответствующих надписей. Что это? *::)

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

Что это? ::)

Честно говоря, не знаю, но перевести надпись обещаю :D :D

Re: Перевод Диккурика

Вопрос, кто знает скриптовую функцию, которая закрывает окно инвентаря?

Re: Перевод Диккурика

Да простят меня великие силы форумов за оффтоп.

Качаю Diccurick_setup 105Mb по модему, скорость 5012b/c. Наш перевод встанет на него или надо еще патчи качать?

Re: Перевод Диккурика

2-SHOoRIK-:

Наш перевод встанет на него или надо еще патчи качать?

Перевод конечно "плавно" вольёться в игру ,но патчи всё равно надо будет накладывать , во избежании зависаний и глюков.

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:
Несколько простых вопросов:
1. Как я понимаю, из скриптов получается gothic.dat, как и чем его компилить, и возможен ли обратный процесс?
2. Есть ли какие утилитки, работающие с ZenGin Archive (собрать - разобрать)?
Заранее благодарен за ответ. *:)

Re: Перевод Диккурика

2-SHOoRiK-:
Не "патчи", а "патч" - он всего один - патч версии 2.0, патч 2.1 качать не надо :)

2Vam:

Как я понимаю, из скриптов получается gothic.dat, как и чем его компилить

Компилить либо Spacer'ом, либо просто ГотикСтартером. Более простой способ - второй. Запускаешь ГотикСтартер, нажимаешь кнопку "MOD Development" и помечаешь пункт "reparse all scripts". После этого скомпилируется новый Готик.дат

возможен ли обратный процесс?

К ОГРОМНОМУ сожалению, нет :( :(

Есть ли какие утилитки, работающие с ZenGin Archive (собрать - разобрать)?

Это типа файлы .vdf?  Если да, то утилита называется GothicVDFS и поставляется она вместе с MOD Development Kit'ом

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:

Это типа файлы .vdf? *Если да, то утилита называется GothicVDFS и поставляется она вместе с MOD Development Kit'ом

Я имел в виду OU.bin, а *.vdf - это другой тип архива.
Еще вопрос, есть ли перевод инструкции к Gothic Mod Development Kit (английский понимаю, немецкий - ничего не соображаю)?  :(

Re: Перевод Диккурика

2Vam:
OU.bin - это упакованный OU.csl, а OU.csl компилируется из всё тех же скриптов, но тут уж надо лезть в Spacer, ГотикСтартер не поможет :)

Еще вопрос, есть ли перевод инструкции к Gothic Mod Development Kit (английский понимаю, немецкий - ничего не соображаю)?

А на фига тебе инструкция? Её, насколько я знаю, нет. А вообще, задавай вопросы, мы тебе всё объясним ;) Да, и пиши лучше по этой теме в ветку "Русская дока по Spacer", а то оффтоп получается :)

Re: Перевод Диккурика

А чем экзешник то правим?

Re: Перевод Диккурика

2basilio58:

А чем экзешник то правим?

А это имеет значение? UltraEdit не подходит?

Re: Перевод Диккурика

beta 0.60 При поиске подводного растения для Альвина, появляется наемник, который говорит что надо закончить квест кузнеца. Точнее, что он говорит неизвестно, так как титры в его разговорах отсутствуют.

Re: Перевод Диккурика

2basilio58:

А чем экзешник то правим?

Я правил UltraEdit'ом.

2TycoooN:

А на фига тебе инструкция? Её, насколько я знаю, нет.

HTML дока есть внутри архива "GOTHIC MOD Development Kit", папка Documents, полностью на немецком, может кто-нить переведет? Ухожу в тему по Spacer'у.

Re: Перевод Диккурика

2Alexxxey:
Там, если я не ошибаюсь, титры будут только если стоять в определённом месте. Во всяком случае могу сказать, что это на 99% ошибка разработчиков, а не переводчиков :)

Re: Перевод Диккурика

2Krest: Я тож за малину.

Re: Перевод Диккурика

А митбаги исправлены? А то как-то сильно странно они назывались в первой версии перевода.

Re: Перевод Диккурика

2dimazavr:

А митбаги исправлены? А то как-то сильно странно они назывались в первой версии перевода.

Кхм... А как они назывались в первой версии перевода?

Re: Перевод Диккурика

Вопрос не по теме, но не знаю куда задать. В конце октября у меня командировка на год, можно ли, что бы мой Ник сохранился?

Re: Перевод Диккурика

2Tatonish:
А у тебя в течение всей командировки не будет возможности выйти в интернет на пять минут? А вообще-то вопрос не для Valley of Gothic. Можно было бы задать в теме "Наш сервер" и т.п.

Re: Перевод Диккурика

Совершенно точно. Я проверял. Если стоишь в определенном месте.

Re: Перевод Диккурика

Если стоишь в определенном месте.

