Re: Перевод Диккурика

2Родент: Ты хочешь сказать чтобы мы перекрасили буквы. УУУУУРРАА я наконец то перевёл свою часть текста 1000 фраз.Но вот загвоздка получилась начал перечитывать текст неразбериха такая предётся ещё подкоректировать текст , а то неудобняк получаеться. Лёха скинь на мыло как мне перевод переслать конкретней , а то ничего не получаеться. :(

Re: Перевод Диккурика

Выложил на яндекс часть своих 500 строк(я перевожу 1500-2000).Так сказать preview. Думаю, скоро закончу. В общем, смотрите, понравится или нет.Может что исправить нужно(названия монстров и т.д.)

Re: Перевод Диккурика

АААРРРУУУХХХААА - это говорит мертвый орк, который в пещере со скелетами обитает. Зеленый такой...

Никаких призрачных рысаков! Только мракорис! Хоть звучит хуже, но в первой Готике оно так и было.

Я тут уезжал на выходные. Завтра приступлю к продолжению.

Re: Перевод Диккурика

Никаких призрачных рысаков! Только мракорис! Хоть звучит хуже, но в первой Готике оно так и было.

Ну и зря. Призрачный рысак звучит гораздо круче. ;)

Re: Перевод Диккурика

еще раз напоминаю
желательно,чтоб вы делали файлик с именами собственными и их переводом,я уже писал об этом.А если без превода,просто по звучанию тогда пользуйтесь некторыми правилами ,мне на ум приходит только соответсвия которые используются при заполнении Western Union.
2jsheb:
когда будешь править свой перевод то сделай такой фалик .
посомтрел я твой перевод,есть пропущенные строки(но ты наверно и сам это знаешь),опечатки в переводе(ну это мелочи).Не напирай особо на сленг,а то иногда не всегда понятны некторые обороты,это не к твоему переводу а вобщем.Лучше пусть смысл будет понятен,чем хитро ввернутый сленговый оборот.(Тут я сам с собой спорю,по поводу точности перевода и смысловой подачи).

2All:
если кто не помнит или не знает,то в Excel можно сделать проверку орфографии
выделите столбец С и выберите из меню Сервис\Орфография.Таким образом опечатки легко находить и править.
Успехов в переводе

Re: Перевод Диккурика

2nikp:

Здраствуйте! Очень хочу поиграть в русскую версию Диккурика, поэтому готов помочь с переводом.  Уже перевел 140 фраз (2500 - 2640)    Буду переводить дальше.

ГУУД БОЙ  Молодца :lol: :pivo:
Но обьяви что переводиш а потом переводи иначе бедеет путаница!
2ALL:
как только переводите свои куски сразу выкладывайте
Обьявите Плиз кто чо перевеводит, сколько переведено сейчас

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Как луче перевести Scavenger, Blutfliege и Buddler?

2jsheb: прости, я действительно ввел тебя в заблуждение. Buddler - это действительно в готике от снежков рудокоп.
Вообще, для всех вот небольшой список наименований, часто встречающихся в диккурике и их аналоги в Готике от снежков, это уже я выверил:

Люди:
Soldner (o - умляут) - Наемник
Novize - Послушник
Buddler – Рудокоп
Звери:
Schattenlaumfer (второе а умляут) – Мракорис
Snapper - Глорх
Sumpfhai – Болотожор
Lurker – Шныг
Blutfliege - Шершень
Molerat – Крысокрот
Scavenger - Падальщик
Waran - Ящер

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

Обьявите Плиз кто чо перевеводит, сколько переведено сейчас

Я свою часть (1001-1500) перевел, сегодня переправлю.
Готов взять еще часть но уже действительно запутался кто что взял, на мой взгляд

kotlev: 0-1000 (перевел и выложил) yekyll: 1001-1500 jsheb: 1500-2000 Krest: 3000-3200

2nikp:

(2500 - 3000) *

???
Откликнитесь люди, если все так, я возьму 2500-3000

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Да ошибся, Spint в квесте с неписем Slat-ом, псарем на псарне, правда в псарне волки. Если увидишь его в ИГРЕ, не забудешь. Одним словом - Шустрик!

