Re: Перевод Диккурика

А выложенные скрипты уже учитывают патчи, интересно? А, Ромашкин? Ты не в курсе?

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:
Узнал сегодня в полночь. Раньше я думал, что для вставки скриптов в игру нужна специальная утилита. Ребята эти - разработчики диккурика. :)

2doser1:
Думаю, да. По-моему, они были выложены после выхода патча.

P.S. Я решил пока перевести имена NPC и наименования предметов - тут можно и с немецкими скриптами разобраться. Имена уже почти готовы. По просьбе Pa сразу делаю таблицу в экселе.

Re: Перевод Диккурика

2Romashkin:


я думал об том что все в скриптах есть все знают и потому даже не обратил ваше внимаение на это.

А никакой сложности с выдергиванием не было,зато в табличке удобнее работать с текстом и переводом и есть возможность распеределять различные блоки ддля перевода разным людям.Я с самого начала так задумывал.И в выдергивании еще есть некторый плюсик(а может и нет),удобно при выходе патчей обновлять перевод.


Хорошо что они выложили скрипты,а вот ко аддону 2 готики скриптов не было.

дальше некторые сумбурные фразы,особо не относящиеся к переводу,а к самому
процессу

Во всяком случае в скриптах переводить очень сложно.Но их возможно использовать
когда под сомнением перевод однословных фраз(можно попытаться выяснить не команда ли это).В скриптах есть постоянные надписи (const string) - их удобно искать
(scripts_Teil1\content\Story\Text.d - содержит списко итемов,заклов и тд и тп),а вот некторые фразы разбросаны по всем скриптам потому как выводтся вызовом функции PrintScree с аргументом типа string - а вот такое искать сложно,после компиляции такие строки имеют автоматически сгенерированое имя переменной.

Ладно я не собираюсь описывать здесь процесс компиляции и генерации,это не для этой темы разговор,так что умолкаю.

Re: Перевод Диккурика

2биггласс:Так выходит мы зря переводили( а может не зря в немецком языке поупрожнялись). Или всё-таки скрипты не смогут так хорошо сделать перевод как это сделали мы переводчики.Из твоего текста я понял , что скрипты искажают перевод фраз при процесе компиляции. *:lol:

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:
Да, пожалуй,

в табличке удобнее работать с текстом и переводом

.
Вот только тебе пришлось выдергивать текст, а потом нужно еще обратно будет запихнуть. Но как я понимаю, у тебя есть специальная утилита, так что это трудности не составит.
В принципе в скриптах тексты не так уж сложно найти - текст меню выбора ответа после команды "description=", а текст субтитров после "//".
Зато автоматом все компилируется.

2kotlev:

Так выходит мы зря переводили

Нет, конечно. :) Просто есть несколько другой способ редактирования текстов. Для вас этот вариант, конечно, лучше оказался - скажите спасибо bigglass'у. :) Но вот Dagot_Ur'у, мне кажется, было бы легче работать со скриптами. Хотя как знать - дело привычки. :)

P.S. Я, например, вчера с помощью скриптов сделал перевод имен всех NPC. Мне понравилось - быстро и удобно.

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:   :-[ А МОЖНО УЗНАТЬ У ВАС КАКОЙ УТИЛИТОЙ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ДЛЯ ВЫТАСКИВАНИЯ ТЕКСТА ИЗ OU,Я СЛЫШАЛ ВЫ ЕЕ САМИ НАПИСАЛИ.иМЕЮТСЯ ЛИ АНАЛОГИ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ.А то я мод для Г2 хочу перевести,а через блокнот муторно.

Re: Перевод Диккурика

2Darkden:
да без проблем
мне не сложно выложить хоть сорцы хоть исполняемые
но только там без поллитры не разобраться(в сорцах).
там есть некоторые этапы ручной работы (для gothic.dat,потому я сейчас слега начал модифицировать утилиту,так что возможно на следующей недели выложу).
Могу выложить то что есть сейчас,но не писать сопровдиловку(там и сорцы то без комментов)

А из ou.csl выдрать текст любой маломальский программер напишет прогу.


