Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
Хм, т.е. озвучка будет Г2+адд-он?

Только вот на 7Wolfe инфа есть что к 26 Августа Аддон локализованный выйдет,стоит ли игра свеч ?

От кого? От 7волка что ли? :lol:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:

Хм, т.е. озвучка будет Г2+адд-он?

Нет, нет. Пока озвучен будет только Аддон.
Это первый этап, думаю выложить к концу августа.
Весь Г2 будет сделан к ноябрю, слишком много смен, см. товет № 22.

All:
Друзья! Поскольку информация про возможные локализации мне так и не понятна, может ли кто нибудь вразумительно внести ясность в этот вопрос. Зачем же действительно тратить деньги, а главное силы и время если локализация выдет уже в августе и моя работа будет просто не актуальна и ни кому не нужна.
Может тогда, пока не поздно, мне переключиться все таки на Диккурик. Пока я начну сводить переведенные готовые реплики со звуком, поспеет остальная часть перевода.
Пока продолжаю работу над Аддоном. Если будут здравые мысли, кидайте в эту ветку. Я всегда ОНЛАЙН. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр

VLK_410_BALTRAM                                                                  BALTRAM

VLK_433_BROMOR                                                                    BROMOR

VLK_417_CONSTANTINO                                                        CONSTANTINO

VLK_420_CORAGON                                                                 CORAGON

VLK_405_FERNANDO                                                               FERNANDO

VLK_441_GARVELL                                                                  GARVELL

VLK_469_HALVOR                                                                    HALVOR

VLK_444_JACK_DI                                                                    JACK

VLK_431_KARDIF                                                                    KARDIF

VLK_449_LARES_DI                                                                 LARES

VLK_462_THORBEN                                                                 THORBEN

VLK_439_VATRAS_DI                                                              VATRAS

VLK_447_CASSIA                                                                       CASSIA

VLK_437_BRAHIM                                                                      BRAHIM

KDF_500_PYROKAR                                                             PYROKAR

MIL_311_ANDRE                                                                   ANDRE

PAL_200_HAGEN                                                                  HAGEN

SLD_805_CORD                                                                    CORD

SLD_800_LEE_DI                                                                 LEE

BAU_940_AKIL                                                                   AKIL

BAU_961_GAAN                                                                 GAAN

BAU_970_ORLAN                                                               ORLAN

BDT_1060_DEXTER                                                            DEXTER

PC_THIEF_DI                                                                      DIEGO PC_PSIONIC_DI                                                                  LESTER NONE_100_XARDAS                                                          XARDAS

Вот те NPC, у которых появились новые реплики в адд-он'е. Может и кого-то пропустил, по-скольку не играл месяце 5. :)

Друзья! Поскольку информация про возможные локализации мне так и не понятна, может ли кто нибудь вразумительно внести ясность в этот вопрос.

См. пост #19.
Сюда загляни и см. новость на АГ за, вроде, 26 мая, точно не помню.
У '1С' станет издателем если выиграет 'Atari', а если дело выиграет  'JoWood', единоличным издателем станет 'Акелла'. Так что пока они судятся издавать игру ни у кого нет права. Вообщем надо письмо написать и узнать как там дела.

Может тогда, пока не поздно, мне переключиться все таки на Диккурик.

Еще раз спрашиваю, а стоит ли? Руссобит-М в августе (вроде обещал) выпустит 'Gothic I Gold Edition' (вроде так ;D), куда войдут: Готика с новой озвучкой, с концертом In Extremo и со ставками на арене. Кроме того, в бонус войдет Диккурик, также переведеный и озвученный.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:

Вот те NPC, у которых появились новые реплики в адд-он'е.

Огромное спасибо!
Сэкономил одну рабочую смену! :pivo:

Ок. В общем я продолжаю работать пока не появится официальная инфа.
Думаю, в любом случае, я сделаю это быстрее. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Тимофей, мы за тебя уже пальцы крестиком держим - только бы все получилось. *:) *И еще раз хочу повториться, чт не считаю озвучку Снеговиков очень уж удачной. Хорошая, но не более. Так что и ваша будет иметь место жить. Я с интересом ознакомлюсь со всеми вариантами. Думаю, что многие сделают тоже самое. Готику никто по одному разу не проходит.

