|
|
19.09.2004, 23:30
|
#203
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
Цитата:
|
Сообщение от Estuaries link=board=gothic&t=1090496537&start=175#197 date=09/18/04, в 01:47:43
Люди! Вот такая дилемма: сейчас разрабатывается аддон к Г1. Его нужно будет озвучить... Кто поможет?
|
Привет! Какая конкретно нужна помощь? Я готов, как вечный пионер! :P
|
|
|
|
|
20.09.2004, 16:20
|
#207
|
 |
|
 |
|
Регистрация: 15.04.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 372
|
|
 |
|
 |
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2Estuaries:
|
Вот только перевод очень долго проходить будет
|
Какой перевод?
|
|
|
|
|
21.09.2004, 16:48
|
#213
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2Estuaries: 2Volk lobo: 2TycoooN: 2ramboza:
РЫбятЫ! Не ссортесь! Всем места хватит! *:)
Теперь по сабжу.
На дворе 20 сентября, а я пока так и не готов.... :(
Что сказать...только то, что я не представлял себе объем работы, когда с такой бесшабашной легкостью в самом начале брался за озвучку.
Правильно говорят: "прогресс двигают дилетанты"
С дремучей наглостью берутся за дела, от которых у спецов волосы дыбом встают.
Нет, нет. Это я не к тому, что ни чего не получилось. Все идет нормально. Только медленно.
Не просто обработать в ручную 5382 файла.
В прцесе озвучки мы выработали очень эффективный алгаритм.
Сначала разбили все файлы по персонажам. Всего их (персонажей) 118.
Записывали текст каждого персонажа в один Аудио файл. И того 118 Аудио файлов.
Сама озвучка, с актерами в студии, заняла 52 часа чистого времени.
Дальше, собственно, самая нудная и кропотливая работа.
По мимо того, что каждый из 118 Аудио файлов надо нарезать в соответствии со скриптовым текстом и именем. А мы помним, что внутри 118 Аудюшек лежат все те же 5382 "кошмара" *;D
Надо их, каждый свести по балансу, плотности нарезки (чтоб было меньше пробелов в начале, конце и середине (если надо) тела звука - для экономии веса на выходе)
Надо присвоить нужный формат, перезаписать в нужное место....и...........П..Р..О..В..Е..Р..И..Т..Ь.... ....... :rip:
....о чем это я?....а, да..
Вот сосбНо, если кто представил.......
У меня в голове каша из: Бальтрамов, Равенов, Диегов и т.д.
:) и примкнувшего к ним и возвышающегося над всеми (как самого большого по объему) Сатураса...
Оба моих помощника слегли (правда не от работы) от простуды. Вчерась ковыряясь один, понял, что если я не отдохну то превращусь в Хуно и навсегда останусь в пещере на болоте. *;D
Так вот, все это я рассказал не для того, что бы рассказать о трудностях (в конце концов - и не такие проекты заваливали)
А к тому, что я вынужден прерваться, хотя бы дня на три-четыре, а уж опосля...
А посему, есть практическое предложение.
Если пожелаете, могу выложить (с надеждой смотрит на 2Alexxxey:) 65% озвученных и полностью подготовленных к вставке WAVок, в сжатом виде занимают 184 мб. Не стал конвертить в МР3, очень муторно, да и вам работы меньше.
Назовем это - "бета версией" *;)
Остальные 35%, кровь из носу, к 10 октября, или даже раньше.
Мне кажется это имеет смысл и с практической точки зрения.
Поскольку, как я понял, у многих Форумчан не самые толстые каналы, то имеет смысл качать по кусочкам.
А что, в самом деле!
Если утрировать, то все можно разбить, на куски любого размера, чего им будет, WAVки - они и в Африке, WAVки. Хоть по одной качай.
Пока будете эти куски качать, остальные уже готовы будут.
В общем, если устраивает, жду от 2Alexxxey: весточки...
Всем успехов...и...еще раз извиняюсь за задержку... :pivo::pivo::pivo:
|
|
|
|
|
21.09.2004, 19:04
|
#217
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2SATANIZMatik:
|
А так качать 600 мб много.
|
Почему 600 *:o Сейчас 180 и останется 100-120 и того не больше 300 мб. :) 2TycoooN:
|
Выкладывай что есть, только кусками не больше 30 Мб
|
Я готов, но должен дождаться ответа 2Alexxxey:- у меня с ним договоренность. ;)
|
|
|
|
|
21.09.2004, 19:28
|
#219
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2SATANIZMatik:
|
300 мб всё ранво не мало. 1000 рублей.
|
Придумаем что нибудь. Подожди не много. *:) Платить такие деньги и не вздумай, а то не понравится еще и выставишь мне, вместе с моральными издержками. *;D :pivo: Все конец Офтопу. ;)
|
|
|
|
|
22.09.2004, 08:03
|
#220
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour:
|
Не стал конвертить в МР3, очень муторно, да и вам работы меньше.
|
Скрипт написать :)
|
|
|
|
|
22.09.2004, 13:10
|
#222
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour:
|
У меня в голове каша из: Бальтрамов, Равенов, Диегов и т.д.
