G2 Add-on::русская озвучка

:santa:
Всем привет!
Перевод, я так понимаю, это ПОЛНЫЙ перевод, а не только
титры...
Вот у меня, например, в ADDON e примерно 40% персонажей
ГОВОРЯТ по РУССКИ...
;-))))

Re: Перевод, перевод...

2basilio58:

Перевод, я так понимаю, это ПОЛНЫЙ перевод, а не только титры...

  Ты это о чем вообще? О каком переводе? Если о новом переводе аддона Мартина, то нужно было в эту тему писать, а не создавать новую.

Вот у меня, например, в ADDON e примерно 40% персонажей ГОВОРЯТ по РУССКИ...

Хорошо тебе тогда. :) И каким образом ты это сделал, если не секрет? Заменил стандартные фразы npc на аналогичные из первой Готики? Но, боюсь, в этом случае 40% не наберется.

Re: Перевод, перевод...

2basilio58: И что ты этой темой хотел сказать? Предупреждение захотел получить? Рад за твой полный перевод, но тему я закрою.

Re: Перевод, перевод...

2basilio58: реабилитирую :)
2Alexxxey:

Предупреждение захотел получить? Рад за твой полный перевод, но тему я закрою.

полегче, нэ?

Re: Перевод, перевод...

2basilio58:
Cкачал твой архив который упомянал Ромашкин очень салидно, очень.
Даже атмосфера готики сохраненна в голосах.
:lol: :pivo: ;D
Молодца выкладывай чо есть будем тестить *:lol: :pivo: ;D

Re: Перевод, перевод...

Привет всем!
Так ведь выкладывать то что - 1,5 Гига?(до конца правда ещё как до Китая по-пластунски ;-) )
Да нереально это...
Мож выложу ролики *.bik да и то 20-30Мб...
Проблемы мож будут с женскими голосами, не знаю пока.

Re: Перевод, перевод...

2basilio58:

Мож выложу ролики

ролдики это кул..
а ты из какого города?

Re: Перевод, перевод...

2DimaD:

Опять легкая нестыковка.

Если бы тема была бы названа правильно и Alexxxey бы не ошибся.

Перименуй тему в

Перевод Г2 Аддон, озвучка...

А так просто замечательно!
Может скоро и с русской озвучкой поиграем.
Совсем лепота!

Re: G2 Add-on::русская озвучка

А меня не прёт с русской озвучкой играть, вообще ни в какие игры. Из всех переводов мне только в первой Готике понравился и в FarCry. Вот если бы перевод был как в первой Готике тогда ещё ладно

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Vice1986:
Ну вобщем то автор переведа никого вроде тебя и не спрашивал! :lol: :pivo:
Так что.......

Больше переводов хороших!

2basilio58:
Ну чо как дела с мувиками а то я тут еще раз собрался готику проходить. ;D

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет!
Фрагмент intro здесь: http://www.basilio58.pisem.net/newintro.avi
больше нет возможности, и так 6,25 Мб
Пока....

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Фрагмент intro

Посмотрел, прикольно, мне понравилось. Только в игруньку не впихнуть. А у тебя уже все ролики переозвучены?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2reductio:

Только в игруньку не впихнуть.

Его можно прогой RAD Video Tools конвертнуть в bik.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Romashkin:

конвертнуть в bik.

Так он всё равно не полный, это только фрагмент, а точнее концовка.

2basilio58:

и так 6,25 Мб

А может выложишь озвучку роликов отдельно, без видео, в какомнить МР3 или что там ещё меньше. И страждущие (типа меня) сами в ролики смогут звук вставить :)

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Vice1986: гы. И что ты ентим хотел сказать :)?
Не ндравится тебе озвуча - ну так и не иди в этот топ :)

Кстати, ИМХО, в первой Готике как раз звуча была не очень. Английская лучше. Ну вот КТО догадался впихнуть Ксардасу голос профессионального дедули-склочника?
И, кстати, Готику озвучивали те же люди что и Проклятые Земли (ИМХО). Уж больно голоса одинаковыё.

2reductio: И как же страждущие сумеют .mp3 в .bik или .avi вставить?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Если честно сказать, то перевод в ролике мне не очень понравилося, уж чересчур наиграно и не естествено. Хотя конечно, это гораздо лучше чем ничего. Так что жду с нетерпением окончания работ по озвучке...

