Re: Лиц. Готика II в печати!!!

А чо то в ларьках невидко, ктонибуть в москве уже купил?

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2Zardos:

Вроде пропатчена. Версия игры 1.31.Кстати версия в совокупноси с английскими субтитрами в видеоролике наводит на мысль что это локализованная английская версия.

Судя по патчу так и есть.

А аддон получается немецкий локализуют. И каким то образом он должен будет ставиться на английскую Готику. Посмотрим. Я лично аддона подожду - Готику пока брать не буду.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2FreeSergey:

Я лично аддона подожду - Готику пока брать не буду.

А какая связь? Мне казалось, что они выпустят только аддон, а не сразу аддон + Г2...

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2TycoooN:

А какая связь?

Какой интерес играть Готику, если уже играл в Готику с аддоном? В аддоне совсем другой (правильный на мой взгляд) баланс.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2FreeSergey:

? Какой интерес играть Готику, если уже играл в Готику с аддоном?

вряд-ли они выпустят адон вместе с игрой. Адон 2 диска и игра 3 диска, итого 5, будет стоить дорого, продажи не очень и т.п.

Конечно, хорошо бы выпустили DVD с игрой и адоном, было бы просто супер... однако верится с трудом в такое счастье :-(

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

> черт!!! придется наверное работать над "голоском"...патчик кто бы сделал...

Ну это не сложно...

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2KAA-77:

Конечно, хорошо бы выпустили DVD с игрой и адоном

Мне видится это единственно возможным решением. Хотя посмотрим конечно.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

Давайте решать. остаемся тут, или перебираемся сюда?

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2DimaD: давай останемся тут, ту тему закроем, а эту назовем "Готика 2 от Акеллы"

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

Не лучше тут остаться! Тут все более актуальней уже... :)

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

Не кто уже видел видео в борделе, наверное "порезали" на "куски"? Или как в немецкой версии - оригинально?
-----
А то тут базара много, но что-то все видно играют... :o

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2VannDamm:
А зачем им что-то резать? Я не совсем тебя понимаю ::)

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

ну там что было слишком откровенно...мало ли что им в голову взбредет...блин сколько мне еще ждать игру! :(

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2FreeSergey:

Какой интерес играть Готику, если уже играл в Готику с аддоном?

Есть же озвучка эдона... чо некатит то?  ;D ;D

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2LexusXxX:

Есть же озвучка эдона... чо некатит то?

Не совсем понял. Ты предлагаешь поставить на акеллу озвученный аддон? Но тогда при установке игра станет немецкой и придется руссифицировать не акеловским переводом, а нашим.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2FreeSergey:
Значит так
ставим игру(акела) сверху эдон(немецкий)(думаю прокатит такая же фича как и с английской версией)
потом заменяем файл addonspech на предварительно сделанный руский и все ок.
Вся игра руская, в крайнем случае сохранив руские файлы озвучки игры можно будет перекомпилировать(пересобрать я бы сказал) большие файлы озвучки с вавками, хотя когда я ставил немецукий эдон на английскую готику то эдон был по немецки а вся готика без эдона по англицки, думаю тоже будет и с руской версией ;D

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

2LexusXxX:

ставим игру(акела) сверху эдон(немецкий)

Не знаю какая там фича с английской версией, но я думаю после установки аддона и патчей я получу немецкий вариант перевода (не озвучки). Озвучка то будет наверняка на русском. Хотя фразы аддона и самой готики будут звучать по разному.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

Правильно — при установке аддона замениться gothic.dat на старый и все диалоги будут как в старой версии.

Re: Лиц. Готика II в печати!!!

Пётр Гланц о озвучке «Принца Персии»:

«С ним вообще получилась забавная история. По замыслу авторов новый принц постарел и стал злобным малым. Подумывали даже о новом актере, чтобы принца озвучить. Но как-то в субботу я заглянул на работу со страшным похмельем (тяжелое состояние после чрезмерного потребления спиртного). Режиссер увидал мою перекошенную физиономию, сказал что-то из серии "а х*ль делать давай попробуем", и мы попробовали. И, что самое удивительное, получилось! И получилось неплохо. Рекомендую поиграть в русскую версию. А на следующей неделе выложу очередной коктейль из ошибок озвучания, которых накопилось уже немало...»

Может он также и «Готику 2» озвучивал? Тогда понятно, почему столько претензий.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Кто-то хотел узнать, как перевели непереводимые готические термины. Вот, добыл несколько с снежковского форума:
Мясной гриб - Пища рудокопа
Шершень - Кровяная муха
Эликсир - Зелье
Серафис - Синяя бузина
Коронное растение - Королевский щавель
Трава глорха - Снеппер-трава
Мракорис - Мракорис

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2Borisoff:

Кто-то хотел узнать

Кто-то - это я! А вообще спасибо, хотя что такое серафис я не припомню.

Мясной гриб - Пища рудокопа

"Завтрак туриста" тоже было б ы смешно :)

Коронное растение - Королевский щавель

:lol: Хорошо хоть не укроп :)

Трава глорха - Снеппер-трава

Надо понимать что снеппер так и остался снеппером? Это хорошо. Также как и мракорис.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2FreeSergey:

хотя что такое серафис я не припомню.