и примкнувшего к ним и возвышающегося над всеми (как самого большого по объему) Сатураса...
|
Надо отдохнуть, а то энтузиазизм может пройти, усталость, всё такое... Забросить на недельку. Ведь ещё Готику 2 озвучивать... :). ОТДЫХАТЬ!
|
|
|
|
|
23.09.2004, 19:38
|
#223
|
|
|
|
|
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
|
|
|
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
Итак, приступаем к скачиваню озвучки!Ссылки на скачку находятся чуть ниже ответ #232:
Инструкция по установке:Разархивируем файлы. (например, во вновь созданную папку /"Add-on")
КАК ЗАМЕНИТЬ НЕКОТОРЫЕ (НЕ ВСЕ)ЗВУКОВЫЕ ФАЙЛЫ В SPEECH_ADDON.VDF
Запускаем програму GothicVDFS
1. Распаковываем на диск С: в папку "Новая папка" файл SPEECH_ADDON.VDF, получаем папку "новая папка/_work/data/sound/speech" с немецкими wav'ками
2. Запихиваем в папку "С:/новая папка/_work/data/sound/speech" русские wav'ки,(из созданой нами папки /"Add-on") на вопрос Windows о замене отвечаем утвердительно.
3. Снова запускаем GothicVDFS
4. Переключаемся на закладку "Builder"
5. Filename ставим "[путь к игре]/Gothic II/Data/Speech_Addon.vdf"
6. Root Path ставим "С:/новая папка"
7. Над "File(mask(s)) to search" for пишем *.*
8. Жмём "+" справа
9. Всё, нажимаем "Build Volume" и можно запускать игру.(С) TycoooN
Удачи всем диалапщикам! Сам на модеме, даже не знаю как это все качать :)
|
|
|
|
|
23.09.2004, 19:46
|
#224
|
|
|
|
|
Регистрация: 15.04.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 372
|
|
|
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2Alexxxey: А это всё части одного архива, или 7 отдельных? Т.е. можно ли их распаковывать независимо друг от друга?
Вот уж не ожидал :) ;D
|
|
|
|
|
23.09.2004, 20:36
|
#225
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2Alexxxey: Большое спасибо за помощь и поддержку. А так же все Форумчане, кто помогал мне с этим кошмаром. *:pivo: Если не обидитесь, я не буду приводить здесь ники тех, кто приложил к этому руку, они все в этой ветке и.........моем благодарном сердце... :'(....:D Хочу первым сделать ряд замечаний. Как мы не старались, но на данном этапе, нам (как мне кажется), не удалось переплюнуть немцев. Это касается, как актерской работы, так и технической стороны. Теперь по пунктам. Что касается актерской работы, во всяком случае, мне, очевидно, что нам как воздух нужен режиссер. Нет, не звукорежиссер (хотя это разговор отдельный), а именно режиссер по работе с актерами. Он должен следить за тем, чтобы актер не увлекался, не отвлекался, не менял модуляции голоса и его посыла, а главное, что бы «не терял» персонажа и т.д. И если мы решим продолжать с озвучкой, (это зависит от многих факторов и самый главный – ЭТО ВАША ОЦЕНКА и желательно ЧЕСТНАЯ и ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ о чем я особо хочу вас всех попросить) так вот, режиссера мы обязательно введем (долой самодеятельность). :) Второе это техническая сторона. Только после того, как нами были записаны все голоса, и мы стали разбивать на файлы и вставлять в игру, выяснилось – баланс оставляет желать лучшего. Поверьте, что во время записи и после, когда звукорежиссер сводил все звуковые потоки под один баланс, мы самым тщательным образом корректировали звук, иначе, зачем бы мы записывались в профессиональной студии. Но вся фича оказалась в том, что профессиональная студия *не может качественно работать со звуком меньше чем 16 битного размера. И последующее сжимание его до 4 бит, самым плачевным образом сказалась на его качестве. Обидно. Пропали глубина, объем и адресная окраска (как-то: улица, дом, пещера и т.