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Всем привет!
Ролики то все переозвучены, только весят они...
Я специально AVI выложил, есть чем порезать. Этот фрагмент выкладывал
1,5 часа :-(
А в Mp3 можно попробовать выложить, как время будет.
Страждущие могут вставить Mp3 в bik той же RAD Video Tools там есть такая кнопочка mix in sound ;-0
Вообще в роликах стерео трек, соответственно в 2 раза объём...
Кстати, да простит меня Мартин (молодец, конечно, я представляю объём работы...)в его переводе тоже много ляпов и совершенно не русских фраз(стилистически, я имею в виду, по русски так не говорят :"То, что ты можешь спасти свою задницу, прежде чем снова вся пещера выступит против тебя!","У тебя есть опыт с яйцами дракона?" ну и.т.д...
Вот такие новостя.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

У тебя есть опыт с яйцами дракона?"

Гыы это еще из пиратского перевода, скорее всего переведенно машинным переводчиком :lol: :pivo:

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:
И все-таки ты так и не сказал, какой перевод озвучиваешь. Bigglass'а или свой? И как близок ты к завершению, когда примерно закончишь?
Я думаю, что найдется добрый человек в Питере, который сможет выложить твою озвучку. Вот правда скачать ее многим будет нереально.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет всем.
Кстати фраза насчёт яиц дракона из Мартина...
Начинал озвучивать пиратку, потом втянулся, кое-что переводил, кое что менял как больше нравится.
А времени, месяца 2-3 кто знает?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

А времени, месяца 2-3 кто знает?

ты про чо? выражайся яснее ;D

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Да я про перевод, про что же ещё(точнее про текст)
Некоторые ляпы приходиться исправлять.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет всем!
Выложил, как обещал Mp3 для роликов(пока 2)
http://basilio58.narod.ru/Extro_Xardas.mp3
http://basilio58.narod.ru/Intro.mp3
Кто не знает, поясняю: открыть bik RAD Video Tools нужный файл(bik)
(ссылка выше)и кнопкой mix in sound экспортируешь новый аудиотрек.
 Всё!

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

открыть bik RAD Video Tools нужный файл(bik) (ссылка выше)и кнопкой mix in sound экспортируешь новый аудиотрек

Что-то не получается.RAD пишет "Error opening the audio input file".
По-подробнее можно ?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Re: G2 Add-on::русская озвучка

  Привет!
Открываешь RAD , указываешь bik файл, mix in sound, открывается окно bink audio mixer, указываешь путь к Mp3
(sound file to mix)and press button MIX. End.
У меня работает нормально. А вообще ауд трек воспроизводится у тебя? Мож кодеки кривые. или версия RAD
другая? У меня bink version1.6c., или демо-версия...

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58: версия RAD 1.6d, звук проигрывается нормально, кодеки стоят не криво, но при смешивании МР3 и .bik, выдаётся ошибка

"Error opening the audio input file".

Только после того как конвертнул звук из МР3 в win PCM .wav, всё получилось, причём пробовал переконверчивать в разные эмптришки, но не хочет их RAD миксить, хоть тресни, только вавы месит.
По озвучке, всё здорово, но вот в одном месте( там где Ксардас объясняется с ГГ в каюте) имеет место открывание рта Ксардасом, по окончании звукового сопровождения, это конечно пустяк, но в аглицкой версии ролика этого нет.
А так, всё отлично, я даже знакомого развёл, что заимел лицензию второй Готики :)
И вопрос, сколько человек задействовано в озвучивании?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

Привет!
Странно, у меня и Mp3 миксил...
А сколько человек? Угадай с трёх раз (schmieden, schmieden,
und schmieden...)
  :-)

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Открываешь RAD , указываешь bik файл, mix in sound, открывается окно bink audio mixer, указываешь путь к Mp3 (sound file to mix)and press button MIX. End.

С этим все понятно,даже слишком.

А вообще ауд трек воспроизводится у тебя? Мож кодеки кривые. или версия RAD другая?

Версия RAD 1.6b,со звуком все отлично,кодеки нормалек.
А камрад reductio правильно толкует:

Только после того как конвертнул звук из МР3 в win PCM .wav, всё получилось, причём пробовал переконверчивать в разные эмптришки, но не хочет их RAD миксить, хоть тресни, только вавы месит.

:pivo:
В целом все получилось,выкладывай еще звук. :pivo:

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:
У меня то же мр3 не микширует.
Но дело не в этом.
Не можешь помочь с таким вопросом:
Я сейчас переделываю ролик для Диккурика, правда перевожу наооброт - текст. Так вот, при сведении ролика в .bik возникают траблы со звуком.
То что RAD не хочет вставлять звук с 22050 мгц это еще полбеды. Но когда наконец вставляешь звук (44100) то RAD ролик проиигрывает нормально, а вот вставляешь ролик в игру - и он идет без звука. У тебя таких проблем не возникало - не знаешь в чем дело?
 

