Re: Перевод Дикурика

2биггласс:

П.С. просьба для переводчиков если не затруднит то при переводе если встретится имя собственное, то выпишите список таких имен в отдельный текстовый файл (или вордовый документ ,кому как удобнее) в формате ИМЯ,ПЕРЕВОД для примера Батор,Батор это поможет потом ьыстренько привести все переводы имен к одному варианту

Хорошо. Пришлю тебе как переведу .Выложы готхиц дат хотябы посмотреть что это такое .

Re: Перевод Дикурика

Перевожу 1500-2000.

Re: Перевод Дикурика

А не найдется человек, который потом весь перевод "сгладит", ошибки стилистические, грамматические исправит?

Re: Перевод Дикурика

Итого на 03,06,2004:
kotlev: 0-1000
yekyll: 1001-1500
jsheb: 1500-2000
Krest: 3000-3200
Всем Пово! :lol: :pivo:

Re: Перевод Дикурика

2bigglass:

если встретится имя собственное, то выпишите список таких имен в отдельный текстовый файл (или вордовый документ ,кому как удобнее) в формате ИМЯ,ПЕРЕВОД для примера

Во, только собирался предложить то же.
Уже составляю.

Re: Перевод Дикурика

2DimaD:

А не найдется человек, который потом весь перевод "сгладит", ошибки стилистические, грамматические исправит?

Может попросим Pa: он вроде как прошел уже дикурик.

Re: Перевод Дикурика

2LexusXxX:

Может попросим Pa: он вроде как прошел уже дикурик.

Меня даже и просить не надо, сам с огромным удовольствием поучаствую в шлифовке перевода.

Кстати и Диккурик специально на немецком проходил, чтобы знать как  неписи должны ходить.

Re: Перевод Диккурика

2Па: *Цены тебе нет!!! *:pivo: Тогда когда перведём текст, перевод Тебе пересылать или кидать сюда в эту ветку?

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:

Тогда когда перведём текст, перевод Тебе пересылать или кидать сюда в эту ветку?

В любом случае bigglass-у.

Я у него возьму и быстренько пробегу.

Сейвы прохождения у меня все есть и посмотрю, как неписи ходят.
Если не так как надо, то сообщу bigglass-у.

Re: Перевод Диккурика

2жшеб: 2Крест: 2йекйлл: Ребята как у Вас дела с переводом , может уже перевели, похвастайтесь . Мне осталась последняя сотня. *2ЛексусКсксКс: Напишы мне в приват как выложыть таблицу в эту ветку ,чтоб все зацинили.

Re: Перевод Диккурика

2Переводящие:
слать и забирать все отсюда и сюда
login: DiccuricAG@yandex.ru
pass : forum
Для просмотра почты не использовать Bat, outlook и т.д. ТОЛЬКО С САЙТА YANDEX
;D Письма не стирать! :lol:

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:

Ребята как у Вас дела с переводом , может уже перевели, похвастайтесь . Мне осталась последняя сотня. *

По сути двойной перевод - и уже 900 строк?!
ЗдОрово! Я пока только половину из своих 500 осилил (чертов немецкий).Но в будни просто времени мало. В выходные добью свою часть и перепроверю. Потом возьму новые обязательства, если другие не разберут...

Re: Перевод Диккурика

2All:

Хотел бы поговорить о названиях новых зверушек и тварюшек.

Есть такая новая уникальная тварюшка (тварь, а тем более монстр явно не подходит)
Splint

Появляется в одном квесте и там бесславно погибает.
Очень замечательная, безобидная, беззащитная ну точно - Рохлик.
Можно ее убить, или сама со стены свалиться, но все равно квест закрыт.

Но попробовал найти, куда эта тварюшка может прибежать.
И тут увидел удивительное.
Три дня, не игровых, а реальных суток, гонялся за этой тварюшкой,
так с выпитым напитком ускорения она ухитряется от меня усвистать.

Как только выбегает за внешнюю стену города (не замка), то включает крейсерскую скорость и Адою.
Максимум до каменного моста проводил, а очень интересно, куда она бежит. И бежит надо сказать замечательно.

Поэтому прошу назвать эту тварюшку Splint - Шустрик.