И как это место найти? Крестиком чтоль пометели-бы :)

Re: Перевод Диккурика

После долгой игры в Диккурик (бета 0.6) решил таки запостить некотрые ошибки перевода.
Ребят, ни в коем случае - не в упрек, вы молодцы - перевод очень грамотный и интересный!
Это - лишь замечания, направленные на улучшение перевода. Все же бета, значит нужны тестеры... =)

[*]Непереведенные темы диалога; тексты диалогов:
- Алвин (какой-то из "случайных" разговоров);
- Лагариман (раговор о втором испытании);
- Риктиовариус(?);

[*]Непереведенные названия:
- Junger Varan, Wolf, Molerat, Scavenger,... - короче, те твари, что вставляются рэндомным скриптом после использования спального мешка;
- Grassland scavenger;
- Goblin Krieger;
- Ork kampfer;
- Stein Golem; Feuer Golem
- Junger Troll;
- монстры, спаунищиеся для первого испытания Лагаримана (орк и вожак стаи волков);

- Имя "Старика" в крепости (который барон фон ...);

- меч Altes Schwert
- orkischer Talisman (на мумиях в городе орков);

- Описание "Сердца XXX голема"

[*]Непереведенные записи в дневнике; надписи на экране:
- В квесте о втором испытании Лагаримана, после общения с Амальриком, в дневнике запись на немецком ((Amalric wird mir helfen...);
- Запись в дневнике, в разделе "разное" - запись об охотничьих навыках героя. Она не переведена;

- Странное дело, которое я так и не понял. Наш Ардарик натаскал очень много грибоков и потом стал их есть. Мана стала ощутимо расти (съел, наверное, 120 грибов). Неожиданно на экране появилась крупная надпись на немецком (Oh, mann...), а ЮГ стал передвигаться шатающейся походкой зомби. Уморно, лучше бы они такое дело к выпивке присобачили =) И все же - что это за надпись была?

[*]Очипятки, разные ошибки:
- Магические свитки\руны, начинающиеся на "Огнен???" - в это слове то-ли пропущена буква, то ли она неверная.
- Руна "Огненная стела" =)
- Руна "Пиокинез"
- "Гигантскя крыса"
- "эссеноеия ..."
- Наш ЮГ, видимо, очень дерзок. Вместо того, чтобы сказать "Пошли!" Амалрику в ответ на реплику о том, что все маги-революционеры (:)) уже в сборе, Ардарик пройдносит эпохальное: "Проваливай!" Из зала раздаются дружный хохот и стук, произведенный падающими телами тех, кто особенно чувствителен...
- В диалоге с Херлевином ЮГ общается с ним, как с особой женского пола =)
- Когда герой машет киркой, разбирая каменный завал (вход в пещеру), во-первых, он произносит какие-то слова (текс на немецком), во-вторых, на последующей картинке надпись "После нескольких часов упорного труда..." не влезает в область экрана.

Re: Перевод Диккурика

2Savol:
ЭТО НЕ 0.60!!!
Точно говорю - 90% этих "багов" давным-давно отловлено.
Не знаю, в чём дело, но у тебя ЯВНО не версия перевода 0.60 :)

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:

ЭТО НЕ 0.60!!!

У меня примерно то же самое. По крайней мере со свитками (пиокинез...) Еще длинное такое имя мужика, рассказывающего про свой нелегкий путь (недалеко от колодца в замке) не переведено. Хотя версия 060, недавно скаченная по ссылке с сайта Алексея.

Re: Перевод Диккурика

Junger Varan, Wolf, Molerat, Scavenger,... - короче, те твари, что вставляются рэндомным скриптом после использования спального мешка; - Grassland scavenger; - Goblin Krieger; - Ork kampfer; - Stein Golem; Feuer Golem - Junger Troll; - монстры, спаунищиеся для первого испытания Лагаримана (орк и вожак стаи волков); - Имя "Старика" в крепости (который барон фон ...);

- Алвин (какой-то из "случайных" разговоров); - Лагариман (раговор о втором испытании); - Риктиовариус(?);

- Описание "Сердца XXX голема"

- В квесте о втором испытании Лагаримана, после общения с Амальриком, в дневнике запись на немецком ((Amalric wird mir helfen...); - Запись в дневнике, в разделе "разное" - запись об охотничьих навыках героя. Она не переведена;

- "эссеноеия ..."

В диалоге с Херлевином ЮГ общается с ним, как с особой женского пола =)

Этого всего НЕТ в 0.60! По крайней мере, я это исправлял уже до неё :)

- меч Altes Schwert - orkischer Talisman (на мумиях в городе орков);

- Странное дело, которое я так и не понял. Наш Ардарик натаскал очень много грибоков и потом стал их есть. Мана стала ощутимо расти (съел, наверное, 120 грибов). Неожиданно на экране появилась крупная надпись на немецком (Oh, mann...), а ЮГ стал передвигаться шатающейся походкой зомби. Уморно, лучше бы они такое дело к выпивке присобачили =) И все же - что это за надпись была?

Руна "Огненная стела" =) - Руна "Пиокинез" - "Гигантскя крыса"

Наш ЮГ, видимо, очень дерзок. Вместо того, чтобы сказать "Пошли!" Амалрику в ответ на реплику о том, что все маги-революционеры () уже в сборе, Ардарик пройдносит эпохальное: "Проваливай!" Из зала раздаются дружный хохот и стук, произведенный падающими телами тех, кто особенно чувствителен...

