AG: Переводы и озвучка модов - Страница 7

15.02.2006, 00:35

#241


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от Savol link=board=gothic&t=1106771355&start=225#239 date=02/14/06, в 22:14:44

2odin68:
Еще момент: каменная табличка

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

содержит оригинальный немецкий текст.

Нет, там зашифрованное письмо. Мы его перевели. Но прочесть его можно, только если обладаешь знанием языка. Только читерского Инспектора Уровней разрабы вырезали. Я сам вклеил его, загрузился, проучился языку и почитал, как это могло выглядеть. Все по-русски, но в игре это невыполнимо.

02.03.2006, 00:05

#242


	Igrok999 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Скачал мод «жизнь пирата» и русификацию без озвучки! Начел играть и не появляется никаких текстовых диалогов. Подскажите как ни будь это лечится? Не потяну озвучку качать.

02.03.2006, 09:37

#243


	WindWW AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка мод

Цитата:

Сообщение от Igrok999 link=board=gothic&t=1106771355&start=225#241 date=03/01/06, в 23:05:07

Вам надо в файле Gothic.ini исправить строку
subTitles=0
на строку
subTitles=1
, а в файле Piratenleben_ru.ini исправить строку
force_Subtitles=0
на строку
force_Subtitles=1
Оба файла лежат в катологе System в папке с Готикой 2 АддОн.

12.03.2006, 01:52

#244


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Die Bedrohung v.1.07f (Угроза) - новый перевод от команды Mighty DWARF доступен на www.advteatre.narod.ru в разделе "Файлы".

12.03.2006, 13:44

#245


	Ipse_Sun AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2odin68:
Оч хорошо! Хороший перевод для одного из лучших модов :-)

22.03.2006, 20:47

#246


	Krest AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2odin68:

Спрашивал в теме "Диккурик",но никто не ответил на вопрос о переводе патча 1.1е,может ваша команда планирует перевод (а может уже и переводит *;) ? Что же разработчики добавили туда уж очень интересует.

25.03.2006, 18:38

#247


	Volf60 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

В каком из файлов хранятся диалоги из мода?
Я распаковал файл OU.bin из архива с модом, в нем диалоги со всей Готики. Где взять диалоги именно из мода?

26.03.2006, 00:50

#248


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от Krest link=board=gothic&t=1106771355&start=225#245 date=03/22/06, в 19:47:59

2odin68:

Спрашивал в теме "Диккурик",но никто не ответил на вопрос о переводе патча 1.1е,может ваша команда планирует перевод (а может уже и переводит *;) ? Что же разработчики добавили туда уж очень интересует.

Да, в планах команды такая тема есть. Но планы - это всего лишь планы. Мы ж еще и свой СтронгХанд ваяяем.

Добавление от 03/25/06, в 23:53:46

Цитата:

Сообщение от Volf60 link=board=gothic&t=1106771355&start=225#246 date=03/25/06, в 17:38:29

Диалоги мода среди прочих диалогов. Распакуй ОуБин оригинальной Готики и сравни. Излишки - твои!

01.04.2006, 04:14

#249


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Озвучка "Угрозы" и "РТР-Острова" (новые переводы от Mighty DWARF) доступны для скачивания на www.advteatre.narod.ru в разделе "Файлы".

22.04.2006, 14:57

#250


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Переводом какого мода занимается сейчас команда Mighty DWARF?

23.04.2006, 04:13

#251


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от NightRAVen88 link=board=gothic&t=1106771355&start=225#249 date=04/22/06, в 14:57:06

Переводом какого мода занимается сейчас команда Mighty DWARF?

Команда в первую очередь нацелена на создание собственного детища - мода StrongHand. Переводами занимаемся в свободные минутки. Патч к Диккурику щас вот ковыряем.

09.05.2006, 00:47

#252


	Wandererru AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Желающие поучаствовать в озвучке мода Странник, пишите в личку. Помимо обычных голосов очень нужны пародисты, т.к. в моде много известных персонажей.

18.06.2006, 01:29

#253


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

На www.advteatre.narod.ru появилась русификация от команды Mighty DWARF к моду BloodNight 1.1 (Ночь Крови).

18.06.2006, 12:14

#254


	mir_age AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

>русификация от команды Mighty DWARF к моду BloodNight 1.1 (Ночь Крови).

не качается что то эта русификация, файла такого нету, говорит.

18.06.2006, 13:58

#255


	Nifarius AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2mir age:

е качается что то эта русификация, файла такого нету, говорит.

Правильная ссылка: http://www.odin.bestgothic.ru/files/...ght_ru-1.1.exe.

19.06.2006, 00:48

#256


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от Нефариус link=board=gothic&t=1106771355&start=250#254 date=06/18/06, в 13:58:59

2mir age:
Правильная ссылка: http://www.odin.bestgothic.ru/files/...ght_ru-1.1.exe.