2Pa:, а есть там зверь по имени Dutzend Lanzen (Дюжина копий -???) и Schnorchelnase (Нос шноркеля- ???) - они вроде должны как то быть по ходу дела рядом с Шустриком.
И если это действительно зверушки, то как есть их понимать по-русски, ибо в Готике таких зверей не было, а чтоб назвать надо их видеть.

Re: Перевод Диккурика

Перевел 250 фраз, но завтра уезжаю. Переведу сегодня еще 50
фраз.
2yekyll: Тогда возьми
плиз 2800 - 3000.
Свои фразы выложу на яндекс.

Re: Перевод Диккурика

2nikp:

2yekyll: Тогда возьми плиз 2800 - 3000.

ОК. Беру пока эти.

Re: Перевод Диккурика

2ALL Переводчики :
ЕЩЕ РАЗ
кто что переводит, перевел и будет переводить!

На яндексе только 1 письмо от 2jsheb: Правильно?

Re: Перевод Диккурика

login: DiccuricAG@yandex.ru pass : forum

2LexusXxX:

На яндексе только 1 письмо от 2jsheb: Правильно?

Ну во всяком случае я свою часть еще не переслал.

Может я опять торможу но когда я пытаюсь залезть (через Почта или Войти)выдается:
Неправильная пара логин-пароль! Авторизоваться не удалось.
Попробуйте ввести логин и пароль ещё раз

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:
На мне 2500 - 2800. Еще ничего не выложил.
yekyll переведет 2800 -3000
Krest дальше с 3000.

Re: Перевод Диккурика

посомтрел я твой перевод,есть пропущенные строки(но ты наверно и сам это знаешь),опечатки в переводе(ну это мелочи)

:) Я же писал, что ещё не закончил. :) Это preview

2bigglass

Не напирай особо на сленг,а то иногда не всегда понятны некторые обороты

А что именно не понятно, какие строки? Я проверю. Пишите! ;)

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:
У меня была такая же проблема.
Введи в "Войти" не DiccuricAG@yandex.ru,
а DiccuricAG в логине. Пассворд forum.

Re: Перевод Диккурика

2nikp:

У меня была такая же проблема. Введи в "Войти" не DiccuricAG@yandex.ru, а DiccuricAG в логине. Пассворд forum.

Спасибо все получилось!
2LexusXxX:

На яндексе только 1 письмо от 2jsheb: Правильно?

Теперь еще от меня файл с 1001-1500, посмотри плиз

Re: Перевод Диккурика

2ALL:

Итого на 07,06,2004:

kotlev: 0-1000 (перевел но не выслал?)
yekyll: 1001-1500(перевел и выслал)
jsheb: 1500-2000 (почти перевел и выслал)
nikp: 2500-2800 (почти перевел)
yekyll: 2800-3000 (в процессе)
Krest: 3000-3200 (в процессе)
Krest: 3200-3500 (Под вопросом? * ПОДТВЕРДИ ! )
Всем Пово! :lol: :pivo:


Итого осталось 2000-2500
Итого осталось 3500-3846 *

Правильно?

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:

а есть там зверь по имени Dutzend Lanzen (Дюжина копий -???) и Schnorchelnase (Нос шноркеля- ???) - они вроде должны как то быть по ходу дела рядом с Шустриком.

Хм. Что-то я не нашел таких наименований в gothic.dat, может не так пишется? А ты уверен, что это именно наименования? Может просто текст?

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

2ALL: Итого на 07,06,2004: kotlev: 0-1000 (перевел но не выслал?) yekyll: 1001-1500(перевел и выслал) jsheb: 1500-2000 (почти перевел и выслал) nikp: 2500-2800 (почти перевел) yekyll: 2800-3000 (в процессе) Krest: 3000-3200 (в процессе) Всем Пово! Итого осталось 2000-2500

Вроде так.
И еще 3201 - 3846

Re: Перевод Диккурика

Только что получил перевод 3000-3200.Отдал еще 3200-3846,но переведут только к концу недели,да и может быть не все.Уточню.
Переведенное нуждается в значительной корректировке.
Постараюсь выложить на Яндекс сегодня вечером.Удачи всем!

Re: Перевод Диккурика

2Romashkin:

2yekyll: а есть там зверь по имени Dutzend Lanzen (Дюжина копий -???) и Schnorchelnase (Нос шноркеля- ???) - они вроде должны как то быть по ходу дела рядом с Шустриком. Хм. Что-то я не нашел таких наименований в gothic.dat, может не так пишется? А ты уверен, что это именно наименования? Может просто текст?

