Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Да чем вам Озвучка ГГ не нравится, потрясающе он разговаривает, где надо стебется....

Ну да вам бы хотелось что-то из сумеречний зоны, Фреди вернулся...трепещите... >:(

2Pa:

А ведь по любому у Акеллы так и получится.

Да для ясности пусть вразы из Аддона девушка озвучит, чтобы было понятно из какой части диалог...

Как в Аддоне интернациональный язык будет...Что там разные голоса, разные диалекты ...круто?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Готика 2 рулит. Только иногда виснет, ну да ничего! Перевод сделам отлично, по-моему. Иногда какие-то шутки высказывает наш герой. В Г1 голос был какойто странный: А что? А если? И все как-то монотонно, а здесь есть присутсвие "живности", если можно так выразиться.

Re: Лиц. Готика ИИ от Акеллы

Хм...на сайте ГотикаАГ голосование насчёт локализации от Акеллы:

• Есть недочёты, но в общем неплохо - 40,1%
  
• Отлично - 30,3%
  
• Не играл, но собираюсь - 16,4%
  
• Никогда им этого не прощу - 6,7%
  
• Не играл и не буду - 6,5%
  

Значит людям нравится, несмотря не все пинки и плевки, что я тут прочитал. Всего на данный момент 733 голоса ;)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Значит людям нравится

По-моему, если бы в опросе проставлялись баллы, эта локализация  вряд-ли бы больше тройки набрала.

ЗЫ. Чтобы "почувствовать разницу" достаточно в игре с аддоном заменить спичи 1 и 2 на Акелловские.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

По-моему, если бы в опросе проставлялись баллы, эта локализация  вряд-ли бы больше тройки набрала.

Ну на самом деле за стока времени  :devil:

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2-SHOoRiK-:

В Акеловской Готике есть фича с орковскими кольцами или это только в пиратке?

5 глава: почти все орки побиты (мож где схоронилась пара-тройка) - ни одного спец.кольца. Одни серебр. или золотые. Из элитников (как обычно) иногда вывал. драк. корни, зубы, зелья...Драконы валятся без багов, скелет мракориса - без проблем.
Глюк с кольцом Тангрона для Удара: получил квест, кольцо еще не взял, а в одном из след. разговоров с Ударом появл. ветка отдать кольцо? В инвентаре нет, но квест зачтен, опыт получен. Далее - встречаю Т., он просит передать кольцо У., я соглашаюсь и получаю кольцо! Но в инвентаре его опять нет. Удар более на эту ветку не реагирует, но учить - учит. Те же глюки с картами, записками - отдаешь их по квесту("предмет передан"), а они у ГГ в инвентаре остаются. Возможно, это после прочтения, они навсегда врезались в память герою, а мож он копии снимает?
ЗЫ. Не плюю и не пинаю, просто констатирую. Не нравилась - не брал бы лицензию.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Хм...на сайте ГотикаАГ голосование насчёт локализации от Акеллы: Есть недочёты, но в общем неплохо - 40,1% Отлично - 30,3% Не играл, но собираюсь - 16,4% Никогда им этого не прощу - 6,7% Не играл и не буду - 6,5% Значит людям нравится, несмотря не все пинки и плевки, что я тут прочитал. Всего на данный момент 733 голоса

Озвучка аддона все расставит по своим местам. Пока что ИМХО локализация на 4 с аааа-громным минусом.
Кстати, вопросы не совсем корректно поставлены. Про бузину и дядьку. Причем здесь качество озвучки и "не играл, но собираюсь"?

В Г1 голос был какойто странный: А что? А если? И все как-то монотонно, а здесь есть присутсвие "живности", если можно так выразиться.

В первой Готике С.Чонишвили не монотонно героя озвучивает, а как и надо - зло и без доверия к собеседнику. Радоваться что ли и сыпать шутками, что за барьер бросили, тем более в такое "приятное" общество?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Присутствуют ли в лицензионной версии некие "скрижали"?
Не нашла пока ни одной!

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Amaranta:

Присутствуют ли в лицензионной версии некие "скрижали"? Не нашла пока ни одной!

