AG: Переводы и озвучка модов - Страница 11

20.06.2007, 14:42

#401


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2WaterMan:

Есть ли перевод "деревни Миранды" для Г2

Пока, нет.

можно поставить вариант перевода Г1

Конечно, нет.

29.06.2007, 13:55

#402


	Luka61 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

По поводу польского мода Мрачные Темницы

Скажите, а перевод будет к этому моду?

29.06.2007, 14:20

#403


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Luka61:

Скажите, а перевод будет к этому моду?

Я с командой Mighty DWARF занимался этим вопрос, но по причине отсутствия нормального польско-русского переводчика или камрада, знающего оба языка, данный проект был заморожен.
Хотя, надежда еще есть...
З.Ы.

Мрачные Темницы

Мрачная Тайна

09.07.2007, 23:48

#404


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Вышел перевод к моду "Карибская Полночь" (87.6 Мб) для Готики 2 НВ.
Скачать (2 Мб)

Также для тех, кому проблемно качать мод размером в 87.6 Мб, мы убрали все видеоролики из мода, за счёт чего вес мода значительно сократился - 14.6 Мб
Скачать - русификация встроена в сам мод.

10.07.2007, 14:28

#405


	Innos-vs-Beliar AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2WaterMan:
Перевод есть только для Г1.
2John White:
Быть может можно будет просто скопировать перевод из версии Г1 и переписать для версии Г2?

10.07.2007, 15:12

#406


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Седрик:

Быть может можно будет просто скопировать перевод из версии Г1 и переписать для версии Г2?

Запросто, ибо моды абсолютно идентичны по диалогам.
Правда прийдется немного поработать:
1)разобрать мод-файл мода Г1
1)разобрать мод-файл мода Г2а
1)декомпилоровать скрипты мода Г1
2)декомпилировать скрипты мода Г2а
3)исправить ошибки скриптов мода Г2а
4)скопировать перевод из скриптов мода Г1 в скрипты мода Г2а
5)собрать новый мод-файл Г2а
6)сделать русификатор
З.Ы.
И не в коем случае не заменяйте *.d - файлы одни на другие!
Все делайте только копированием вручную!
Удачи!

10.07.2007, 18:33

#407


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2NightRAVеn:

мы убрали все видеоролики из мода, за счёт чего вес мода значительно сократился - 14.6 Мб

это очень хорошо.... !!!! А нельзя ли тоже самое проделать с Khorana: рrolog, т.е. убрать все "лишнее", встроить Ваш русик и убавить "вес" до минимума....Спасибо *

10.07.2007, 19:08

#408


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Alex Zol:

это очень хорошо.... !!!!

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

А нельзя ли тоже самое проделать с Khorana: рrolog, т.е. убрать все "лишнее"

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

встроить Ваш русик

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

убавить "вес" до минимума

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Спасибо

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

10.07.2007, 19:11

#409


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Alex Zol:

А нельзя ли тоже самое проделать с Khorana: рrolog, т.е. убрать все "лишнее", встроить Ваш русик и убавить "вес" до минимума....

Khorana: рrolog переводили не мы, а *Bleidd, с этим вопросом надо к нему обращаться.

Добавление от 07/10/07, в 19:17:20

2John White:

Ибо я для себя перепаковывал немецкие моды. И у меня этот мод с роликами и всем остальным весит 21 метра!

Да что ты? Там роликов на 60 с лишним мегабайт *:P Попробуй это проделать, очень будет любопытно посмотреть как ты ужмешь целиком весь мод до 21 метра :)

Там просто в мод-файл левых файлов кинули метров на 48 где-то!

Угу, есть такое, поэтому мы и убрали эти файлы.

10.07.2007, 19:34

#410


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2John White:

Мод "Khorana: Prolog" русифицировал камрад Bleidd

опи'сался - каюсь, просто анонсы 2NightRAVеn: *были вот я и обшибся...

Но ужать посильнее немцев конечно можно

попробуй и если мона выложи для обчественности... :) * *а то 118 метров очень много для очень многих! :(

11.07.2007, 00:13

#411


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Alex Zol:

выложи для обчественности

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

2NightRAVеn:

Да что ты?

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

11.07.2007, 13:33

#412


	Innos-vs-Beliar AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Парни, у меня будет просьба. Я тут мод очень большой делаю, и в будущем нам нужна будет озвучка! Будут желающие озвучить? :)

11.07.2007, 14:59

#413


	temple1 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Седрик:

Парни, у меня будет просьба. Я тут мод очень большой делаю, и в будущем нам нужна будет озвучка!

Ты про свой мод расскажи, а потом проси овучки :)

19.10.2007, 02:17

#414


	ADAM AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Подскажите есть- ли русская озвучка к моду Яктиль и ещё псмотрел список форумов и не нашёл форума по обсуждению мода Яктиль,а мод такой классный.