Re: Перевод Диккурика

Интересно стало, вы как переводите: учили немецкий где-то раньше или просто со словарём?
ЗЫ: Как луче перевести Scavenger, Blutfliege и Buddler? А то я в русскую версию не играл, поэтому у меня небольшие проблемы с переводом монстров.
ЗЗЫ:Скиньте, пожалуйста, в приват, их там не очень много.

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Scavenger

падальщик

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Как луче перевести Scavenger и Buddler?

Выноси именна неписей, а в данном случае зверей и тварей, в отдельный список.
Потом будем отдельно называть. Пока достаточно оригинальных названий, если только список неписей, зверья и предметов не опубликуют.

Все это находится в файле Gothic.dat, Dagot_Ur огласи список пожалуйста, а мы все покумекаем.

Может уже пора.

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:
Перевод идет полным ходом.В общем затруднений не вызвал,но здесь есть одно обстоятельство.Она(переводчик) работает учительницей в школе,а сейчас экзамены,времени мало,поэтому готово будет не раньше понедельника-вторника.И, говорит,возьмется еще.Дам ей последующие строки(3200-3500) после получения этих.

Re: Перевод Диккурика

2жшеб:

Интересно стало, вы как переводите: учили немецкий где-то раньше или просто со словарём?

Давненько 8 лет назад в универе немецкий учил (5 годков) недавно прошёл курсы повышения кфалификации получил 1 категорию по немецкому. Перевожу с помощью словарика, что не ясно.Ребята следующая неделя у меня напрежонка проверяю экзамены ( завал) потом освобожусь, так что появлюсь только через неделю. Завтра вечером выложу перевод 1000 фраз. Удачи переводчикам.

Re: Перевод Диккурика

провел сегодня анализ gothic.dat на предмет количества строк для перевода

насчитал 2477 уникальных строк  удовлетворяющих слдеующему критерию:
Содержат хотя бы один символ пробела  и все буквы не в врехнем регистре(хотя тех которые только в врхнем регистре и содеражат пробелы всего 10 штук)

остальное делится на 2 группы уникальных однословных фраз:
1) однозначно не являются командами потому как содержат символы кроме букв алфавита
таких набралось 586
2) все остальные - которые наверняка можно переводить не опасаясь  
таких 95

2Pa:
просмотрел сегодня скрипты от Диккурика но не нашел там слова Splint
может как нибудь по другому зовется

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Интересно стало, вы как переводите: учили немецкий где-то раньше или просто со словарём?

В школе учил. Владею на известном всем уровне "читаю со словарем"
Честно - первожу ПРОМТом, затем с помощью бумажного словаря и здравого смысла выправляю ПРОМТовские косяки и устраняю пробелы. Ну и стараюсь придать благозвучие.

: Как луче перевести Scavenger, Blutfliege и Buddler

Buddler от видимо от слова Bude - лавка, т.е. с учетом оканчания -er это ближе"лавочник", я перевел как "Торговец" - так традиционнее. Blutfliege - вообще кровяная муха, но в готике от снежков это "Шершень"
А вообще как пишет 2Pa:

Выноси именна неписей, а в данном случае зверей и тварей, в отдельный список.

- там разберемся.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Все это находится в файле Gothic.dat, Dagot_Ur огласи список пожалуйста, а мы все покумекаем.

Я не понял, что имеешь в виду, но переводим по первой Готике. Все названия и т.д.

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:

просмотрел сегодня скрипты от Диккурика но не нашел там слова Splint может как нибудь по другому зовется

Да ошибся, Spint в квесте с неписем Slat-ом, псарем на псарне, правда в псарне волки. Если увидишь его в ИГРЕ, не забудешь.
Одним словом - Шустрик!

2Dagot_Ur:

Я не понял, что имеешь в виду, но переводим по первой Готике. Все названия и т.д.

Все дело в том, что появились не только имена новых неписей, но и новые зверюшки-тварюшки у которых нет названий.

И появились новые предметы.
Например из Г2а - скрижали.
В оружии новые названия.

Так что списочек из Gothic.dat не помешает.

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:

просмотрел сегодня скрипты от Диккурика но не нашел там слова Splint может как нибудь по другому зовется

Spint

Есть еще нечто Osta, т. к. оно в gothic.dat находится среди монстров, я решил, что монстр, а не имя npc.

