Готика 1 - перепишем по новому

Кто-нибудь что-нибудь знает о новой локализации Готики компанией Булат (http://www.boolat.com/boolatgames/localizations/dev/rus/)
(в самом низу - игра).
Чем будет отличаться от старой?
И может быть это 2 (по коробке не совсем понимаю)?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Чё-то я никогда о такой компании не слышал...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

http://forums.gothic.ag/showthread.p...&start=350#364

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Или здесь http://www.ag.ru/games/kill-switch.Вроде не самая лучшая русификация получилась

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Все, спасибо, понял.
Если будет еще и аддон в нагрузку, то это будет просто замечатьно :)
А то нет возможности его скачать *:'( а хочеться

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2OnD:
Может ты и про ID Software не слышал ?;) Или NIVAL ?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2KAA-77:
Немного не в ту ветку, но скажу, а кто им авторские права давал? Или аля 7 волк?  

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2StaggerLee:

Ну извини, не знал, что ты фанат Булата, не хотел тебя обидеть.
А ты про Pirahna Bytes слышал? Или только про Булат?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Это как в стихотворении А.С. Пушкина:

...Все куплю,- сказало злато,
Все возьму,- сказал Булат...

Может это какая-нибудь татарская фирма, или украинская...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2PauL_NS:

Может это какая-нибудь татарская фирма, или украинская...

Украинская. Готика с украинским выговором? Не нужна мне такая Готика :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

запахло национализмом...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Да, национализм - это нехорошо *:(
Обидно такое читать из Украины *

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Это молодая компания действительно с Украины. У них пока только два готовых игровых проекта - нечто РПГ-подобное "Смертельные Грезы" и гонки на вооруженных машинах "Тормозилки"... Несмотря на некоторую сыроватость проектов, это все-таки не "русский народный убийца третьего Дума" Kreed ;)
Игрушки они тоже локализуют, но готику вроде не собираются, да и зачем ???

А тем, кто пишет на родном языке "с украинским выговор", не мешало бы его подтянуть хотя бы до уровня булатовцев %))))))))))))))))) Или писать на ПХП ;)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Так пускай её (Готику) в Украине издают... НАС (Готиковцев)
больше будет. Разве это плохо?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Расширенная новость на AG - порадовала *:)
переозвучка, адон, бонусы, да и еще вроде скоро официально выпустят *;D
К зиме значит и увидим, что получилось...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Хм, порадовало и то что вырезанные моменты вставят ;D
Хотя лучшеб они вторую Готику перевели и озвучили ::)
А касательно прав, тут скорее всего сложилась ситуация, что Акелла уже прав не имеет на Готику, но об этом просто никто не знает... Девелоперы же продались кому-то (Активижену чтоли...) видимо и контракт на первую Готику расторгли за компанию со Второй...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Groblin:
Да, "откровенные сцены в замке Гомеса, вырезанные из всех ранее выпущенных релизов игры" - звучит заманчиво :). Только меня настораживает, что они небось названия животных и предметов по-своему переведут, непривычно будет...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2DimaD:
Ну-ну. На Украине русский выговор намного лучше, чем, скажем в Москве, так что попросим не наезжать. :tupak:

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Я что-то не понял... "Откровенные сцены" - это про то как Велая моется, что-ли?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Fiore:

Ну-ну. На Украине русский выговор намного лучше, чем, скажем в Москве, так что попросим не наезжать

Я не наезжаю, но вот озвучка kill.switch совсем не катит :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Неужели всё так плохо? Я сомневаюсь что перевод будет сделан с украинсктм акцентом.

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2redDiego:
Да умеют они по-русски без акцента говорить - сам не раз слышал :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Булат из Донецка. А здесь (сам отседа) говорить по-русски могут или магут (кто из России? как правильно?) :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Ой, ну не смешите меня, это для среднестатистического америкоса купающаяся женщина - "откровенная сцена" небось:) Еще в суд подаст, за то что подглядывал %) А кому нехватает такой "сцены" - сходите на нудистский пляж, полегчает...

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2KAA-77:

говорить по-русски могут или магут

Могут :lol:

2Der Schlafer:
Да, похоже,они это и имели в виду (Булатцы). Эдакая стандартная завлекалочка, на которую купится обычный геймер.

Блин, а вот я и не знаю - нужно ли мне это чудо или нет. Но, боюсь, что покупать придется  :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Новости с сайта Руссобит:

30.9.2004 "Готика" в продаже!

Хорошие новости от "Руссобит-М": в продажу поступила долгожданная RPG "Готика"!
В нашем издании, помимо всех особенностей оригинальной версии, вы найдете: саундтрек от группы "In Extremo", эксклюзивные графические шедевры от разработчиков и никогда ранее не издававшийся аддон "Диккурик"!
Это новая "Готика"! Спрашивайте в магазинах!

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Ну-ну, я подожду отзывов на этом форуме от тех, кто купил. Заманчиво, конечно, пройти озвученный Диккурик.

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Elen Hunt:

я подожду отзывов на этом форуме от тех, кто купил.

Жди, сейчас побегу в магазин :) Правда много от этого издания я не жду. Но для коллекции купить надо.

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Учитывая что тестеры плюются на сей продукт то игруха будет отнюдь не конфетка:'(

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2lybyr:

Учитывая что тестеры плюются на сей продукт то игруха будет отнюдь не конфетка

Какие такие тестеры?
А купить для коллекции надо конечно :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2TycoooN:

Какие такие тестеры?

Один из них я, о чем очень сожалею.
Локализаторы (Булат) не вменяемы.
Вместо компиляции патчили Gothic.dat, Ou.bin...

Первые несколько ошибок им указал.
Рог не трубил в начале Диккурика, они перевели HORN и получили сам знаешь что и еще найти можно много. Навскид точно бага с ящиком с заготовками для кузнеца, они его точно, не там перевели.

А потом забил на этот проект.
Но озвучка полная "русская" послушаешь ГГ в Готике - поймешь!

А купить для коллекции надо конечно

Да и я куплю для коллекции.

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Да и я куплю для коллекции.

Одно обидно, что-бы игру продать главное ее выпустить, неважно какого качества. Фаны все равно купят... :(

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Pa:
Главное, чтобы озвучка и перевод были хорошими, а ошибки мы исправим :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

А в Диккурике все тоже по-русски  говорят?

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2MEATBUG: А в Диккурике все тоже по-русски  говорят? Ну если про локализацию говорят правду - значит говорят :D

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Pa:

Один из них я, о чем очень сожалею. Локализаторы (Булат) не вменяемы.

Да ладно тебе народ запугивать, я чуток поиграл, акцент хоть и чувствуется, но немножко совсем :)
Зато изменились голоса актеров, это вам не Снежок, в котором Готику озвучили двое ребят, тут народ подошел более серьезно. Так что я завтра посмотрю Диккурик и уже скажу более расширенно.

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2Melcor:
Так ты уже купил? Завидую :)

Re: Готика 1 - перепишем по новому

Багов много. Даже инвентарь глючит... Зато во второй главе IN Extremo!

Re: Готика 1 - перепишем по новому

2redDiego:
А что за баги? Какого плана?
Неплохо бы исправить...