19.10.2007, 07:17

#415


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2ADAM:

Посмотри в этой теме, там есть две версии перевода и локализации мода Jaktil, от камрада basilio58 *и команды Могучий карлик aka odin68 и ukur.

20.10.2007, 21:57

#416


	ADAM AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Ссылка на русификатор мода Vulcano Quest в списке модов на AGFC не работает,если кто знает рабочую скиньте если не в тягость.

21.10.2007, 11:33

#417


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

http://dimonkdf.worldofgothic.ru/Download/thevulcanoquest_rus.exe
это самая првильная ссылка, вот только русский ВоГ не пашет сейчас, поэтому проверить не могу

21.10.2007, 15:35

#418


	Luka61 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Ув. переводчики, скажите, а мод " Мрачные темницы" для Готика 1 от польских разрабов переводится?
Если да, то на какой стадии?

21.10.2007, 22:49

#419


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Luka61:

Переводится, но с большими проблемами... :)
Может в году 2008, конец 2-го начало 3-го квартала получим полный перевод. ;D

21.10.2007, 23:42

#420


	Luka61 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

[color=Red][MaGoth:/color]

Переводится, но с большими проблемами...
Может в году 2008, конец 2-го начало 3-го квартала получим полный перевод.

Так держать, может к тому времени не помру ;)
Модеры, не сочтите за флуд, Я ради "Готика" и держу комп и за моды, которые ребята делают...
Огромный им поклон :)

24.10.2007, 15:32

#421


	Hokurn AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Существует ли перевод к немецкому моду "63"? *
Если нет, то занимается ли кто-нибудь в настоящее время его переводом?
Спасибо.

25.10.2007, 11:28

#422


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Hokurn:

Нет не существует, и наврятли будет так как мод является модом-ареной, там и переводить собсно не чего в се и так понятно.

24.06.2008, 20:52

#423


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2ALL:
Кто нить, что нить переводит? Особливо судьба польских модов интересует! Что то у нас, камрады, полный застой. Загибается все готическое потихоньку! Где там наши доблесные переводчики? Раньше чуть не кажную неделю чё нить выкладывали! А чичас? Обидно блин.....

25.06.2008, 01:35

#424


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от Alex Zol link=board=gothic&t=1106771355&goto=4289128 date=06/24/08, в 20:52:56

Дык переводчики переводят постоянно. Пакет Квестов вот осилили, Мрачную Тайну переводим, субтитры к фильму Gothic The Movie подготовили, ВизиГотик (с нем и англ. версий). Вчера был завершен перевод нового сборного мода SammelMod для Г3...
Как-то не вижу повода для уныния :)
Наша команда работает постоянно. А шоб сильно обидно не было - бери в руки польский переводчик и подключайся к переводу Мрачной Тайны. Глядишь, и переведем всем миром! Мод большой, язык неосвоенный...

13.07.2008, 21:49

#425


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Перевел мод Magier (говорю сразу, что качество перевода намного лучше предыдущих).
Прямая ссылка - 430 Кб
Немецкий оригинал - 3,7 Мб
PS: если браузер высветит табличку "Внимание! Данный файл может содержать вирусы.", не обращайте внимания - это особенность сайта .

13.07.2008, 23:22

#426


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2DimonKDF:

(говорю сразу, что качество перевода намного лучше предыдущих).

Тем не менее косяк увидел сразу же при запуске GothicStarter - нечитабельный текст описания мода, а все из-за того что была выбрана неправильная кодировка в Der_Magier_rus.ini

Description={\rtf1\ansi\ansicpg1252\pard\qc\lang1031\par \b Der Magier \b0 \par\par Ты внезапно появляешься на дороге, ведущей в хоринисскому монастырю, полной монстров и загадочных персонажей.}

для русского должно быть

Description={\rtf1\ansi\ansicpg1251\pard\qc\lang1049\par \b Der Magier \b0 \par\par Ты внезапно появляешься на дороге, ведущей в хоринисскому монастырю, полной монстров и загадочных персонажей.}

Чтож посмотрим качество в игре.

14.07.2008, 09:45

#427


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Ukur:

для русского должно быть

Description={\rtf1\ansi\ansicpg1251\pard\qc\lang10 49\par \b Der Magier \b0 \par\par Ты внезапно появляешься на дороге, ведущей в хоринисскому монастырю, полной монстров и загадочных персонажей.}

Буду знать. :)

15.07.2008, 22:38

#428


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от Ukur link=board=gothic&t=1106771355&goto=4327344 date=07/13/08, в 23:22:04

2DimonKDF:
Тем не менее косяк увидел сразу же при запуске GothicStarter - нечитабельный текст описания мода, а все из-за того что была выбрана неправильная кодировка в Der_Magier_rus.ini

Description={\rtf1\ansi\ansicpg1251\pard\qc\lang1049\par \b *Der Magier \b0 \par\par Ты внезапно появляешься на дороге, ведущей в хоринисскому монастырю, полной монстров и загадочных персонажей.}

"...в хоринисскому монастырю..." ? Так и написано? :)
Видимо, "к хоринисскому монастырю". Или "в хоринисский монастырь".