2Romashkin:
мне как то уверенние выдрать текст из компиленного dat файла и сделать перевод(ну не я лично ,а сообщество любителей готики).Для меня удобно то что имя оригинальный dat файл и переведенный я с помощью базы данных могу следующие измененные dat файлы(обычно изменения затрагивают логику программы,а не диалоговые опции) обновлять делая перекрестные ссылки с нового варианта и старого оригинального и таким образом однозначно заменять текст.А при компиляции исправленных сорцов возможно изменятся имена генерируемых  переменных и вследствие этого мне не удобно связывать оригинальный и переведенный варианты dat файлов

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
порадуеш чемнибуть общественность? ;D

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

порадуеш чемнибуть общественность?

Думаю, что только в понедельник выкачу список несоответствий и предложеных исправлений.
Большой больно.

И как дела у Dagot_Ur-а.
Боюсь что он опять пропал.
Последний пост
1   Форумы подсайтов AG / Valley of Gothic / Re: Технические вопросы  Дата: 9 июня 2004, 19:48

В любом случае мои замечания надо править по переводу Gothic.dat
от Dagot_Ur.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
Да ни куда я не пропал. Здесь я. Работа продвигается, хоть не быстро, но идет. :)

Re: Перевод Диккурика

2Dagot_Ur:

Да ни куда я не пропал. Здесь я. Работа продвигается, хоть не быстро, но идет.

Прямо камень с сердца.
Не появилась ли табличка имен, наименований предметов?

Ведь по тебе править будем.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
Сейчас ориентир кину - возможно завтра имена и предметы выложу (их имена). :)

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:

для gothic.dat,потому я сейчас слега начал модифицировать утилиту,так что возможно на следующей недели выложу).

писать сопровдиловку

 хорошо я подожду да следующей недели.А вот сопроводиловка бы не помешала,а то боюсь не разберусь.

маломальский программер

мне на него только предстоит учится. ;D.
Спасибо.Ждем вашего перевода.
Pap привет!

Re: Перевод Диккурика

Отправил перевод на Яндекс. Все желающие смотрят. ;)

Re: Перевод Диккурика

Итого по состоянию на 21,06,2004.

kotlev: 0-1000 (перевел и выслал)
yekyll: 1001-1500(перевел и выслал)
jsheb: 1500-2000 (перевел и выслал)
yekyll: 2000-2500 (перевел и выслал)
nikp: 2500-2800 (перевел и выслал)
yekyll: 2800-3000 (перевел и выслал)
Krest: 3000-3200 (перевел и выслал)
Krest: 3200-3500 (перевел и выслал)

yekyll: 3500-3846 Вот он ФиниШ Ждем поднажмиии...

Всем респект И Пива *;D :lol: :pivo: :pivo:

2Pa:
Кузнецы свое дело сделали, теперь дело за магами...(проклятые земли описание булавы из метеорита)
Как дела с синхронизацией? ;D :D :)

2Dagot_Ur:
У нас все готово почти *;D а у вас *;D :D

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

yekyll: 3500-3846 Вот он ФиниШ Ждем поднажмиии...

Завтра

Re: Перевод Диккурика

Создан файл имен всех персонажей Diccuric-а.

Текст Ou.csl в эксель формате слит в один файл.

Мои исправления в колонке D. Синие фразы или вопросы ???.
Если были мелкие неточности и просто ошиПки и оЧИпятки, то исправлял колонку C
Все выложил.
Работа продолжается.

Re: Перевод Диккурика

Выложил последние строки перевода.
В этот раз непонятных фраз встретилось больше.
2Pa:

Создан файл имен всех персонажей Diccuric-а.

Ммм... а Scavenger это и есть Скавенджер?

Текст Ou.csl в эксель формате слит в один файл.