Нет,это только в Аддоне. :)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Rerif:

5 глава: почти все орки побиты (мож где схоронилась пара-тройка) - ни одного спец.кольца.

Ты за кого играешь? Кольца есть только для Паладина. Маг и ОнД могут получить только одно такое кольцо.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Народ, СПАСИТЕ!!!!!!!!! Кто знает как решить ошибку в замке палладинов в Старой колонии во второй главе, там когда только забераешся к ним днём, то через пару секунд выдаёт вот это:
"B: VFILE: Err: -2: Can't find file:_WORK\DATA\TEXTURES\DESKTOP\ITMISWORDRAWHOT.M RM
Code: 255"
ПОМОГИТЕ!!! Ад-она нет, так как не вышел на лицезии ещё, по этому решение патчем не предлагать.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2spaun1234: [злорадно] Директорию установки менял?

ЗЫ Озвучка ГГ отличная. И почему тут некоторым личностям она не ндравится, не пойму.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Alexxxey:

Ты за кого играешь? Кольца есть только для Паладина. Маг и ОнД могут получить только одно такое кольцо.

Когда я играл за паладина, у меня было ДВА таких кольца, но, к сожалению, как я не пытался их одеть по-одному - не получалось :(

PS в пир. версии

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

а я тоже не понимаю тех, кому локализация не понравилась. Вы где-то можете найти лучше?  :)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Serious:

Вы где-то можете найти лучше?

Конечно. Лучше оригинала ничего быть не может :)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Хм...а как аддон то "быстро" скоро выпустят... если уж торопятся, хоть патчи бы потом стряпали! :(

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

такой вопросец:а на лицензию пиратский аддон поставится???

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2G@m-er:

такой вопросец:а на лицензию пиратский аддон поставится???

Да.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Народ, СПАСИТЕ!!!!!!!!! Кто знает как решить ошибку в замке палладинов в Старой колонии во второй главе, там когда только забераешся к ним днём, то через пару секунд выдаёт вот это:
"B: VFILE: Err: -2: Can't find file:_WORK\DATA\TEXTURES\DESKTOP\ITMISWORDRAWHOT.M RM
Code: 255"
ПОМОГИТЕ!!! Ад-она нет, так как не вышел на лицезии ещё, по этому решение патчем не предлагать.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Убажаемые критерики,вот вы все тут засираете перевод Акеллы.Но надо понять что они не готикоманы,не их задача сделать так чтоб все было идеально,они недолжны волноваться о том соответствует ли перевод миру Готики.И подумайте сами если бы Готика2 от Акеллы стала Готикой1,как бы вы воспринили перевод??

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2KoPoJLbMepTBbIx:

Но надо понять что они не готикоманы,не их задача сделать так чтоб все было идеально,они недолжны волноваться о том соответствует ли перевод миру Готики.

Тогда лучше вообще не браться за локализацию.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Тут уж все спрашивают, типа Моно поставить на акелловскую G2 пиратский аддон? ОтвечаюТ: Да. А поподробнее можно? А то вдруг не встанет...или всю игру перекосячит...

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2All: Кто может выложить оригинальные eng/ger Gothic2,ar.exe v.1.31? Очень нужно.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2VannDamm: а прочитать эту тему назад никак?? найди того, кто сказал что поставил и его в привате терзай... я сказал что можно поставить, основываясь на том утверждении..

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Просто не все понимают по англиски,не у всех есть интернет чтоб руссификации качать,и не всем нравяться пиратские версии.В России и нетолько,народу много и Акелла просто может представить,что они 100% продадут много CD а таких которые,очень "проффисионально" умеют оценивать переводы лишь единицы.Для етого и локализируют!

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2G@m-er: такой вопросец:а на лицензию пиратский аддон поставится???

