Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Как на счет двух последних?

На слух понять не могу :( Понимаю только начало - а потом тарабарщина какая-то...

А Равену имхо больше подходит №8. №10 какой-то черезчур злостный :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр

DIA_ADDON_XARDAS_STONEPLATE_14_01

Я нашел похожую внизу, в подвале моей башни.

DIA_ADDON_XARDAS_STONEPLATE_14_02

Они написны на каком-то древнем языке, который я еще нигде не встречал в такой форме.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MW 7:
Спасибо! *:pivo:

Сведение закончено!
Завтра отдаем звукорежиссеру и ждем от него графика на запись. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Так какой голос будет у Равена? ::)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2OnD:

Так какой голос будет у Равена?

Равена будем озвучивать с голоса №8.

А вообще первоначальные планы в процессе работы сильно изменились.
Всего в озвучке будет принимать участие 10 актеров.
Груздев будет озвучивать 6 персонажей. Остальные будут разбиты по индивидуальным голосам. Мы пошли на этот шаг сознательно.
Во первых:
Всем хочется озвучить всю игру целиком (почему - объясню чуть ниже)
Во вторых:
Я поведал им информацию про Готику3, и если Вы, переведете ее так же быстро, как и Аддон, то - обещаю - озвучка за нами.

Теперь про - "чуть ниже"

Тем из актеров у кого есть компьютеры, я поставил Г2 + Аддон.
Они сами попросили, что бы ближе ознакомиться с первоисточником.

Ну что вам сказать.....
....Я в шоке.... * :o
В свое время, если, кто помнит, в конце 70-ых начале 80-ых, по рукам ходила книга с карикатурами Битструпа....
Я на всю жизнь запомнил несколько сюжетов из нее. Один из моих любимых называется - "Скамейка".
Сидит чел на середине скамейки и читает, какую то книгу.
По правую и левую руку от него сидят по четыре человека разного пола и возраста, каждый в своих мыслях. Всего человек 9 -10.
Книга, у этого чела, судя по всему, оказалась очень забавная, потому что он, сначала слегка подхихикивал, потом негромко смеется, потом смеется громко, а потом не в силах сдержать эмоций начинает биться в истерике.
Люди, которые находятся рядом с ним, сначала с неудовольствием на него косятся, потом с недоумением поглядывают, потом заражаются его "оптимизмом", потом начинают неудержимо смеяться.
Последняя картинка этой юморески выглядит следующим образом.
Все вокруг покатываются в истерике, а этот чел наблюдает за ними с не скрываемым испугом и ужасом....

Я нахожусь, приблизительно, на месте этого чела....
Те из актеров кому я поставил игру, с упоением режутся в неё...
Те из актеров, кто не имеет компов, сутками пропадают у тех у кого она есть....
Все разговоры только по сюжету....
Я даже не хочу сейчас пересказывать о чем на работе говорят эти взрослые люди....

...я умру, но не выдам актерам адреса Форума....
....меня уволят, это точно..... ;D

Все! Ждёмссс сигнала от звукорежиссера....

А пока все пьем... :pivo: *:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:
ГЫ

Я нахожусь, приблизительно, на месте этого чела....

Так я давно не смеялся :lol: :pivo:
Сори за офтоп ;D

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Топик читаю этот уже давно вот решил отметиться.
Во-первых почему нет никаких новостей?
Во-вторых хотелось бы выразить своё благодарность зато что жертвуете своим временем. =) Ну и возникает вопрос на который я в топе не нашёл ответа. Как озвучку то скачивать 600 Мб, а скорее всего будет даже больше скачать мало кому по зубам. =(

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2SATANIZMat:
Вообще-то немецкий файл Speech_addon.vdf весит в заархивированном виде около 250Мб. Русский будет примерно таких же размеров.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

OnD
Ну я вообще-то жду полного перевода. В этой теме не раз говорили что переводчики хотят всё перевести потому что игра понравилась. Ну если для тебя 250 не проблема то для меня 100 уже катастрофа.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2SATANIZMat:
Согласен, но ПОКА переводят только аддонские фразы. А если всё - то это далеко не 600Мб, котоые ты назвал, а минимум 900.

Ну если для тебя 250 не проблема то для меня 100 уже катастрофа.

Ха, ещё какая проблема :) С моими 1.5КБ\с особо не накачаешься - не думаю, что  у тебя меньше. Тем не менее ночным интернетом скачивал и Диккурик (105Мб) и 3DS MAX 6.0 (75Мб)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2SATANIZMat:
В понедельник звукорежиссер выдаст график захода в студию.
У нас и у него все практически уже готово. Так что со следующей недели начинаем озвучку. В какой конкретно день будет первая запись и как она пройдет сообщу отдельно.

Как сказал 2OnD: озвучен будет пока только Аддон, весит это около 400 мб.
Вся вторя Готика в месте с Аддоном около 1.5 мб.

Как это все скачивать и откуда пока не ясно.
Если AG не поможет и не предоставит свой сервер куда можно было бы выложить такой объем, будем передавать посредством "цыганской почты", *:) на CD.