Еще раз ммм... там кажется перевод от *jsheb *старый и смещен вниз на 1744 строчке...остальное не знаю

Re: Перевод Диккурика

Здраствуйте, смотрю и восхищаюсь с каким азартом взялись за перевод :-) Сам жду-не дождусь, так как немецкий знаю очень слабо.
Кстати, паралельно вопрос насчет другого неплохого адд-она к первой готике, Bedrohung, если не ошибаюсь. Есть ли к нему перевод? А если нету, нет ли у ребят желания и его одним махом перевести?

Re: Перевод Диккурика

2Pa:
Действительно, мой старый неполный перевод, да и к тому же ещё строки смещены. Хорошо, что Jekyll заметил. Исправить неплохо было бы.

Re: Перевод Диккурика

2uranium:

Здраствуйте, смотрю и восхищаюсь с каким азартом взялись за перевод  Сам жду-не дождусь, так как немецкий знаю очень слабо. Кстати, паралельно вопрос насчет другого неплохого адд-она к первой готике, Bedrohung, если не ошибаюсь. Есть ли к нему перевод? А если нету, нет ли у ребят желания и его одним махом перевести?

Его уже переводит [color]Killer-XXX[/color] (Владимир Папченко).
Он хотел переводить Диккурик с немецкого, но когда узнал, что Ромашкин тоже переводит, то переключился на этот МОД.

2jsheb:

Действительно, мой старый неполный перевод, да и к тому же ещё строки смещены. Хорошо, что Jekyll заметил. Исправить неплохо было бы.

Сейчас подправлю и снова выложу.
Огромная просьба к переводчикам, еще раз внимательно просмотреть свои  (и чужие) части, там есть не переведенные строки.

Re: Перевод Диккурика

Его уже переводит [color]Killer-XXX[/color] (Владимир Папченко). Он хотел переводить Диккурик с немецкого, но когда узнал, что Ромашкин тоже переводит, то переключился на этот МОД.

А где можно узнать о статусе перевода?

Re: Перевод Диккурика

Обещанный полный 3846 (за исключением не переведенных строк)
там где обычно.

Еще раз прошу авторов внимательно посмотреть.
Желательно список имен брать мой, так как не видел обсуждения и не хотелось бы, что бы имена опять пдясали.

Если появились конкретные замечания, исправления это уже в ветку.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Огромная просьба к переводчикам, еще раз внимательно просмотреть свои *(и чужие) части, там есть не переведенные строки.

Хорошо, тогда предложение такое - будем смотреть и исправлять общий файл по очереди (кто захочет), т.е. один *смотрит, выкладывает - смотрит следующий, иначе возникнет путаница. Я беру сегодня - смотрю первым. (Хотя я, откровенно говоря, наделся что посмотрит кто-нибудь кто играл в диккурик).
*
2Pa:

Если появились конкретные замечания, исправления это уже в ветку.

У меня пока такое конкретное предложение:
Считать Скавенджера - Падальщиком (можно посмертно), а Гиганского Скавенджера - Гигантским падальщиком.
Feordwin в файле заявлен как "Феодорвин" - может опечатка??? Кажется "Феордвин" ближе.

Re: Перевод Диккурика

2uranium:
Не хотел бы тебя огорчать, но перевод этого мода я отложил на неопределенный срок, т.к. сейчас занят вступлением в модтим, русскую команду модмейкеров
Почитай

Re: Перевод Диккурика

Какова хотя бы приблизительная дата выхода русификации???

Re: Перевод Диккурика

Товарищи.
1) Я посмотрел общий файл. Все вопросы, поставленные Ра я закрыл. Но. Я хочу посмотреть весь файл от первой и до последней. Сделать это смогу только на выходные. Файл выложу в понедельник. Торжественно обещаю всем переводчикам, что не буду корчить из себя умника и приводить их ТВОРЧЕСКИЕ мысли к общему знаменателю с моими.
Кто считает это излишним - прошу плюнуть в меня в этой ветке в течение пятницы.