Re: G2 Add-on::русская озвучка

В Диккурике не пробовал (надо попробовать).
Возможно битрейт оригинала отличается от твоего.
У тебя 44100Гц. А дальше? Сколько Кбит/c ?
Сравни оригинал-трек со своим!
Кстати у меня в планах переделать звуки (пока звуки) Диккурика, уж очень родные "шипят".
Удачи!

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Возможно битрейт оригинала отличается от твоего. У тебя 44100Гц. А дальше? Сколько Кбит/c ?

WAV PСM 44100 16 bit stereo.
Что меня смущает:
Если проанализировать все оригинальные ролики из 1 и 2 Готики в RAD, он выдает после характеристик звука *добавочно "OLD FORMAT". Что это такое не пойму и добиться этого эффекта при микшировании ролика не могу.
Я вчера твой звук в указанный выше Wav формат переделал и в ролик вставил - ролик кажет отлично. В RADe. А в игре та же история - звук не воспроизводится (OLD FORMAT при анализе нет).
У тебя твои ролики в игре нормально кажут? И какой формат звука выдается при анализе файла?
2Krest: 2reductio:
У вас после конвертаци в ИГРЕ ролики нормально идут?

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Jekyll:

"OLD FORMAT".

Ролики игры пожаты старой версией RAD, попробуй найти версию постарее и пожать ей.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Jekyll:

У вас после конвертаци в ИГРЕ ролики нормально идут?

Да,ролики нормально проигрываются,как оригинальные.Никаких проблем.Информация RAD вот:
Width 640
Height 360
Frames 2845
Color dept 32
Alpha plane No
Frames per second 2500
Milliseconds per frame 4000
Total size  26726040
Average data rate 234,850
Average frame size 9,394
File type Color
Largest frame size 16760
Highest one second data rate 349224
Highest one second data rate start frame 721
Track lD O: 44100KHz 16 bit Stereo sound data
Last modified on 6/29/2004 at 10 55 pm
Attributes: arhive-yes read only-no hidden-no system-no

Re: G2 Add-on::русская озвучка

После микса  ролики в игре идут нормально.
Но я имел в виду не битовую глубину, а битрейт(мож я неправильно формулирую)короче, не 16 или 24 bit а
скоко Кбит/сек например в Adobe Audition(Cool Pro) при сохранении файла чётко можно указать формат...  

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2DimaD:

2Jekyll: "OLD FORMAT". Ролики игры пожаты старой версией RAD, попробуй найти версию постарее и пожать ей.

Попробовал. Версии 1.0., 1.5у, 1.6d, - та же история -в игре ролик звук не воспроизводит. *

2basilio58:

Но я имел в виду не битовую глубину, а битрейт(мож я неправильно формулирую)короче, не 16 или 24 bit а скоко Кбит/сек например в Adobe Audition(Cool Pro) при сохранении файла чётко можно указать формат... *

Эээ... сорри, а как узнать какой в файле .BIK битрейт у звука - анализ ведь не показывает.
2Krest:

Track lD O: 44100KHz 16 bit Stereo sound data

Блин все как у меня ... ничего не понимаю мож у меня компьютер кривой...
Слушай, я на diccuricAG@yandex.ru выложил отрывок из ролика. Общий вес 1,86 мб. Если можешь, не мог бы ты его протестить. Распаковать архив, поместить в папку Готика\work\data\video\diccuric. Запустить Диккурик, начать новую игру.. и узнать - идет *ли звук в игре...

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Jekyll:

Если можешь, не мог бы ты его протестить

Мда... У меня тоже звука нет.Что в первом архиве,что во втором.
Пробовал даже сам озвучивать и вставлять при помощи RAD звук в ролик - ничего не меняется,как не было звука,так его и нет.

Та же самая история происходит и при вставке звука в оригинальный ролик Intro.Почему нет звука даже не предполагаю,я не специалист в такого рода вещах.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2Krest:

Почему нет звука даже не предполагаю,я не специалист в такого рода вещах.

Вот и я не пойму. Но спасибо, теперь я знаю что это не моя проблема, а что то общее.

Re: G2 Add-on::русская озвучка

2basilio58:

Но я имел в виду не битовую глубину, а битрейт(мож я неправильно формулирую)короче, не 16 или 24 bit а скоко Кбит/сек например в Adobe Audition(Cool Pro) при сохранении файла чётко можно указать формат... *

В общем то, мне кажется, в формате WAV PСM эти самые кб/сек является неизменным и зависит от герц, бит, и числа каналов *
44100 16 bit stereo - 1412 кб/сек
44100 16 bit mono - 706 кб/сек
22050 16 bit mono - 353 кб/сек
и т.д.

А ты в кул сразу в mp3 сохраняешь???
Может просто напишешь в каком формате у тебя сохранены и идут ролики?