Факт! Это NSIS черточку добавил, а я и не заметил.
Файл называется действительно Blood-Night_ru-1.1.exe Нефариусу респект, что следуя логике сам обнаружил правильное написание!

13.07.2006, 12:52

#257


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Я сделал русификацию к демо-моду Угроза 2, скачать её можно отсюда(0,9Mб). Сам мод можно скачать с этой страницы(2,8Mб).

17.07.2006, 02:11

#258


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от NightRAVen88 link=board=gothic&t=1106771355&start=250#256 date=07/13/06, в 12:52:29

Хорошая русификация. Не переведенным заметил только, когда спать ложишься. Хотя там особо и спать-то незачем, мод маленький. Замечание скорее для будущих русификаций.
А вот и относительно новая русификация от нашей команды - Bruderschaft Geburstagsmod 1.0 (посвящен годовщине БлэкСтар Студио). Очень маленький мод.
http://www.advteatre.narod.ru в разделе "Файлы".

22.07.2006, 15:21

#259


	DEDROIT AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Как вы уже знаете вышел новый немецкий мод под названием Jaktyl.Сравнив вес скриптов мода и оригинальной Готики,оказывается что они практически равные..Поидее мод оочень большой и интересный.
После этого сразу возникает вопрос,команда Mighty DWARF будет переводить его?

23.07.2006, 04:29

#260


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от DEDROIT link=board=gothic&t=1106771355&start=250#258 date=07/22/06, в 15:21:14

Если и будет, то долго. Не в ущерб готовящемуся моду StrongHand.

28.07.2006, 09:02

#261


	xardas06 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2 всем:

кто собираетса озвучивать моды буду рад помочь с голосами

и еще раз всем RESPECT за занятие модами !!!

29.07.2006, 00:47

#262


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Поспела новая русификация от "Mighty DWARF". Для мода Der Kampf um die Bruderschaft v.1.1. www.advteatre.narod.ru. Обязательно обратите внимание на номер версии.

22.08.2006, 11:18

#263


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Готов перевод к моду Pirazstories (Пиратские истории), скачать можно здесь (1,65 Мб). Сам мод можно скачать отсюда (5,1 Мб).

Описание мода:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

31.08.2006, 09:55

#264


	nikkeiFX AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Посмотрел озвучку на Blood Night и сразу разочаровался: имеются расхождения текста с озвучком. Мод и русификатор устанавливал на версию от Акеллы.

31.08.2006, 19:22

#265


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2nikkeiFX: *

Посмотрел озвучку на Blood Night

Что значит посмотрел озвучку на Blood Night? Хде? Разве этот мод озвучивали на русский? Потрудись-ка дать ссылку на озвучку.

31.08.2006, 21:01

#266


	mir_age AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2NightRAVеn
Чел, ты чего,на десяток сообщений выше посотреть не можешь? Это ведь даже на этой страничке! Хоть бы попросил ссылку,а то требуешь, типо потрудись ка любезный... хе-хе..

2All
Новый мод на ВОГе:
http://www.worldofgothic.de/dl/index.php?go=downloads&release_id=243
Caribbean Midnight
87.7 MB -сам мод
61.4 MB - озвучка к нему

Хотелось бы спроситm у знающих про русский перевод, в смысле будет ли. Хотя больше наверное всё таки хочется перевод к моду Jaktyl

31.08.2006, 21:46

#267


	Alex_Zol AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2mir age:
Речь идет не о русификации, а об русской озвучке...
Официально о ней никто не объявлял, если знаешь о таковой, сообчи.. ;D

Новый мод на ВОГе:
http://www.worldofgothic.de/dl/index.php?go=downloads&release_id=243

Мод судя по всему не щуточный, аж 4 нпс-а...:) перевода много наверное, вряд ли переведут..

31.08.2006, 21:51

#268


	NightRAVen88 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2mir age: Речь идёт про озвучку на русском к моду Blood Night и где ты увидел ссылку на эту озвучку? Если дашь ссылку, буду очень признателен, да и не только я один...

Ну и чтоб не оффтоп, описание к моду Caribbean Midnight:
Caribbean Midnight - это приключение без сражений(борьбы). Игрок попадает в виртуальный мир игры. Он должен узнать, как всё случилось и, прежде всего, как он появился там.
- Новый остров
- 4 НПС
- Ручные животные
- Новые звуки
- Новые текстуры
- Озвучка(на немецком)

01.09.2006, 14:56

#269


	nikkeiFX AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от NightRAVеn link=board=gothic&t=1106771355&start=250#264 date=08/31/06, в 19:22:32

2nikkeiFX: *
Что значит посмотрел озвучку на Blood Night? Хде? Разве этот мод озвучивали на русский? Потрудись-ка дать ссылку на озвучку.

Лично я подумал, что там должны быть незначительные расхождения с озвучкой, только в тех местах, где добавлены новые миссии. А так основной перевод береться от Акеллы. Ссылку на озвучку к моду я нигде не видел. Мне кажеться что авторы которые переводили текст к моду не учли озвучку от Акеллы, а начали с немецкого переводить диалоги на русский. Ведь многие диалоги должны повторяться, так зачем делать бесполезную работу?