2) Касательно файла имен, сформированного Ра. Очень здорово что Ра нашел простое и точное определение для громоздкого «Feldarbeiter» – «Батрак». Я сначала засомневался, но Ожегов сказал мне, что я не прав. А вот простая транслитерация «Jager» (англ. «Jeager») в "Егеря", а тем более в "Джагера", мне кажется неправильной.
Для русского уха «Егерь», это что-то вроде прислуги, штатной единицы при дворе вельможи. А герои Готики свободные художники. Так что лучше, кажется, просто «Охотник». Тем более что все переводчики, не сговариваясь, перевели его именно так.

Re: Перевод Диккурика

2) Касательно файла имен, сформированного Ра. Очень здорово что Ра нашел простое и точное определение для громоздкого «Feldarbeiter» – «Батрак». Я сначала засомневался, но Ожегов сказал мне, что я не прав. А вот простая транслитерация «Jager» (англ. «Jeager») в "Егеря", а тем более в "Джагера", мне кажется неправильной. Для русского уха «Егерь», это что-то вроде прислуги, штатной единицы при дворе вельможи. А герои Готики свободные художники. Так что лучше, кажется, просто «Охотник». Тем более что все переводчики, не сговариваясь, перевели его именно так.

Babylon Dutch-English    

•  jager  

n. hunter, huntsman, one who chases and captures game animals; rifleman, soldier with a rifle

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Для русского уха «Егерь», это что-то вроде прислуги, штатной единицы при дворе вельможи.

Ты чо егерь это крутой мужик.... ты реально неправ(попутал) :lol: :pivo:
а вобше мне лично мне все-равно как там чо будет называться главное чтоб превод был готов побыстрее.

Кто считает это излишним - прошу плюнуть в меня в этой ветке в течение пятницы.

Рас некто не береться больше значит добровольцев нет....
Так что я думаю с богом ;D

Re: Перевод Диккурика

2LexusXxX:

Ты чо егерь это крутой мужик....

Угу... и учитывая активное участие волков в Диккурике интересные аллюзии к песне Высоцкого получаются...

а вобше мне лично мне все-равно как там чо будет называться главное чтоб превод был готов побыстрее

Да не в общем то мне то же... Но не переделывать же весь перевод...

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Считать Скавенджера - Падальщиком (можно посмертно), а Гиганского Скавенджера - Гигантским падальщиком. Feordwin в файле заявлен как "Феодорвин" - может опечатка??? Кажется "Феордвин" ближе.

ОК. Ты прав.

2Jekyll:

«Jager» (англ. «Jeager»)

кажется, просто «Охотник».

Это на усмотрение общественности и Dagot_Ur:.
Но когда я предложил Егерь, их там всего два (остальные могут быть охотниками), квест с Нарроу легче решается. А если всех Jeager назвать охотникам, то потом многие париться будут.
Но в принципе согласен.

2LexusXxX:

Рас некто не береться больше значит добровольцев нет.... Так что я думаю с богом

Бог в помощь.

Сейчас выложу Ou-g.csl, Ou-e.csl, Ou-p.csl, Ou-s.csl
соответственно немеций, ангельский, от давно забытой пиратки Г1 и от снежков. Думаю они пригодятся для справок.

Re: Перевод Диккурика

Правильный перевод Jager - охотник, а егерь переводится как Forster, если быть точным. :)
P.S.: Начал просматривать перевод, исправления буду писать синим цветом в строке С.

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:
2Jekyll:
Вы решите кто из вас там чо будет просматривать и в какой очередности :lol: :pivo:
2Pa:

Рас некто не береться больше значит добровольцев нет....

Хм... я малость неправильно выразился, некого не хотел обидеть.
Приношу свои извинения за полит некоректность :D

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Для русского уха «Егерь», это что-то вроде прислуги, штатной единицы при дворе вельможи.