А Руссобит частенько запаздывает со своими сроками, так что шибко то не надейтесь на август с переозвученным вариантом первой и озвученным Диккуриком. Сколько Снеговик Готику локализовывал? Год, не меньше. А вы хотите, чтобы Руссобит все это за пару месяцев сделал?

Лично я не хочу, чтобы игру выпускала Акелла. Они последнее время умудряются выпускать и реализовывать *дырявые царапанные диски. Ну это так - эмоции.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
Не бей ногами
Я так и не понял чо происходит то?
ты хочеш озвучить только фразы из эдона?

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2LexusXxX: Я именно так и понял. Аддон в августе, а все остальные диалоги - к ноябрю, к седьмому, наверное :rose:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2LexusXxX:
Да. В качестве первого этапа. Уж больно огромен весь объем Г2+Аддон. 20 часов чистого звучания всех реплик.
Аддоновские реплики занимают около пяти часов. Тоже не подарок.:)
Для примера озвучка фраз и диалогов в фильме занимает приблизительно 60% хронометоража фильма. Имеем: фильм 90 минут, чистого звука (имею ввиду фраз) - 60 мин.
Т.е. озвучить даже Аддон, это все равно, что озвучить пять плноценных фильмов, ну исключая некоторые нюансы конечно.

Я то хотел сделать сразу весь Г2+Аддон, но после того как 2MW 7: меня убил своим страшным оружием в виде ответа №17 *;D, *я взгруснув маненько и посоветовавшись с товарищами решил озвучить пока только фразы из Аддона.
А что, думаешь будет чепуха на постном масле? *:)


2Rodent:

к ноябрю, к седьмому, наверное

Бум стараться. ;)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

меня убил своим страшным оружием в виде ответа №17

чо много ГЫ

А что, думаешь будет чепуха на постном масле?

я думаю я с удовольствием дождусь поставлю на англицкую готику 2 и буду кайфовать ГЫ

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нужна помощь!!!
В файле OU.csl отсутствует перевод к WAVке: DIA_ADDON_ALLIGATORJACK_TEACH_12_02
такого скрипта вообще нет.

Как быть? :(

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Насколько я понял на слух, он говорит "Ich kann nie nichts mehr beibringen", хотя возможно я ошибаюсь. Переводится это кажется так: "Я больше не могу учить", но вообще фраза какая-то странная, тем более она не упоминается ни в датнике, ни в ou.csl...
В общем, я думаю, можно её не озвучивать, или озвучить как я написал (если я правильно всё расслышал, конечно:))

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD:
Огромное спасибо.
Наверняка ты близок к правде. Тем более, что первая фраза звучит как: "Чему я должен тебя научить?"
Короче буду ее озвучивать, делов то...
Тебе :pivo:
:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Скиньте мне звук(только эту фразу) в приват, я скажу, как переводится.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
перевод: я тебя больше ничему не могу научить

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Gorn:

перевод: я тебя больше ничему не могу научить

Не не так
ДИЕГО: Я больше не могу учить тебя.(, ты напиеделе своих возможностей) ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
вспомним готику 1 ГЫЫЫЫ

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Всем спасибо за помощь.
Фраза в озвучке будет звучать так:
Я НАУЧИЛ ТЕБЯ ВСЕМУ, ЧТО ЗНАЛ.

Когда играл в Первую Готику, всегда сначала тормозил от фразы:

Я больше не могу учить тебя.

Приходилось туго соображать почему лучший друг отказывается продолжить мое обучения не объясняя причины.... :)

В предложенном первом варианте ИМХО больше логики и одиноково по смыслу.
Если у Форумцев не будет возражений?

2OnD: 2jsheb: 2Gorn: 2LexusXxX: еще раз спасибо.