серафис - это трава такая, разноцветная ;)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2FreeSergey:

Кто-то - это я! А вообще спасибо, хотя что такое серафис я не припомню.

Растеньице, которое в Г2 обычно обзывали "сиренью", +5 к мане и жизни.

"Завтрак туриста" тоже было б ы смешно

Ну вот, в том же стиле, что и в Г1 - гриб "рабский хлеб". :(

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Так бы и оставили "черный гриб" вполне нормально..вот french connection uking! :(

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2VannDamm:

Так бы и оставили "черный гриб" вполне нормально

Вообщето речь не о черном грибе, а о его более крупной разновидности.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Тупо! Плохо звучит. Я бы перевёл бы снеппера как «потрошителя» так как ( snapper с английского «огрызающийся» ). А как переведён «падальщик»?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Трава глорха - Снеппер-трава

Вот-вот. Снеппер-трава - тупее не придумаешь ;D
Лучше было бы "трава снеппера" тогда уж :)

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2FreeSergey:

Не знаю какая там фича с английской версией, но я думаю после установки аддона и патчей я получу немецкий вариант перевода (не озвучки). Озвучка то будет наверняка на русском.

А ты надеешся что акела перевела текст(датник и оу) лучше чем люди тут полтора года назад, сомневаюсь....
Меня лично интересовала озвучка ;D

Вопрос после инсталяции игра не запускаеться, предлогает перезагрузиться все время, версия на ДВД, чо делать?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2LexusXxX: вроде у vorob'а была такая проблема

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Народ, есть тут кто из саратова когда к нам Готику 2 завезут ?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2LexusXxX:

А ты надеешся что акела перевела текст(датник и оу) лучше чем люди тут полтора года назад, сомневаюсь.... Меня лично интересовала озвучка

Я тоже сомневаюсь. :) Но рассхождения в озвучке и в переводе - это тоже не дело. А судя по примерам рассмотренным выше - они есть.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

что за примеры? а вы про готику 2 от акеллы говорите вообще?

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2blacky:

что за примеры?

Ответ 179 сего топика:

Кто-то хотел узнать, как перевели непереводимые готические термины. Вот, добыл несколько с снежковского форума: Мясной гриб - Пища рудокопа Шершень - Кровяная муха Эликсир - Зелье Серафис - Синяя бузина Коронное растение - Королевский щавель Трава глорха - Снеппер-трава Мракорис - Мракорис

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2FreeSergey: я имел ввиду расхождения в озвучке и переводе.....

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Купил на DVD за 249 рублей. Играю. Игра, несомненно, лучше палёнки. Но озвучка... Местами (а можно сказать секторами) произвела на меня крайне неблагоприятное впечатление. Игрок какой-т выпендрёжный (на Кирковова не похож).

По поводу шрифта - зря. Он очень смахивает на оригинальный и это меня радует. Местами просматриваются в диалогах целые фразы из пиратки (а перевод я их хорошо знаю, так как изменял я его).

Итак мое мнение по игре:

1) Неправильный кастинг актёров.
2) Весьма неэффектное изменение звука (у ищущих и драконов) - у меня получилось КУДА лучше.
3) Выпендрёжный игрок. Плюс, по возрасту голос не подходит - игроку нужен более молодой голос. Чонишвили (из первой готики) тоже не подходил.
4) Шрифт хороший, похожий на оригинальный, который содержал латиницу.
5) Плохая озвучка роликов. Качество хророшее - плохой сам процесс. Во многих заставках музыка заменена на другую местами. У меня и то получилось оставить музыку цельной.
6) Плохая графическая обработка роликов - английские надписи не переведены - многие переводят даже книги в роликах (как "Булат" в диккурике). За такой срок даже по фреймам можно былт превести "Penal Colony of Khorinis" & "Xardas' Tower"
7) Плохо устанавливается игра (у меня не установилась папка _work/data/scripts/ - пришлось ее с диска копировать.

Примеры озвучек из игры можно посмотреть здесь

http://www.gothic2voices.nm.ru/akella_gothic.rar

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Поставил игру, сверху эдон....
Вобщем если кому не нравилось снежковая озвучка....
привыкать будите долго, мда лично я ждал не этого, может привык...
хотя лучше чем немецкий....

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

2--Colobos--: Я тут послушал примеры, которые ты выложил, так помоему не так плохо, как многие здесь говорят. Конечно, непревычно слушать голос нового актера, озвучивающего ГГ, хотя по тому примеру, который ты выложил, сложно что-то понять, но по-моему озвучено довольно хорошо.

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

По-моему, пес с ней-с озвучкой: о вкусах не спорят; и шрифты можно поменять...А вот у меня свиток "сон" не действует,непонятно...Пришлось на склад крышами лезть.
И еще: если сравнивать с доведенной до ума пираткой-разница только в озвучке.А если озвучка не нравится? Перевод от Акеллы ничем не лучше (по-моему хуже) того, что в инете.   Вот разве, что ролики посмотреть. А я их лучше в папку со старой игрой с аддоном перетащу, а Акелловскую версию удалю-скучная она- и озвучка скучная и перевод...Луговые горцы какие-то...Напрягает..
А так диск купил только потому, что долго ждал...

Re: Лиц. Готика II от Акеллы

Поиграешь - увидишь весь выпендрёж.