Как-то всегда считал егерей, в первую очередь, солдатами особых стрелковых-пеших и конных полков, в армии Российского государства и армиях некоторых других государств в 18-19 вв. Это потом он стал наёмным охотником, участвовавшим в царской охоте, ещё позднее, слугой при царском дворе, занимавшимся подготовкой охоты. Ну и теперь, в наши дни, егерь стал работником охотничьего хозяйства или заказника, в ведении коего находится охота и охрана угодий и обитающих в них животных. Живёт на природе, общяется всё больше со зверушками, вполне себе такой свободный художник :)

Re: Перевод Диккурика

Правильный перевод Jager - охотник, а егерь переводится как Forster, если быть точным.

Поправка: оба перевода, охотник и егерь, правильны. Мне кажется, что охотник звучит гораздо лучше.

2Ра:

Желательно список имен брать мой, так как не видел обсуждения и не хотелось бы, что бы имена опять пдясали.

Я просмотрел фаил с именами. Свои предложения я написал в колонке I синим цветом. Фаил выложу на Яндекс.

2LexusXxX:

Вы решите кто из вас там чо будет просматривать и в какой очередности

Насколько я понял, Ра выложил весь перевод одним файлом, вот его и смотрим.

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

2LexusXxX: Вы решите кто из вас там чо будет просматривать и в какой очередности Насколько я понял, Ра выложил весь перевод одним файлом, вот его и смотрим.

2jsheb:!!!, так ведь в том то и дело, что перевод одним файлом. Я посмотрю весь перевод - исправлю. Ты посмотришь весь перевод - исправишь. И чего мы потом с этими двумя переводами будем делать???!!! Как состыковывать???!!!
Если ты смотришь - я пока не буду смотреть. Или смотрю я, потом ты. Напиши сегодня до 18:00 в эту ветку.

*

Re: Перевод Диккурика

P.S.2jsheb:
Я ведь предлагал в ветке вчера и позавчера алгоритм работы. Ты бы написал, ей богу: "Нет, я не согласен, давайте по другому". Зачем нам двойную ненужную работу делать?

Re: Перевод Диккурика

[/quote]2LexusXxX:

Хм... я малость неправильно выразился, некого не хотел обидеть. Приношу свои извинения за полит некоректность

Без проблем. jsheb: до понедельника корректирует.

2jsheb:

Насколько я понял, Ра выложил весь перевод одним файлом, вот его и смотрим.

Только там колоночек много, не стоит на тех же местах править.
Правь в колонке Е, в колонке С все-таки оригинальный перевод конкретного переводчика.
Я его, как правило оставлял неизменным, за исключением явных оЧиПяток и оЖиПок.

Маленькое замечание: Перевод должен быть всетаки по грубее и чуть матерный. ИГРА не для фрейлин.

2Jekyll:

Я ведь предлагал в ветке вчера и позавчера алгоритм работы. Ты бы написал, ей богу: "Нет, я не согласен, давайте по другому". Зачем нам двойную ненужную работу делать?

Какая проблема, занимай следующую колонку за Е, и корректикуй.
Не вижу проблем.
Потом все снова соберем, и сами увидите  лучшие варианты перевода.

Re: Перевод Диккурика

2Pa:

Какая проблема, занимай следующую колонку за Е, и корректикуй. Не вижу проблем. Потом все снова соберем, и сами увидите *лучшие варианты перевода.

В том то и дело, я начал править колонку С, поскольку иного варианта мне и в голову не приходило. Теперь его оттуда уже не вырвать. Придется начинать занаво, хотя мне вариант с несколькими колонками кажется куда менее эффективным.

Внимание всем смотрящим. В общем файле в переводе у*nikp чехарда со строчками перевода. С 2631 и дальше: Где-то перевод на 1-2 строчки выше, где то 1-2 строчки ниже. Как это получилось не знаю. Я вроде у себя подправил, но сейчас файла под рукой нет.
* *