2DimaD: 2Alexxxey:2MW 7:
Как Вы думаете, теоретически возможно расчитывать на помощь AG.? Я понимаю, что самое главное это конечный результат, надеюсь мы сделаем все качественно.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Могу под это дело выделить мегабайт 300 на своем сайте, 400 уже сложновато будет. Про

1.5 мб

лучше и не думать :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Alexxxey:
Заранее спасибо! Одно плохо эти 400 мб. практически не архивируются, т.е. не ужимаются *:( если можно что то придумать....

ЗЫ: Я надеюсь предложеная тобою любезность не есть корректный ответ на вопрос о помощи со стороны AG.? *:lol:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

если можно что то придумать....

Только если в другой формат пожать. Но Готика вроде кроме wav ни с чем не дружит. Есть вариант пожать, например, в mp3 выложить в нет, а после скачивания каждый будет обратно в wav конвертить. Но это запарно.

ЗЫ. Мой ответ, это мой ответ :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Alexxxey:

Мой ответ, это мой ответ

Намек понял... *:D

Скажи.....возможно ли тебе увеличить хост специально под этот объем и сколько это будет стоить? Я могу подумать над вопросом возможной проплаты. :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: Я думаю, что все-же большой объем лучше конвертить и выкладывать малым весом. Такие объемы мало кто сможет скачать. Экономия трафика колоссальная, а потеря качества не думаю что большая будет. Так что если жать в mp3 думаю на все места должно хватить.

На счет стоимости, лови в приват.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Идея цыганской почты мне понравилась больше.  :lol:
А вообще реально 1 Гб скачать за ночь?
Насчёт дня я и не спрашиваю 3 рубля 1 мб.
3000 рублей чтобы поиграть в озвучку. ))) :2cents:
Проще самому нанять Васю Пупкину с микрофон и балалайкой с соседнего гаража.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Alexxxey:

лови в приват

Поймал! ;D

Вообще я с волнением жду первой озвучки. Объясню почему.
Есть такое понятие - синхронизация.
Если русская озвучка будет выходить за хронометраж оригинала, то вы понимаете, что реальный вес звука будет еще больше прежнего.
Если применять синхронизацию....я даже боюсь об этом думать....
Придется сажать человек 10 редакторов, чтобы они подгоняли русский перевод под немецкий без потери в качестве и смысла под немецкий хронометраж...мама дорогая....это адова работа... :'(
Одно утешает...изходя из опыта озвучки, немецкий язык удобнее в смысле хронометража, чем скажем английский - вот где полная попа, и без синхронизации ни одна озвучка с английского не обходится...

2SATANIZMat:
Ладно, что нибудь придумаем... ;)

Всё. Ждем понедельника. :pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour: 2Alexxxey:
Конечно, не надо выкладывать wav файлы, очень ж это неэкономно.

2SATANIZMat:

Проще самому нанять Васю Пупкину с микрофон и балалайкой с соседнего гаража.

ну ты ваще уморил :lol: :pivo:
А если серьёзно, ночью нет стоит 3рубля\час, у меня час~5Мб, т.е. за ночь порядка 30-35Мб. Стоимость 250Мб - 150р.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

озвучен будет пока только Аддон, весит это около 400 мб. Вся вторя Готика в месте с Аддоном около 1.5 мб.

В каком формате (весит)?

Одно плохо эти 400 мб. практически не архивируются, т.е. не ужимаются * если можно что то придумать....

конвертация файлов по схеме: WAV-OGG-WAV-MOD\VDF, в сеть выложить в формате OGG (архив с нулевой компрессией), последний этап на любителя/знатока. Детали могу уточнить позже (по почте).

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Skaarj:

В каком формате (весит)?

Дык...что в WAV, что в VDF, весит 400 мб.

Детали могу уточнить позже (по почте).

Ок! Ближе к "телу" я с тобой свяжусь. Спасибо. :)

Звукорежиссер выдал график. Первый заход в четверг, до этого времени студия полностью занята.
В пятницу отпишу первые впечатления. :pivo:

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Вообще я с волнением жду первой озвучки. Объясню почему. Есть такое понятие - синхронизация. Если русская озвучка будет выходить за хронометраж оригинала, то вы понимаете, что реальный вес звука будет еще больше прежнего. Если применять синхронизацию....я даже боюсь об этом думать.... Придется сажать человек 10 редакторов, чтобы они подгоняли русский перевод под немецкий без потери в качестве и смысла под немецкий хронометраж...мама дорогая....это адова работа... :'( Одно утешает...изходя из опыта озвучки, немецкий язык удобнее в смысле хронометража, чем скажем английский - вот где полная попа, и без синхронизации ни одна озвучка с английского не обходится...

