Re: Перевод Диккурика

2Finist:
Открыть файлы *.vdf можно утилитой GothicVDFS. Все подробно написано здесь:
http://www.forums.gothic.ag/showthread.php?&s=0&t=1078004330&start=0

Re: Перевод Диккурика

подредактировать уже готовый перевод в Gothic 2, не аддоне?

В файле ou.csl находятся все субтитры, в gothic.dat названия, дневник, выьоры вариантов ответа при диалоге и пол профиля (первая половина в menu.dat).
Править все можно Far'oм. Здесь (3 пункт) описанно как это делать.

Re: Перевод Диккурика

Ребята как идут дела с переводом ,какая заминка произошла , что ВСЕ в подполье ушли( экзамены прошли же).

Экзамены, к сожалению, только начались. Так что ждём-с. Уже скоро. :)

Re: Перевод Диккурика

Поскольку производство вступительного ролика временно зашло в тупик, выкладываю на яндекс просто текст всупления - с тем расчетом, что может русификация выйдет раньше чем я вернусь из отпуска.
Текст на немецком и русском - кто хочет, может откорректировать.

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Поскольку производство вступительного ролика временно зашло в тупик, выкладываю на яндекс просто текст всупления - с тем расчетом, что может русификация выйдет раньше чем я вернусь из отпуска.

А Твой новый, исправленный вариант перевода Ou.csl Где?
Оставь тоже.

Re: Перевод Диккурика

Тема такая насколько я понимаю
Dagot Ur очень сильно подсел на модостроительство ГЫЫЫ.
Чтоб труд по переводу дикурика не пропадал предлогаю
начать переводить дат файл есть у кого какие коментарии?

Re: Перевод Диккурика

начать переводить дат файл есть у кого какие коментарии?

Могу занятся, как только закончу переводить Бумшака 1.2. :)

Re: Перевод Диккурика

Привет! DagotUr как Дар из Наёмников? ГЫЫЫ
Что ты имеешь в виду  " у кого какие коментарии? "
А как можно переводить DAT вдвоём или втроём?
Я к тому, что я для пробы перевожу BEDROHUNG и не представляю сам процесс ускорения :-)

Re: Перевод Диккурика

2basilio58:
Ты веточку сначала то прочти :lol: ;D

Re: Перевод Диккурика

Люди, забейте вы на звук, датник переведите и ou.csl  до ума доведите, а то там ещё работы над ошЫбками непочатый край... Могу помочь, если с кадрами проблемы    :idea:

Re: Перевод Диккурика

2ОнД: А ты сам откуда ,что-то невидно, и не надо наезжать люди же не сидят, а работают. А ты в немецком шпрехаешь?

Re: Перевод Диккурика

Как сторонний наблюдатель, вижу что в датском короелевстве что-то не так.
Всё шло бодро пока переводили отдельные фразы.
После этой фазы  - две недели никаких результатов. Во всяком случае на форумне никаких проявлений жизни от участвующих в проекте.

Если никто нихрена не делает - так и скажите, думаю, что среди тех кто задолбался ждать, найдутся люди, кто добьет проект до конца.

Что касается "шпрехающих" людей - их всех "побрили" на стадии написания нескольких версий, типа и так версий много, Ваша помощь уже не нужна.

PS. Если проект не выкладывается из-за русской озвучки - это большинству и не нужно.
Кто знает немецкий, тот послушает оригинал, а кто не знает, прочитает титры.

Re: Перевод Диккурика

Если никто нихрена не делает - так и скажите, думаю, что среди тех кто задолбался ждать, найдутся люди, кто добьет проект до конца.

А давай ты не будешь наезжать на людей и умничать. Если так руки чешутся, то пожалуйста, бери и правь перевод, файл лежит на Яндексе, полная версия,не исправленная, с ошибками.

2All:
Правка перевода продолжается, просто приходится много исправлять, поэтому медленно, кроме того у меня сейчас экзамены, так что мало свободного времени. Немного тепения, господа страждущие, завершение близится.

Re: Перевод Диккурика

народ ПАЖАЛУСТА скажите есть ли руссификацыя к диккурику а если есть то немагли бы сказать на какой сылке ПЛИЗ

Re: Перевод Диккурика

2jsheb: Давно бы уж собрали типа бета версии ... где можно прочитать как собрать перевод из того что уже сейчас лежит на яндексе?

Re: Перевод Диккурика

Девочки не сорьтесь
Суть такова!
Файл с субтитрами давно готов, надо только попросить Bigglasw его собрать.
Вторая часть перевода, посложнее малость это файл gothic.dat была доверенна Dagot_Ur,
но он занялся модостроительствои м походу на перевод дикурика у него нехватает рук.

Я уже не раз говорил Что без датника делать нечего.
Чтоб закончить перевод надо
1. чтоб Bigglasw выдрал из датника диалоги и положил их в эксель.
2. Шпрехающие перевели сель ексель
3. Bigglasw вернул перевод на место(этосамый сложный момент так как можно напортачить с командами)


2Dagot_Ur:
что скажеш?

2Biggalw:
А ты?

Мое мнение надо дожделывать иначе труд пацанов на смарку!

Re: Перевод Диккурика

Извини за тупость, но что такое сель эксель?

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:
Люди-то может и работают, но чё-то на Яндексе я вижу только абсолютно сырую версию... По-немецки толком не шпрехаю, но могу дорабатывать существующий "дословный" перевод и могу пользоваться Babylon'ом. Если моя помощь нужна - скажите в какую колонку писать исправления и я в течение нескольких дней исправлю ошибки, в т.ч. орфографические и пунктуационные
2LexusXxX:
И где же готовая версия файла с субтитрами?
2All:
Куда подевался Bigglasw?