Также есть еще Wala - это особый волк, с которым связан квест, по-моему его надо вылечить. Я переводил его как Волчица, по-моему справедливо - одна волчица и куча волков, охраняющих ее. :)

Re: Перевод Диккурика

2Па:

Все дело в том, что появились не только имена новых неписей, но и новые зверюшки-тварюшки у которых нет названий.

А мы им названия все вместе дадим , не будут же они без имени по територии шастать.2Дагот_Ур: Выложы файл который ты переводишь.2Па: Шустрик так шустрик притом как ты описываешь как зверёк ноги делает ему такая кличка подойдёт.

Re: Перевод Диккурика

2Romashkin:

Также есть еще Wala - это особый волк, с которым связан квест, по-моему его надо вылечить.

Вала - это, кажется, собака. Т.е. у меня в переводимых строчках (1425) кто-то говорит: "Статуэтка - магический артефакт. С нею я надеялся вылечить раны моей собаки Валы". Т.е. не может же Hund значить волка...Хотя потом ясно будет

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:

Вала - это, кажется, собака...

:-/ В игре эта Вала находится в хижине рядом с озером, вокруг нее куча волков, выглядит она также как они. Вот я и подумал, что это волчица.
Но в то же время и псы в псарне тоже выглядят как волки, только некоторые другого цвета. В общем надо смотреть по смыслу, если кто-то действительно ее собакой называет - значит собака.

Re: Перевод Диккурика

2йекйлл: Дер Хунд -это собака других определений нет.Пресутствует ли в игре такой персонаж как Смерть, так как у меня фраза ААГГРРЛ часто повторяеться. Можно перевести как рычание , ворчание ,храп .Надо смотреть по игре.

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:
Я не в курсе, орки то есть в Диккурике? Может это они так рычат?

Re: Перевод Диккурика

2Ромашкин: Не точно не орк в первой колонке написано СВМ_6_Деад. И еще один персонаж имя SVM_1_Berzerk говорит УУУААААРРРРГГГХХХХ.Кто играл просветите.

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:

так как у меня фраза ААГГРРЛ часто повторяеться.

Если оно так и есть - ПРОПИСНЫМИ - то это почти на все сто - орки. Тогда оно так и есть ААГГРРЛЛ, у меня не совсем такие фразы, на тарабарщина их тоже встречается. А dead может относиться к событию, а не к персонажу. Т.е. скажем кто-то (орк) умирает и издает предсмертный возглас...

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:

Buddler от видимо от слова Bude - лавка, т.е. с учетом оканчания -er это ближе"лавочник", я перевел как "Торговец" - так традиционнее.

Buddler от слова buddeln: копать, рыть. Я перевёл его как "шахтёр" ;D  А "Bude" в основном употребляется как "комната, хата".

2Pa:

Я не понял, что имеешь в виду, но переводим по первой Готике. Все названия и т.д.

В том то и дело. Я уже писал, что не играл в русскую версию Готики.

ЗЫ: ААРРГГЛЛ - это просто дикий вопль. :)

Re: Перевод Диккурика

Buddler

=Рудокоп. :)

Re: Перевод Диккурика

Здраствуйте! Очень хочу поиграть в русскую версию Диккурика, поэтому готов помочь с переводом. *Уже перевел 140 фраз (2500 - 2640) *;D *Буду переводить дальше.

Re: Перевод Диккурика

2никп:Смотри чтобы не было дубляжа. Рад за тебя, молодец!!!

Re: Перевод Диккурика

Ребята, а как вам красный цвет шрифта диалогов? По-моему не очень.

Re: Перевод Диккурика

2Родент: Что ты имеешь ввиду?

Re: Перевод Диккурика

Как перевести Schattenlaufern ("теневой бегун") Это что мракорис? *:(

Re: Перевод Диккурика

Ждём Gothic.dat...

Re: Перевод Диккурика

2nikp:

Как перевести Schattenlaufern ("теневой бегун") Это что мракорис?

Я думаю, да. В английском варианте он называется Shadowbeast. Был кстати такой перевод как Призрачный Рысак (по-моему в пиратке Готики 2). Но Мракорис, по-моему лучше звучит. :)