- Когда герой машет киркой, разбирая каменный завал (вход в пещеру), во-первых, он произносит какие-то слова (текс на немецком), во-вторых, на последующей картинке надпись "После нескольких часов упорного труда..." не влезает в область экрана.

Вот за это спасибо! Уже исправил! ;D

- Магические свитки\руны, начинающиеся на "Огнен???" - в это слове то-ли пропущена буква, то ли она неверная.

Что ты имеешь в виду? ::)

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:
Это все прекрасно *:pivo:, но это только относится к исправлению текстов, а как быть с ошибками в скриптах?
Проведя несколько экспериментов со скриптами (правил функцию AI_Output, ее аргументы и текст, стоящий в комментариях), пришел к неутешительному выводу - каким образом не компили скрипты, а потом не запускай Диккурик, никаких изменений не происходит *:(, всегда инфа берется из OU.bin, который находится в архиве *_060.mod *::)
ИМХО назрела необходимость написания полной инструкции по исправлению багов в скриптах.

Можешь сказать, как ты создаешь мод файл?

ЗЫ: Функция AI_OutputSVM_Overlay выводит только текст, который прописан в SVM файле с соответствующим именем, окно инвентаря не закрывает.

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

ИМХО назрела необходимость написания полной инструкции по исправлению багов в скриптах

Ты чё-то не так делаешь. Почему это ты сначала компилишь скрипты, а потом запускаешь Диккурик? Если делать с помощью ГотикСтартера, то надо выбрать в списке Diccuric rus by AG, нажать на кнопку MOD Development и пометить поле reparse all scripts. Сразу после компиляции запустится Диккурик со всеми изенениями, которые ты внёс в скрипты.
Не понимаю, в чём у тебя проблема ::)
__________________________________________________ ______________________________

 Какъ создать .mod файлъ (второй раз уже пишу :))
1. Cоздаёшь папку MOD на диск С:
2. Кладёшь в нее папку _work, а в неё - все остальные папки в известной иерархии (например папку data, в неё - scripts и т.д.)
3. Запускаешь GothicVDFS
4. Наверху выбираешь Builder
5. Filename пишешь C:\mymod.mod
6. Root Path - C:\MOD
7. File mask(s) to search пишешь *.*
8. Жмёшь плюсик справа
9. Жмёшь Build Volume
10. Всё, теперь идёшь на диск С: и видишь там свой mymod.mod

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:

Если делать с помощью ГотикСтартера, то надо выбрать в списке Diccuric rus by AG, нажать на кнопку MOD Development и пометить поле reparse all scripts. Сразу после компиляции запустится Диккурик со всеми изенениями, которые ты внёс в скрипты.

Так я тоже делал, результат в предыдущем посте. *:( *(ou из директории Cutscene в работе не участвует, работает ou из мода)
За инструкцию спасибо :pivo:, попробую.

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:
Ты не пробовал изменить место вывода текста в функции UseWappen()?
(у меня ничего не получилось, перепробовал кучу параметров и других функций, меняется только текст  >:()

Очень сложно понять без знания немецкого описание функций в файле externals.d, ты не мог бы перевести комментарии к функциям?  :pivo:  :D

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:

1. Cоздаёшь папку MOD на диск С: 2. Кладёшь в нее папку _work, а в неё - все остальные папки в известной иерархии (например папку data, в неё - scripts и т.д.) 3. Запускаешь GothicVDFS 4. Наверху выбираешь Builder 5. Filename пишешь C:\mymod.mod 6. Root Path - C:\MOD 7. File mask(s) to search пишешь *.* 8. Жмёшь плюсик справа 9. Жмёшь Build Volume 10. Всё, теперь идёшь на диск С: и видишь там свой mymod.mod

Нужно создавать папки в таком порядке: mod/_work/data/*** (папка с именем допустим worlds, если вы туда zen файлы ложите). Если у вас много папок, ТО их всех нужно создавать в папке data!

Re: Перевод Диккурика

2Vam:

Ты не пробовал изменить место вывода текста в функции UseWappen()?

У меня тоже не получилось ::)

Очень сложно понять без знания немецкого описание функций в файле externals.d, ты не мог бы перевести комментарии к функциям?

Может быть, если будет время :)

Re: Перевод Диккурика

2TycoooN:
А скрипт арены исправлен?

Re: Перевод Диккурика

2Savol:

А скрипт арены исправлен?

Нет. Какой скрипт?

Re: Перевод Диккурика

2Savol:

А скрипт арены исправлен?

У меня, в версии 060, арена работает. Помню кто-то жаловался на нерабочую аврену, но вроде все в порядке.

Re: Перевод Диккурика

Можешь сказать, как ты создаешь мод файл?

ЗЫ: Функция AI_OutputSVM_Overlay выводит только текст, который прописан в SVM файле с соответствующим именем, окно инвентаря не закрывает.

Так по-моему, все в BINе и сидит.
Например во второй Готике, для того, чтобы произошли изменения, необходимо удалить старый BIN, а игра при запуске создает новый...