Re: Перевод Диккурика

Люди-то может и работают, но чё-то на Яндексе я вижу только абсолютно сырую версию...

Над ней и работаем.
Насчёт перевода программой... Думаю пропадёт вся асмосфера игры. Хотя попробовать в любом случае можешь. Насчёт того, в какую колонку писать, если никто не против - пиши в колонку J.
Ich wunsche dir noch viel Erfolg! :)

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Насчёт перевода программой... Думаю пропадёт вся асмосфера игры. Хотя попробовать в любом случае можешь.

Вообще-то Babylon не переводит предложения - только отдельные слова и выдаёт множество значений, в общем вроде словаря... А уже фразу я из них сам составлять буду.

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:
Вавилон - это просто электронный словарь, не "переводчик" :)

Re: Перевод Диккурика

Хорошо, словарь так словарь. Просто перевести слова - это полдела, нужно ещё собрать из них осмысленное предложение. А для этого нужно более или менее знать язык, тем более если нужно дорабатывать готовый текст. Есть много выражений, которые не переводятся дословно. Перевод так же затрудняет отсутствие контекста, некоторые фразы можно перевести по разному, в зависимости от ситуации.

Re: Перевод Диккурика

2All:
В 12-й строчке говориться о каком-то Gotterbaum, который был переведён как "божественное дерево". Babylon German-English даёт такое толкование этого слова:

• *Gotterbaum (der) *
n. ailanthus, type of tree

То есть, это какое-то конкретное название деревa, или тип дерева. Слово же ailanthus Babylon English-Russian не переводит. Как быть с этим деревом?

Re: Перевод Диккурика

Оставь как "Божественное дерево".

Re: Перевод Диккурика

2jsheb:
Есть также много предложений, которые перевести ГОРАЗДО проще, если знать контекст, которого мы лишены, переводя лишь обрывки фраз. А язык я немного знаю, в школе учил с 5 по 9 классы, но ОЧЕНЬ плохо, хотя какие-то основы всё же узнал. А насчёт дерева, так меня удивило, что есть такое  целое слово - Gotterbaum, а не обычное для немецкого слияние двух слов Got и Baum

Re: Перевод Диккурика

Это и есть слияние двух слов. Просто Gotter - множественное число от Got. :)
Gotterbaum - это дерево, растущее в восточной Азии. 8)

Re: Перевод Диккурика

Жду ответа от Dagot_Ur
он же все таки что-то перевел.
И как я уже писал ,псоледнее слова за Pa.Когда он даст отмашку то я диалоги и соберу в ou.csl.
Не вижу смысла делать это без перевода gothic.dat.
Так что жду до конца недели письма,а потом выложу файлик для перевода из gothic.dat

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:
Скажи, если не секрет, какой программой пользуешься?

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:

И как я уже писал ,псоледнее слова за Pa.Когда он даст отмашку то я диалоги и соберу в ou.csl. Не вижу смысла делать это без перевода gothic.dat.

Тоже жду хотя-бы замечаний от Dagot_Ur по именам и названиям.

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:
2Pa:
Мы все его ждем ГЫЫЫЫЫЫЫ.
А он опять чо то не постит! :lol: :pivo:
ДАГОТ ТЫ ГДЕ ;D

Re: Перевод Диккурика

Я тут выложил на Яндекс первые 300 строк доработанного перевода, гляньте. Интересно знать ваше мнение, а то может, если не понравится, и не стоит дальше стараться?

Re: Перевод Диккурика

2OnD где точно на yandexe хранится файл? Все,я смотрю туда
выкладывают файлы, ссылку можно?

Re: Перевод Диккурика

2varicap:
Это почтовый ящик на яндексе
логин:  DiccuricAG
пароль: forum
Там все файлы. НЕ использовать почтовые программы (Outlook Express, The Bat! и др.), сообщения не удалять. Только через Яндекс!

Re: Перевод Диккурика

ееее я зашол там и немагу панять где там качать

Re: Перевод Диккурика

2All:
Я нашёл новый способ перевода в Excel'e: советую всем последовать моему примеру (jsheb Jekyll Pa, вы хоть сюда заглядываете???) нужно выделить столбик А и отсортировать по алфавиту, тогда диалоги с каждым отдельным NPC будут находиться рядом, и лучше понятен смысл!!! Сразу всё становится на свои места. Попробуйте!

Re: Перевод Диккурика

2bigglass:
Слышь, мужик, срочно нужна прога для конвертации gothic.dat в скрипты. желательно, чтоб поддерживала все dat файлы.

Re: Перевод Диккурика

2All:
Глупый конечно вопрос, но мне интересно, те кто переводят знают немецкий? Или со словарями возятся? Или и то и другое? Просто словарь у меня есть, немецкий я в 1 классе учил, понимаю каждое 5 слово, может смогу помочь. Того кто главный во всем этом деле прошу намылить мне на irwin1138@mail.ru дабы уяснить подробности.

Re: Перевод Диккурика

2Ирвин1138:

Глупый конечно вопрос, но мне интересно, те кто переводят знают немецкий? Или со словарями возятся? Или и то и другое? Просто словарь у меня есть, немецкий я в 1 классе учил, понимаю каждое 5 слово, может смогу помочь.

А как же можно и со славарём , но этого мало .

Re: Перевод Диккурика

2kotlev:
А попробовать можно?