Re: Перевод Диккурика

Возьму пока скрипты с DIA_DIC_2022_Arbeiter.d по DIA_DIC_2032_Waechter.d

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Ну как, с UltraЕdit разобрался? :pivo:

Re: Перевод Диккурика

Народ, извиняюсь за нескромный вопрос, как там с эстимейтом? Когда можно приблизительно ожидать хоть какую-то бету?

Re: Перевод Диккурика

2uranium:
Хоть какая-то бета уже есть :)

Re: Перевод Диккурика

Ну, а она есть такая, чтоб взять и подключить к игре?
Есть линк на diccuric-russian.dat или что там еще?

Re: Перевод Диккурика

Зайди на Яндекс, логин DiccuricAG, пароль forum и там увидишь файлы - тебе нужны Ou.bin и Menu.dat (там и частично Gothic.dat переведён)

Re: Перевод Диккурика

Выложил скрипты 2022 - 2032 на Яндексе.
Проверьте нужное ли я переводил.

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Ничего не скажешь - оперативно :)
Переводил ты вроде то что надо. Ещё брать будешь? :pivo:

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

2Jekyll: Ну как, с UltraЕdit разобрался?

Мда, серым оно конечно подсвечивается.
Но я споткнулся на простом вопросе. При попытке перевода вместо русского языка у меня отображается абракадабра. Как сделать так что бы кирилица нормально отображалась?

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll:

Нужно когда выбираешь шрифт выбрать - "кириллический", а у тебя сейчас стоит "западный". Я и сам сначала долго на этом парился :)

Re: Перевод Диккурика

Беру еще скрипты 2032 - 2042 *:pivo:

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Отлично :pivo:
Уже 45 скриптов из 110 взято на перевод :)

Re: Перевод Диккурика

В 2034_Homer и 2035_Fisk встречается выражение "weiterer Handler"
Это чтоли значит "дальний торговец" ???????? * :(

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Это имеется ввиду "ещё торговцы": "Kennst du weitere Handler?"="Ты знаешь ещё торговцев?"

2All:
Как перевести "Ankunftsrune"? Это какая-то руна :)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:
"Ankunft" значит "прибытие" Ankunftsrune можно перевести как руна телепорта или что-то в этом роде  :)

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Там насколько я понимаю такая фигня - сначала надо использовать эту самую "Ankunftsrune" где-нибудь, а потом другая руна (под названием просто "Teleport"), которая идёт в одном комплекте с этой, будет переносить тебя туда, где ты использовал первую :) Я могу ошибаться - надо как-нибудь проверить ::)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:
Тогда назови ее руной пометки. *8)
А другая руна teleport, будет переносить на место где была использована руна пометки.
А проверить можно спросив у кого нибудь кто прошел диккурик.

Re: Перевод Диккурика

2nikp:
Да я спрашивал, но они как-то не торопятся отвечать :)
А руна пометки - как-то не очень звучит... ещё варианты будут?

Re: Перевод Диккурика

Ребята, ваш энтузиазм достоин всяческих похвал, но  к сожалению перевод несколько запоздал:
http://www.ag.ru/news/03-08-2004#13813

Блин, самое обидное, что только вчера слил весь Диккурик диалапом  >:(...ну и хрен с ним ;D

А версию от Булата куплю полюбому!

Re: Перевод Диккурика

2Aart:
Это мы уже знаем. А когда ещё эта версия появится в магазинах - неизвестно. Мы же почти закончили :)

Re: Перевод Диккурика

ОК, но как перевести эту руну? "Руна возвращения" - нормально?

Точка Возврата, маяк Ллойда, да как угодно, лишь бы не буквально :_))

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

Зайди на Яндекс...там увидишь файлы - тебе нужны Ou.bin и Menu.dat

Вопрос конечно пустой, но скажи: чем твой перевод файла меню отличается от перевода этого же файла, предл. нам еще в марте от Ромашкина в его част. русификации мода?

Re: Перевод Диккурика

2Skaarj:
Так у него был menu.dat от непропатченного Диккурика, а у меня - от пропатченного :)

Re: Перевод Диккурика

Я выложил 2032 - 2042 на Яндекс. *:)
Осталось 300 не взятых килобайт скриптов.(меньше половины) *:lol:
Финиш близок...

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

меню оно и есть меню, чего там нужно было патчить, не понятно...лады, я все понял.

Re: Перевод Диккурика

2Jekyll: 2nikp:
Ребята, а вы, надеюсь, синхронизируете фразы ГГ с уже переведенными этими же фразами из файла ou.csl? Если нет - самое время начать это делать, а то выбираешь чтоб ГГ говорил одно, а титры показывают немного другое... непорядок  :)

Re: Перевод Диккурика

q_dikk21_trans_qwstn.xls содержит 2479 строк для перевода- содержит только фразы q_dikk21_trans_word.xls   содержит 662 строк для перевода - содержит слова

Переводом этих файлов кто-нибудь уже занимается, что мне можно брать?