".., полной монстров и загадочных персонажей."
А тут, наверное, нужно написать "полному монстров и загадочных персонажей."
Или это про дорогу? Может - "Ты внезапно появляешься на дороге, полной монстров и загадочных персонажей... (и ведущей к хоринисскому монастырю).

26.08.2008, 18:49

#429


	Blacksmith AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Научите меня делать переводы или патчи переводов и я переведу польские моды

26.08.2008, 19:04

#430


	halogene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Blacksmith:

Научите меня делать переводы или патчи переводов и я переведу польские моды

Может вам будет проще примкнуть к уже существующим командам в качестве переводчика? Время и нервы сэконимите :)

26.08.2008, 20:07

#431


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Blacksmith:
Написал тебе в приват, будет интересно, поговорим... :)

2360:
Совершенно верно. ;)

26.08.2008, 20:20

#432


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Blacksmith:

Научите меня делать переводы или патчи переводов и я переведу польские моды

Вон тута в былые времена про польские моды речь шла(поиском я потрудился чтобы всю инфу отобразить) http://forums.gothic.ag/?action=search&topic=1095398424&search_area=topic& s=%EF%EE%EB%FC%F1%EA%E8%E5+%EC%EE%E4%FB .... тут и имена ответственных камрадов и явки......

29.01.2009, 23:43

#433


	Denis_Sergeevich AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Скажите, остались ещё непереведённые моды? Желательно с озвучкой. Хочу заняться.

Сам я в своё время уже пробовал этим заниматься. Перевёл Fight Contest 0.2. Кстати, перевод будет получше, чем версия от John White. Переведены все встречающиеся в моде слова, включая названия труднодоступных предметов. Исключение: не дошли руки до вещей, НПС и т.п., вызываемых кодом MARVIN. Да, если честно, я не думаю, что в этом есть особая необходимость. Также подправил фотошопом картинки загрузки (удалены оплошности разработчика мода) и исправил финальный ролик на более подходящий (ролик с охотником на драконов вместо ролика с магом Огня). Если надо, могу выложить мою версию. Вот только скажите куда.

29.01.2009, 23:53

#434


	Nifarius AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Denis Sergeevich:

Скажите, остались ещё непереведённые моды? Желательно с озвучкой. Хочу заняться.

Достаточно много. ;) В первую очередь хотелось бы увидеть русификации этих проектов: Velaya, World of Gothic - Forenmodifikation, Die Rache des Konigs, MC Mod.

30.01.2009, 00:09

#435


	GunsMan AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Denis Sergeevich:

Желательно с озвучкой.

неплохо было бы увидеть рус. озвучку квестпакета для г3, но думаю тут уже нужна команда.

30.01.2009, 17:04

#436


	Dimus AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2 Я:
А потом плеваться из-за того, что голоса одних и тех же персов в G3 и QP будут значительно отличаться, никто не будет? ;D Лично для меня с лихвой хватило косяков Акелловской озвучки для G2 и G2 NotR. А возможности монтажа фраз из существующего материала (G3 (РуссоБит-М/GFI), G1 (1C/Snowball), а G3 FG не взял из принципа: "zum Teufel dieser ganze Scheisse" >:() весьма ограничены. :(

30.01.2009, 20:03

#437


	Denis_Sergeevich AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

С Г3 я пока не работал, а вот с модами к Г1 и Г2а справлюсь однозначно.

Кстати, чтобы не было нареканий с отличием голосов: какие из наиболее ожидаемых НЕпереведённых модов (с озвучкой) обладают новой историей? Ну как Диккурик к Г1, например.

30.01.2009, 20:08

#438


	Nifarius AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Denis Sergeevich:

Кстати, чтобы не было нареканий с отличием голосов: какие из наиболее ожидаемых НЕпереведённых модов (с озвучкой) обладают новой историей?

Все перечисленные, кроме MC Mod. :)

31.01.2009, 10:58

#439


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Прочел тут на одном из готических сайтов
"Кухаджаг 1.0а
Добавил: letun
Язык: русский
скачать..."
Неужели правда что "русский"? Никогда не слышал что такое есть в природе!

31.01.2009, 15:02

#440


	master_gothici AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Alex Zol: Если речь о моде "KUHAJAG", то, насколько мне известно, русификации к нему нет. На данный момент она только готовится - очень вяло, но методично. ;)

[AGFC: Valley of Gothic] AG: Переводы и озвучка модов