д.) Но, к большому сожалению, мы все это обнаружили только после того, как стали вставлять звук в игру. Переделывать всю работу было глупо (и для настроения актеров – политически не верно) Поэтому я решил выложить готовые файлы на «бета тестирование», тем более что мы и так затянули по срокам. К 5 октября я постараюсь подготовить к скачиванию оставшиеся 35% озвученных файлов. Ну и, наконец. Хочу обратиться с просьбой (или вопросом) к уважаемым Модераторам. Можно ли в этой ветке продолжить обсуждение уже готовой озвучки, на предмет учета критики пожеланий и предложений, если все таки работа над полной озвучкой Готики 2, будет признанна нами возможной? Понимаю, что это прибавит Вам работы по отслеживанию флуда во время обсуждения Сабжа. Просто любая (конструктивная) критика, по теме, будет очень полезна нам для продолжения работы (конечно при условии нашего с вами понимания в её нужности или желательности) Ко всем же остальным Форумчанам, просьба. Буде на то разрешение Модераторов (молчание коих мы будем воспринимать, как знак согласия) очень прошу высказываться по Сабжу. Ошибки, не точности, предложения и пожелания – всё рассмотрим и учтем. Даже самую не лицеприятную критику – мне это важно. Одна просьба. Не флудить – Модератор не дремлет. Спасибо за внимание и……ожидание. :pivo: 2TycoooN:
|
А это всё части одного архива, или 7 отдельных
|
Части одного архива. :)
|
|
|
|
|
23.09.2004, 20:43
|
#228
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2Estuaries: Озвучка Аддона к Готике 2. *;) 2TycoooN:
|
А вот это плохо. Их пока все не скачаешь озвучкой не насладишься
|
Да, это я не подумал.... :-/ 2Alexxxey: Скажи, ты можешь посодействовать? Если нет, то я попробую. Просто для того чтобы эту партию слить, промучался 16 часов. *:(
|
|
|
|
|
23.09.2004, 21:37
|
#229
|
|
|
|
|
Регистрация: 22.03.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,173
|
|
|
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour: Да, надо было выкладывать разными архивами, а не частями одного...
|
Просто для того чтобы эту партию слить, промучался 16 часов
|
Хм, я думаю за 16 дней я такой объем смогу скачать, и еще за 16, закачать обратно переделанный архив ;) Так что если есть возможность, лучше сам закачай новые архивы. И лучше весом мегабайт по 20.
|
|
|
|
|
24.09.2004, 07:16
|
#234
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour:
|
Можно ли в этой ветке продолжить обсуждение уже готовой озвучки, на предмет учета критики пожеланий и предложений,
|
Почему нет? :) Можно конечно.
|
|
|
|
|
24.09.2004, 11:50
|
#236
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2LexusXxX:
|
после разорхивирования получилось 219 905 642 байт это номана
|
Да. Это нармально для того объема, который уже сделан. Осталось еще 140 мб.
|
вобще переведено Все супер
|
Спасибо Леха, но ты не объективен в силу своей природной доброты :pivo: сдается мне ты их просто пока прослушивал. Вставь ка в Игру, посмотрим что скажешь..... ;D
|
|
|
|
|
24.09.2004, 12:08
|
#237
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour:
|
Вставь ка в Игру, посмотрим что скажешь.....
|
Да я прослушал ;D Надя просто золотце :lol:
|
|
|
|
|
24.09.2004, 22:55
|
#239
|
|
|
Re: Озвучка Готики (модов и пр.)
2f1timour:
Щас ругать буду!!!! Ва-ха-ха-ха-хааа!!!! В общем, скачал только один архивчик. Прослушал. И почти впал в транс:) Работа просто титаническая, уже только одно это вызывает...м-м-м... уважение? почтение? поклонение??? Ну, не, загнул чуть-чуть:)
В общем пока такие косяки: сама озвучка очень хороша, в игре звучит довольно внятно, органично, и вообще. Подходит короче. Но вот такие приколы - в озвучке явно принимали участие великий китайский политический деятель - товарищ Ель Цин(:)), и почтальон всех времен и народов - товарищ Печкин собственной персоной. Очень было неожиданно, да и что там, весело услышать эти голоса:) В принципе, это неплохо - вон, помню, в первой Готике голоса Чипа и Дейла меня веселили больше. Пусть и наша Готика будет с изюминкой;D Короче говоря, пока моя самая строгая оценка тянет не менее чем на "5 с минусом" Этой работе отныне присваиваю звание одной из самых(если не самой) крупных и сложных модификаций в игровой индустрии, и думаю, что все форумчане со мной согласятся. А лично тебе, дружище, нужно присвоить звание ударника-стахановца Готического движения мира;) И вообще, вот тебе :pivo: И тешу себя надеждой, что дело дойдет и до самой Готики за нумером 2. Тьху-тьху.
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 18:11. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