Re: Перевод Диккурика

2Skaarj:
Перевод этих файлов упразднен - бери скрипты, 1-45 заняты, 46-110 свободны ;)

Re: Перевод Диккурика

Перевод этих файлов упразднен - бери скрипты

Ты выражаешь свое субъективное мнение или общественное?

Если мне не изм.память, то до твоего появления здесь была/есть команда, к. работала именно через выборку текст.файлов именно от bigglass.

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

хорошо, взял 28 файлов начиная с Dia_DIC_2100_Soeldner.d и до конца.

Ребята, а вы, надеюсь, синхронизируете фразы ГГ с уже переведенными этими же фразами из файла ou.csl? Если нет - самое время начать это делать, а то выбираешь чтоб ГГ говорил одно, а титры показывают немного другое... непорядок *

файл ou.csl??? где его откопать то, в почте лежит твой упакованный, может скажешь как с ним обращаться.

Re: Перевод Диккурика

2Skaarj:

ы выражаешь свое субъективное мнение или общественное? Если мне не изм.память, то до твоего появления здесь была/есть команда, к. работала именно через выборку текст.файлов именно от bigglass.

Вообще-то сейчас над переводом работает 3 (с тобой 4) человека: я, Jekyll, nikp и теперь ты. Команда bigglas'a перевела ou.csl, а gothic.dat переводим мы - сначала хотели способом "выборки текст. файлов", но потом обнаружился более удобный способ - через скрипты.

файл ou.csl??? где его откопать то, в почте лежит твой упакованный, может скажешь как с ним обращаться.

Я имел ввиду файл Excel, сформированный из ou.csl. А мой упакованный - это в каком смысле? Это ж и есть самый натуральный OU.BIN :)

Re: Перевод Диккурика

Я имел ввиду файл Excel

извини, но не *можешь мне указать пальцем на письмо...не смог вычислить

А мой упакованный - это в каком смысле

ou.bin (упак.формат) формируется из ou.csl (исходный код), да и если стирать первый, то его система сама сформирует на след запуск.

Re: Перевод Диккурика

2Skaarj:

извини, но не  можешь мне указать пальцем на письмо...не смог вычислить

Тебя интересует письмо под заголовком "jekyll общий файл + имена (испр)". Там таблица Excel с информацией, вытащенной из ou.csl.

Методика перевода фраз ГГ такая: копируешь из скрипта фразу ГГ, в уже открытом файле Excel выделяешь столбик В - нажимаешь [cntrl]+а, вставляешь скопированный текст и ищешь. Найдя нужную строчку, смотришь ее перевод в столбике С, и, если все нравится, вставляешь этот перевод в скрипт. Если не все нравится - переводишь скрипт как тебе нравится, а в файле Excel в колонке J пишешь свой вариант перевода фразы.
2Jekyll: 2nikp:
Все вышесказанное вас тоже касается :)

д      ä Я      ß ц      ö

Это нестандартные символы, при нашей кодировке они отображаться не будут.
А вообще-то:
ц=oe (o с точечками так обозначается)
ь=ue (u с точечками)
д=ae (а с точечками)
Я=ss (странная немецкая S)

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

понятно, спасибо.

В нагрузку переводчики/словари и др. здесь см - http://www.primavista.ru/dictionary/online_trans.htm

Пользуюсь сам этим переводчиком фраз - IM Translator 3.0
http://www.paralink.com/ims/

словарик - ABBYY Lingvo 8.0 Multilingual :_))

Re: Перевод Диккурика

2OnD и Всем

Уважаемые!
А Вы пробовали поискать фразы-ответы для этих вот скриптов на реплики ГГ в готовой таблице ou.scl? Если да, то Вы уже поняли, что мы пытаемся делать уже сделанное до нас!!!

ВОПРОС - ЗАЧЕМ ЭТУ РАБОТУ ДЕЛАТЬ ВСЕМ?
Когда нужен всего лишь только один - корректор со знанием немецкого!!!

Re: Перевод Диккурика

2Skaarj:

Вопрос конечно пустой, но скажи: чем твой перевод файла меню отличается от перевода этого же файла, предл. нам еще в марте от Ромашкина в его част. русификации мода?

2OnD:

Так у него был menu.dat от непропатченного Диккурика, а у меня - от пропатченного

Если мне удастся, то на яндексе выложу сборку
от ОнД Gothic.dat и ou.bin,
и мой menu.dat,
от снежков русские шрифты,
от Ромашкина заставки (каринки) из упомянутой 1.0 руссефикации,
Патч немецкий 1.1с не загружается - он при руссефикации становиться не нужным.

Все 0.9МВ.