Вполне может быть что эти имена встречаются только в тексе, а в игре не фигурируют, собственно вот предложения:
Als ich gestern den Kafig vom Spint sauberte, kam Pyt. Da hab ich mein Talia-Kraut schnell in den Fressnapf gestopft. Pyt meinte, ich solle sofort ein Dutzend Lanzen putzen, und als ich wieder zuruck zum Kafig kam, hatte der Spint mein ganzes Rauchkraut weggefressen.(Когда я вчера чистил клетку Шустрика, *пришел Пит. Я быстро набил мою Talia-траву в миску. Пит полагал, что я должен сразу почистить (нарядить) Dutzend Lanzen (дюжину пик), и когда я снова вернуля к клетке, Шустрик сожрал всю мою дым-траву (Rauchkraut)).
'Ich dachte du konntest mir helfen ihn wieder einzufangen? Ich krieg sonst Arger, wenn die Schnorchelnase nicht wieder auftaucht.(Я подумал, может ты поможешь мне снова его поймать? У меня будут неприятности, если Schnorchelnase (нос шноркеля-?) снова не появиться).
Может Schnorchelnase это просто Хитрый нос или Проныра???
А Dutzend Lanzen - какоето приспсобление или орудие
Кто понимает о чем речь- подскажите...

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:
:) По-моему я понял! Я уже посмотрел твой перевод в яндексе и тоже нашел эти строчки. Это явно эпитеты.
С носом ты точно подметил - проныра. :) Это Слап так, видимо, Шустрика называет. Шустрик - гибрид падальщика со слоном. ;D От слона ему достался только хобот. От падальщика манера передвигаться. Только он в отличии от падальщика на месте вообще не стоит. :)
А дюжиной копий, я думаю, Слап называет металлический забор клетки. :)

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
Предлогаю тебе сташить с яндекса перевод и начать помаленьку приводить к общему знаменателю.
Лучше конечно если ты сконектишся предворительно с DagotUr:

Кто 2000-2500 возьмет ?

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

Предлогаю тебе сташить с яндекса перевод и начать помаленьку приводить к общему знаменателю. Лучше конечно если ты сконектишся предворительно с DagotUr:

Уже стащил.
Читаю....

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:

Вполне может быть что эти имена встречаются только в тексе, а в игре не фигурируют, собственно вот предложения: Als ich gestern den Kafig vom Spint sauberte, kam Pyt. Da hab ich mein Talia-Kraut schnell in den Fressnapf gestopft. Pyt meinte, ich solle sofort ein Dutzend Lanzen putzen, und als ich wieder zuruck zum Kafig kam, hatte der Spint mein ganzes Rauchkraut weggefressen.(Когда я вчера чистил клетку Шустрика, *пришел Пит. Я быстро набил мою Talia-траву в миску. Пит полагал, что я должен сразу почистить (нарядить) Dutzend Lanzen (дюжину пик), и когда я снова вернуля к клетке, Шустрик сожрал всю мою дым-траву (Rauchkraut)). 'Ich dachte du konntest mir helfen ihn wieder einzufangen? Ich krieg sonst Arger, wenn die Schnorchelnase nicht wieder auftaucht.(Я подумал, может ты поможешь мне снова его поймать? У меня будут неприятности, если Schnorchelnase (нос шноркеля-?) снова не появиться). Может Schnorchelnase это просто Хитрый нос или Проныра??? А Dutzend Lanzen - какоето приспсобление или орудие Кто понимает о чем речь- подскажите...

Насколько я понял и в файле Gothic.dat одно решение, Слап (Slap) в квесте с Шустриком (Slap) -
Шустрик умер.

2Romashkin:

По-моему я понял! Я уже посмотрел твой перевод в яндексе и тоже нашел эти строчки. Это явно эпитеты. С носом ты точно подметил - проныра. *Это Слап так, видимо, Шустрика называет. Шустрик - гибрид падальщика со слоном. *От слона ему достался только хобот. От падальщика манера передвигаться. Только он в отличии от падальщика на месте вообще не стоит. А дюжиной копий, я думаю, Слап называет металлический забор клетки.