2SATANIZMat: Ладно, что нибудь придумаем... ;)

Всё. Ждем понедельника. :pivo:

Если текст озвучки соответствует скриптам, или почти соответствует, с какой стати "реальный вес звука" будет больше???
У меня большинство фраз даже меньше весят...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2f1timour:

Опробовал метод, докладаю:
--------------------------------------------
File * * *DIA_ADDON_XARDAS_ADDONINTRO_ADD_14_00.WAV
Path * * *G:\Gothic2\system\_WORK\DATA\SOUND\SPEECH
Size * * *192572 bytes
Format * * *WAVE (IMA ADPCM)
Sample rate * * *44100 hz
Bit rate * * *177 kbps
Channels * * *1
Length * * *0:08

В архив RAR, макс. сжатие, непрерывный, словарь 1024кб, 0% инф. для восстан-я *:
на диске 159 КБ (163*744 байт)

В архив RAR, макс. сжатие, непрерывный, словарь 1024кб, 2% инф. для восстан-я  :
на диске 164 КБ (168*022 байт)

В звук.файл, формат OGG:
File * * *DIA_ADDON_XARDAS_ADDONINTRO_ADD_14_00.WAV.ogg
Path * * *E:\TEMP
Size * * *106815 bytes
Format * * *Ogg Vorbis
Sample rate * * *44100 hz
Bit rate * * *98 kbps
Channels * * *1
Length * * *0:08 - 25 pages
Output * * *44100 hz - 16 bit - stereo

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Skaarj:
А нельзя ли провести более масштабные испытания? Хотя бы на мегабайт. Просто 150Кб - слишком мало...

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Советую для конвертации звуковых файлов в потоке эту прогу - *Audio MP3 WAV WMA OGG Converter
Convert Audio Files MP3, WAV, WMA, OGG from One Format to Another Directly. Таблетку искать в нете или у меня, через ПМ.


2OnD:

Хотя бы на мегабайт. Просто 150Кб - слишком мало...

для примера пойдет, а прогрессию вычислить не сложно.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Хотя бы на мегабайт. Просто 150Кб - слишком мало...

Пожалуйста...
Распакован Speech_Addon_Patch.vdf - 5 файлов на 2 657 500 байт.
Конвертация WAV (PCM)-OGG на 128 KBit, постоянный:
---------------------------------------
Итого = 458 859 байт в 5 файлах или 17,643% от оригинала :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Советую для конвертации звуковых файлов в потоке эту прогу - *Audio MP3 WAV WMA OGG Converter

Так-с...проведены полевые испытания с этой прогой, извините, но эта утилита не справляется с потоком более 50 файлов за раз. Прошу меня простить, до этого момента не было повода проверить ее в работе, теперь он появился.

Реплика №2
НЕ рекомендую к потоковому обработки информации (не более 50 файлов за раз)!!!

Для поиска других утилит, рекомендую этот сайт

Re: Озвучка Готики (модов и пр

А на дисках выпускать не будете? :-/ То 400мб мне не дано качать  :( :(

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

MEATBUG
Была выдвинута идея цыганской почты. =) На диск и по почте.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MEATBUG: Я считаю что для скачивания надо обязательно выложить пожатый вариант.

17,643% от

400 МБ сможешь скачать?

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2Alexxxey:

Я считаю что для скачивания надо обязательно выложить пожатый вариант.

Мы так и сделаем. Я их конвертну, ну а там уж, сами... :)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Alexxxey
Практически 80 мб. =( Это тоже не мало. А я думаю перевода будет больше 400 мб....

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MEATBUG: Я считаю что для скачивания надо обязательно выложить пожатый вариант. 17,643% от 400 МБ сможешь скачать?

Ну... если связь не оборвется, то часов 8 подожду.. :) Только как пожатый вариант будет отличатся от полного?

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

MEATBUG
Skaarj
Же описал как сжать по максимуму. А отличаться будет тем что меньше весит. =)
А ты думал там фраз меньше будет что ли. =)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

2MEATBUG:

если связь не оборвется

Запрещать докачку никто не собирается :) За неделю скачаешь.

как пожатый вариант будет отличатся от полного?

Над пожатым вариантов придется поработать. Переконвертить обратно в wav и уже потом вставить в игру.

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Только как пожатый вариант будет отличатся от полного?

Здесь это можно прочитать, советую.

А отличаться будет тем что меньше весит.

компрессия = потеря качества

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

компрессия = потеря качества

Совершенно верно: КОМПРЕССИЯ=ПОТЕРЯ КАЧЕСТВА + конвертация туда-сюда!!и так 177кбит не фонтан...Какой смысл тогда в СТУДИЙНОЙ записи???

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Всем привет. Только что вернулся с записи.
По моему все очень достойно выходит. (не сглазить *:))
Правда большую часть времени эти "подонки" *;D(имею ввиду актеров) хохмили..."як диты, чесслово.." :). Ладно, на первой записи всегда так. В общем 40 мб. освоили, дальше пойдет быстрее.
Вроде впихиваемся в хронометраж, тьфу, тьфу...
Следующая запись в понедельник....
Если будет что любопытное, отпишу...
Я пошел спать...
:)

Re: Озвучка Готики (модов и пр.)

Молодцы! Удачи!