У ОнД в menu.dat ощибка в строке 10282 и не переведено до конца.
Теперь можно сказать - menu.dat финал.

2Skaarj:

Уважаемые! А Вы пробовали поискать фразы-ответы для этих вот скриптов на реплики ГГ в готовой таблице ou.scl? Если да, то Вы уже поняли, что мы пытаемся делать уже сделанное до нас!!! ВОПРОС - ЗАЧЕМ ЭТУ РАБОТУ ДЕЛАТЬ ВСЕМ? Когда нужен всего лишь только один - корректор со знанием немецкого!!!

На самом деле, как раз файл ou.csl вторичный и составляет 15-20% от файла gothic.dat или скриптов.
Так что перевода еще много.

Re: Перевод Диккурика

2nikp:

Просмотрел твои переводы, у тебя кодовая страница 866, вместо 1251 ,поэтому имеем вот это:
"’л в®аЈ®ўҐж?";//Du bist ein Hдndler?



2Pa:

Так что перевода еще много.

Согласен, я говорил только про скрипты в папке Mission, в ней переводить ничего не нужно, всё готово и лежит в таблице, по крайней мере фразы из моих первых 17 файлов нашел все.

2OnD:
Давай след. папочку для переводов выкладывай.
Кста, терминологию ты сам подбираешь или из перевода Снежков берешь?
Т.н. Teleport у них звучит как Портал.

ЗЫ. А что мы переводим в скриптах, какие строчки?
вот к примеру имею
// ************************************************** ***********************
// ** * * * * * * * * * * *WASSER
// ************************************************** ***********************

INSTANCE DIA_2101_Soeldner_HolWasser(C_INFO)
{
* * *npc * * * * * *= DIC_2101_Soeldner;
* * *nr * * * * * *= 1;
* * *condition * * *= DIA_2101_Soeldner_HolWasser_Condition;
* * *information * * *= DIA_2101_Soeldner_HolWasser_Info;
* * *permanent * * *= 0;
* * *important * * *= 1;
* * *description ** * *= "";
};

FUNC INT DIA_2101_Soeldner_HolWasser_Condition()
{
* * *return 1;
};

FUNC VOID DIA_2101_Soeldner_HolWasser_Info()
{
* * *AI_Output (self, other, "DIA_2101_Soeldner_HolWasser_13_00"); //Hey Junge, hol mir mal einen Eimer Wasser.
* * *AI_Output (other, self, "DIA_2101_Soeldner_HolWasser_15_01"); //Selbst wenn du dich damit waschen wьrdest, werde ich es nicht tun.
* * *AI_Output (self, other, "DIA_2101_Soeldner_HolWasser_13_02"); //Werd nicht frech, Kleiner, sonst langt's eine.
};

Что получается, за символом // стоит ремарка по правилу скриптов или как раз нужные для перевода фразы? Иначе получается, здесь и нечего переводить-то?!

Что делать со стр. description ** * *= "ХХХХХХХХХХ", как раз и переводить?

Re: Перевод Диккурика

2OnD:

По поводу папки Mission. Не хочу никого обижать, но здесь работы от силы на 2-3 часа для ОДНОГО переводчика. Ты об этом знал заранее или что? Поясни, пожста.


22nikp:

В скриптах стоит пробел между оператором и примечанием, в твоих переводах его так же нет, исправляй.

есть - "Ты торговец?";//Du bist ein Hфndler?

должно - "Ты торговец?"; //Du bist ein Hдndler?

Re: Перевод Диккурика

Начнем по-порядку :)2Skaarj:

ВОПРОС - ЗАЧЕМ ЭТУ РАБОТУ ДЕЛАТЬ ВСЕМ? Когда нужен всего лишь только один - корректор со знанием немецкого!!!

Если ты не заметил, в этих файлах есть еще дневник, который до этого никем и никогда не переводился.
Да, кстати, там весь дневник, или частично?

2Pa:

У ОнД в menu.dat ощибка в строке 10282 и не переведено до конца.

Если я не ошибаюсь, в menu.dat всего 2000 строк, откуда ж там строка 10282? Может это gothic.dat, который идет в комплекте?

2Skaarj:

Что получается, за символом // стоит ремарка по правилу скриптов или как раз нужные для перевода фразы? Иначе получается, здесь и нечего переводить-то?! Что делать со стр. description       = "ХХХХХХХХХХ", как раз и переводить?

Да, за симолом // стоит комментарий... переводить ТОЛЬКО то, что в кавычках (но не все :))

По поводу папки Mission. Не хочу никого обижать, но здесь работы от силы на 2-3 часа для ОДНОГО переводчика. Ты об этом знал заранее или что? Поясни, пожста.

Повторю еще раз - там есть еще дневник. отличать надписи в дневнике можно по тому, что перед ними всегда написано B_LogEntry

З.Ы. А нсчет портала - я его переименовал в телепорт... это плохо?