Нос у него действительно замечательный, а какие у него большые и шустрые лапки. Явно эта живность создавалась с любовью.
Всего 40 экспы за его смерть, но альтернативного решения пока не нашел.

Если открыты двери кухни, то Шустрик бежит туда, и оттуда на стену, с которой срывается и разбивается насмерть. Но и в этом случае квест закрыт.
Шустрик умер.

Загнать его за решетку, это под силу титану.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Загнать его за решетку, это под силу титану.

А при помощи буковок "marvin" + "O"???
Я имею ввиду - квест так выполняется?

Re: Перевод Диккурика

2yekyll:

А при помощи буковок "marvin" + "O"??? Я имею ввиду - квест так выполняется?

Марвиным не пользуюсь.
Квест и так при смерти Шустрика закрывается.

Но вот в чем вопрос:
Убивать его не хочется.
И интересно куда он может прибежать.

В Г1 все неписи бежали под крылышко Гомеза, а Шустрик куда-то целенаправленно прется.

DIA_Taliasan_VTrankHamond_03_02      Ja.. ich hab ihn fertig. Hier hast du ihn und vermassle das nicht!      
Да... я все сделал, вот возьми и vermassle das nicht!

Талиасан через день после того как принесешь ингридиенты для лекарства жука-Хамонда, дает я бы сказал Таблетку лекарство превращения обратно в человека.
Она так выглядит.

Re: Перевод Диккурика

2Romashkin:

С носом ты точно подметил - проныра.

А дюжиной копий, я думаю, Слап называет металлический забор клетки.

Ну пусть тогда Dutzend Lanzen будет "ограда"
Schnorchelnase будет "Проныра"... или например "Завитой нос"???

2Pa:, а Вы как думаете?

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

А при помощи буковок "marvin" + "O"??? Я имею ввиду - квест так выполняется? Марвиным не пользуюсь. Квест и так при смерти Шустрика закрывается.

Я имел ввиду - просто для интереса- не для игры. И потом, если зверушку жалко...

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
2yekyll:
Я вот думаю если столько восторга вызвал шустрик, что бы было еслиб сделали какоенибуть злачное место типа дискотеки с бл... которые куда то бегут.... *:lol: *:pivo: ;D

Re: Перевод Диккурика

Я перевел оставшиеся 50 фраз * :) *
Перепроверю, сделаю список названий и отправлю на яндекс.

Re: Перевод Диккурика

LexusXxX

2Pa: 2yekyll: Я вот думаю если столько восторга вызвал шустрик, что бы было еслиб сделали какоенибуть злачное место типа дискотеки с бл... которые куда то бегут....

Это было бы не так интересно - где в реальной жизни можно увидеть Шустрика? Или ты имеешь ввиду чтоб у этих ...эээ ...женщин то же были хобот и перья?

Re: Перевод Диккурика

Я выложил перевод и список названий на яндекс. * *
Смотрите
:o *

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Sorry, но твой перевод нужно доработать. Есть предложения(кроме тех,где ты написал, что у тебя трудности) где перевод по смыслу абсолютно не соответствует оригиналу(только без обид, ладно?).

Re: Перевод Диккурика

Переслал первую часть перевода 500 фраз. Когда сделаю корректировку текста вышлю другую часть. 2жшеб: Может посмотришь мой перевод?

Re: Перевод Диккурика

Отправил на Яндекс перевод 3000-3200.Смотрите.Какие строки  не до конца разобрал, там написано.Что касается 3200-3500 остается в силе,остальные ниже 3500 перевести не берутся - сильно заняты и времени в обрез.Кто возьмется?
Попалось вот такое слово - Schlitzohr.Мне понравился его перевод - косорылый.По-моему в точку.

Re: Перевод Диккурика

2йекйлл:

Молерат – Крысокрот

В первой готике это был Кротокрыс.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

И интересно куда он может прибежать.

Все неписи, за которыми я гонялся, прибегают обычно *сюда (там крестиком отмечено). Не огибая горку, за которой Алвин стоял и дожидался водных растений, на бугор можно попасть по спиленному стволу дерева(там ещё ягода тролля растёт). Думаю, что как в Г1 все к Гомезу бежали, так и здесь все неписи, до этого места добегать должны.