2LexusXxX: Леха! Влепи ребятам по плюсу - буду должен.
И себе за одно. ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
ГЫ это не проблема уже :lol:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Что то не так с этим скриптом:

[% zCCSBlock 0 21694]
* * * * * *blockName=string: DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_03
* * * * * *numOfBlocks=int:1
* * * * * *subBlock0=float:0
* * * * * *[% zCCSAtomicBlock 0 21695]
* * * * * * * * *[% oCMsgConversation:CNpcMessage:zCEventMessage 0 21696]
* * * * * * * * * * * *subType=enum:0
* * * * * * * * * * * *text=string:?? ????????, ?? ? ????????? ????? ? ???? ??? ??????? ????????. ???????????? ? ????????(???????????)...(--)
* * * * * * * * * * * *name=string: DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_03.WAV

Помогите разобраться. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Не обижайся, но в последнее время у меня нет желания общаться. Неприятности со стражниками.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:
Спасибо!
...и поздравляю! :pivo:


ЗЫ: *;D если б не последняя фраза про стражников, я было подумал, что это ты мне говоришь... ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Так озвучка уже идёт? Сколько озвучили?

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD:

Так озвучка уже идёт? Сколько озвучили?

Нет, нет. *:)
Сейчас идет редакторская правка. Сведение звуковых файлов с переведенными скриптами. Работа для трех редакторов.
Очень большой обьем работы.
Затем сведенные скрипты будут отданы звукорежиссеру на раскладку, чтобы актер пришедший на озвучку не терял время на поиск нужной фразы, они уже будут занумерованны по ролям.
Только после раскладки можно будет озвучивать.
Так что не раньше чем через две недели можно будет заходить в студию.
Я скажу когда будет первая запись. :)
А пока я вас вопросами помучаю. ;)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нужна помощь!
Нет скрипта к WAV файлу:

DIA_ADDON_MARTIN_ABOUTBANDITS_07_04

Заранее :pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

DIA_ADDON_MARTIN_ABOUTBANDITS_07_04

Я посмотрю, что смогу сделать!

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:
Спасибо за оперативность в помощи.
Это очень помогает. :pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нужна помощь!
Нет скрипта к WAV файлу:

DIA_ADDON_PARDOS_SAVE_03_02

Опять :pivo:
:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Караул!!! *:(

Так же нет 13 скриптов к этим WAV файлам:

с
DIA_ADDON_RAVEN_ADD_08_00

по
DIA_ADDON_RAVEN_ADD_08_12


2MW 7:
Спасай! ::) :pivo:

ЗЫ: заодно разьясните, кто нибудь, плиз.
Почему означенные файлы озвучивает голос №8, а следующие 13:
с
DIA_ADDON_RAVEN_ADD_10_00
по
DIA_ADDON_RAVEN_ADD_10_12
голос №10??? :o

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Я предупреждал - вопросов будет много! ;D
Продолжаю в том же духе....

1.
* * *[% zCCSBlock 0 12406]
* * * * * *blockName=string: DIA_Addon_Sancho_Perm_06_02
* * * * * *numOfBlocks=int:1
* * * * * *subBlock0=float:0
* * * * * *[% zCCSAtomicBlock 0 12407]
* * * * * * * * *[% oCMsgConversation: oCNpcMessage:zCEventMessage 0 12408]
* * * * * * * * * * * *subType=enum:0
* * * * * * * * * * * *text=string:...?? ?????? ???? ???? ?????? ?????????. ? ??? ???? ????? ?????...
* * * * * * * * * * * *name=string: DIA_Addon_Sancho_Perm_06_02.WAV


2.
[% zCCSBlock 0 14911]
* * * * * *blockName=string: DIA_Addon_Saturas_AdanosZorn_14_06
* * * * * *numOfBlocks=int:1
* * * * * *subBlock0=float:0
* * * * * *[% zCCSAtomicBlock 0 14912]
* * * * * * * * *[% oCMsgConversation: oCNpcMessage:zCEventMessage 0 14913]
* * * * * * * * * * * *subType=enum:0
* * * * * * * * * * * *text=string:Вот по???? ??? ????? ?????????? ??????. ?? ???????????? ??????? ???? ?????...
* * * * * * * * * * * *name=string: DIA_Addon_Saturas_AdanosZorn_14_06.WAV