ДА
All:Приношу всем форумитам извинения за этот пост! :-[
Не знаю,чем я думал,но сказал вот такую глупость *>:(.Правильный ответ в *Теме
Пост №247 от *Ра

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2FreeSergey:
Надо уважать чужой труд

Перевод по-моему идеален, чем вам не устроил? Важнее всего, чтобы понять смысл игры, а не услышать голоса талантливых актеров

Re: Лиц. Готика ИИ от Акеллы

2Master Jedi:

Перевод по-моему идеален

Перевод не идеален. Надо было сначала посадить актёров, чтобы они прошли игру и почуствовали характеры персонажей, их мотивы, чувства и т.д. А так, видмо им всучили листки с текстами, где в скобках было написано "вот тут грозно", "тут со страхом" , "тут стёбно". Получилась локализация на четвёрочку :-[. Но я не жалуюсь. По крайней мере голос Сагитты в ангельской версии намного отстойнее ;)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Dannic:

Приношу всем форумитам извинения за этот пост! Не знаю,чем я думал,но сказал вот такую глупость

Не стоит себя так казнить. Это МОД-ы и g2mdk-2.6 на Г2 от Акеллы не ставятся.
А Аддон - Ночь Ворона - на Г2 от Акеллы ставиться прекрасно - но надо заменить Gothic.exe от лицензионный (и лучше немецкой версии 1.28, а если версии 1.30 то понадобиться еще заменить и ar.exe) и все будет ОК.
Потом поставить перевод и русскую озвучку Аддона -
и потом опять будем чесать репу недоумевая -
и чего Акелла так долго копается, когда уже давно все было переведено разобрано и даже с русской озвучкой Аддона.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Master Jedi:

Перевод по-моему идеален

Это, мягко говоря, сильно сказано.Стоит поиграть в качественно локализованные игры, вроде
"Warcraft III" или "NOLF2", чтобы понять "неидеальность" акелловского продукта.
Акелла отнеслась к локализации GothicII наплевательски, почему-же надо уважать откровенную халтуру.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Master Jedi:

Надо уважать чужой труд

Хотелось бы также и уважения со стороны акеллы к потребителям, то есть к нам.

Перевод по-моему идеален, чем вам не устроил? Важнее всего, чтобы понять смысл игры, а не услышать голоса талантливых актеров

см. ответы Извраильтянин, ZXZX. Ну и лично мне не нужно понимать смысл игры которую я знаю вдоль и поперек. Мне бы хотелось художественного (адаптированного) перевода и нормальной (осознаной) озвучки.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

а прочитать эту тему назад никак?? найди того, кто сказал что поставил и его в привате терзай... я сказал что можно поставить, основываясь на том утверждении..

Хм, там говорится про нем. Addon! А не пиратский...

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2spaun1234:

Ты за кого играешь? Кольца есть только для Паладина. Маг и ОнД могут получить только одно такое кольцо.

Играю за свободного Чела - наемника.Речь о кольцах уменьшающих характеристики. Добыл одно (сила -20) у полковника орков, но уже на острове. Называется "кольцо предводителя орков" - его еще Гаронд попросит отдать.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Помогите купил Готику2 от Акеллы когда запустил игру после того как Ксардас сказал предложение и ГГ сказал предложение просто выкидивает из игры в виндовс чем дело?Видео Geforce 5200 125мб,Атлон 2000mhz+

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Нашел еще один глюк: когда подходишь к Ренгару и говоришь, что он обокрал Джору, он говорит, что сматывается, и стоит на месте!!!

Re: Лиц. Готика ИИ от Акеллы

2aleks999:

когда подходишь к Ренгару и говоришь, что он обокрал Джору, он говорит, что сматывается, и стоит на месте!!!

Странно, это наверное особенности твоей версии ;) В моей всё пока безглючно, за искоючением одного вылета в Виндовс при выходе из Минненталля в пятую главу и ещё у меня Финкрег в воздухе висел и на меня огнём дышал. Хорошо хоть упал, когда я его замочил, а то как бы я у него сердце вырвал 8)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Извраильтянин:
У меня 1.31, вроде глюков больше не видел, только этот... Странно. И, кстати, Дар берет табак!

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2aleks999:

Странно. И, кстати, Дар берет табак!

А я акелловскую озвучку перетащил в аддон и Дар перестал брать табак-т.е.-берет,но навылет с ошибкой ;D

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2ZXZX:

А я акелловскую озвучку перетащил в аддон и Дар перестал брать табак-т.е.-берет,но навылет с ошибкой

Ошибка уже исправлена давно
http://www.travel.ag.ru/gothic/g2/akella/index.shtml