3.
[% zCCSBlock 0 14317]
* * * * * *blockName=string: DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01
* * * * * *numOfBlocks=int:1
* * * * * *subBlock0=float:0
* * * * * *[% zCCSAtomicBlock 0 14318]
* * * * * * * * *[% oCMsgConversation: oCNpcMessage:zCEventMessage 0 14319]
* * * * * * * * * * * *subType=enum:0
* * * * * * * * * * * *text=string:Хорошо! ?????? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ?????????...
* * * * * * * * * * * *name=string: DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01.WAV

4.
[% zCCSBlock 0 14317]
           blockName=string: DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01
           numOfBlocks=int:1
           subBlock0=float:0
           [% zCCSAtomicBlock 0 14318]
                 [% oCMsgConversation: oCNpcMessage:zCEventMessage 0 14319]
                       subType=enum:0
                       text=string:Хорошо! ?????? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ?????????...
                       name=string: DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01.WAV





Нужна помощь дешифраторов. ;)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Почему означенные файлы озвучивает голос №8, а следующие голос №10?

Странно это одни и теже фразы. Не помню каким голосом говорил Равен в игре.

text=string:Хорошо! ?????? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ?????????... name=string: DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01.WAV

Хорошо, смерть Эстебана была для многих поводом для праздника.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Я очень извиняюсь и снимаю вопросы заданные в сообщении №67.
У меня какая то трабла с MS Word, что то с кодировками, в общем все исправил. :)

Но сообщения за №65 и №66 очень актуальны.

2reductio:

Странно это одни и теже фразы. Не помню каким голосом говорил Равен в игре

И тем не менее в списке WAV файлов это имеет место быть. :)

...и да, спасибо за помощь... :pivo: :

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Лучше юзай вместо Word'a FAR или UltraEdit :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

1.

...Но теперь меня этот Карлос напрягает. С ним тоже шутки плохи!

2.

Вот почему так важно остановить Равена. Он намеревается сделать тоже самое...

А

3.

и

4.

одинаковы.

DIA_ADDON_PARDOS_SAVE_03_02

Я не знаю... Где же легкий солнечный дождик, где прохлада вечернего ветерка... Я их не чувствую...

с DIA_ADDON_RAVEN_ADD_08_00 по DIA_ADDON_RAVEN_ADD_08_12

Это тоже самое, что и DIA_Addon_Raven_Add_10_00.WAV
- DIA_Addon_Raven_Add_10_12.WAV, просто голос другой.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:
Большое человеческое спасибо. :pivo:

Предлагаю высказать пожелания и мнения какой голос для Равена более подходит 8 или 10.
Мне кажется голос 10 более прямолянейный, эдакий хрестоматийный злодей. Голос 8 более гибкий и от этого ИМХО не столь однозначный.
Но поскольку они очень отличаются и по манере и по подаче и от этого конечный образ героя меняется, а поскольку актерам при озвучке придется работать с голоса первоисточника, вот я и спрашиваю:
какой Равен нам более подходит - 8 или 10? ::)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нужна помощь!
Нет скрипта к WAV файлу:

DIA_ADDON_SKIP_ANGUSNHANKDEAD_08_02

Опять :pivo:
:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

DIA_ADDON_SKIP_ANGUSNHANKDEAD_08_02
"Sie sind tot, richtig?"
"Они мертвы, верно?"

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD:
Информацию принял. Спасибо! :pivo:

ALL:
Как на счет Равена? :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Нужна помощь!
Нет скрипта к WAV файлу:

DIA_ADDON_VATRAS_INFLUENCE_REPEAT_05_00

Опять :pivo:
:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Последние не достающие скрипты и редактора свою работу закончат!!! :D

DIA_ADDON_XARDAS_STONEPLATE_14_01
DIA_ADDON_XARDAS_STONEPLATE_14_02

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
DIA_ADDON_VATRAS_INFLUENCE_REPEAT_05_00
"So-so"
"Так-так"