06.09.2006, 01:43

#270


	basilio58 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

* Привет страждущим готоманам! *
*Подоспел перевод от "команды basilio58" супер-пупер навороченного мода от наших немецких камрадов под названием "Jaktyl". В ожидании Г3 можно слегка развлечься.
Теперь серьезно. Краткое описание (точнее перевод описания), несколько скриншотов и, собственно, перевод и ссылка на закачку мода у меня на сайте.
Пока версия 1.1 ;-) О замеченных ошибках сообщайте, или в приват, или в гостевую на сайте.
Удачи всем!

06.09.2006, 07:23

#271


	Vitaliy_VVA AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2basilio58:
По описанию - перспективный мод.
Если я правильно понял - пока без озвучки, только руссификатор.
Вопросик один - две закачки. 121,6 и 55,6 - отличаются, как обычно, наличием немецкой озвучки или..? (с моим модемным соединением ошибиться не хочется)

06.09.2006, 14:12

#272


	D@NG3r AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2basilio58:
А дай, пожалуйста, ссылочку сайта.

06.09.2006, 17:04

#273


	basilio58 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от D@NG3r link=board=gothic&t=1106771355&start=250#271 date=09/06/06, в 14:12:24

2basilio58:
А дай, пожалуйста, ссылочку сайта.

Даю. Чуть выше в теме (или прямо в этом посте), под "basilio58" и над кошачьими глазами. Написано: "Сайт"

07.09.2006, 17:10

#274


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Шаман:

Вопросик один - две закачки. 121,6 и 55,6 - отличаются, как обычно, наличием немецкой озвучки или..? (с моим модемным соединением ошибиться не хочется)

Ага, почти.
Jaktyl-1.0.exe - сам мод 121.6 MB
Jaktyl_speech-1.0.exe - озвучка к нему 55.6 MB

07.09.2006, 19:59

#275


	NetViper AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2basilio58:
Не переведен диалог с Бураном про историю Джектила. Квест "Изучение истории Джектила" в дневнике тоже не переведен. Переведено только название, а само описание квеста - нет.

08.09.2006, 02:45

#276


	basilio58 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от NetViper link=board=gothic&t=1106771355&start=250#274 date=09/07/06, в 19:59:58

2basilio58:
Не переведен диалог с Бураном про историю Джектила. ...

Будем переводить. Пока отложим в копилку багов. * ;D

Ого! Там много не переведено :o
Наверное перевод выложу в теме, а потом уж патч.

Добавление от 09/08/06, в 03:05:02

Цитата:

Сообщение от basilio58 link=board=gothic&t=1106771355&start=275#275 date=09/07/06, в 21:09:33

Будем переводить... ;D

Уже. Решил патчик сделать.
Вот ссылка: http://basilio58.narod.ru/Jakt/JaktylRU1.1.exe
Ставить или на первую версию, или отдельно, но подкорректировать INI файл вручную.

08.09.2006, 09:19

#277


	fokon AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2basilio58:
Интсаллятор руссификации Jaktyl немного кривоват. Если будет время, подправь путь установки. Дело в том, что, по идее, его нужно ставить в каталог с установленной игрой (то бишь ...\Gohic II), при этом в каталоге Gothic II создается еще один каталог Gothic II. Пришлось указывать в пути не директорию с игрой, а директорию с директорией Gothic II (сорри за тавтологию).

А в целом мод заинтриговал :-). Респект за работу по руссификации!

08.09.2006, 09:45

#278


	Vitaliy_VVA AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2fokon:

Интсаллятор руссификации Jaktyl немного кривоват.

Ну с этими ошибками я разобрался. Но при запуске мода попадаю в темноту. Книгу ГГ видно, инвентарь тоже. Но вокруг темнота. Что может быть?

08.09.2006, 09:59

#279


	fokon AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

2Шаман:

при запуске мода попадаю в темноту. Книгу ГГ видно, инвентарь тоже. Но вокруг темнота. Что может быть?

Этого глюка у меня не было... Установился мод нормально и запустился. Парвда я сначала запустил немецкую версию, пока не разобрался с руссификатором. Пока критических багов глюков не было (разве что в нескольких местах немного тормоза наблюдались), но я еще в начале игры...

08.09.2006, 13:11

#280


	basilio58 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: AG: Переводы и озвучка модов

Цитата:

Сообщение от fokon link=board=gothic&t=1106771355&start=275#276 date=09/08/06, в 09:19:22

2basilio58:
Интсаллятор руссификации Jaktyl немного кривоват...

В версии 1.1 исправлено ;)

Добавление от 09/08/06, в 13:13:50

Цитата:

Сообщение от fokon link=board=gothic&t=1106771355&start=275#278 date=09/08/06, в 09:59:43

2Шаман:
.. (разве что в нескольких местах немного тормоза наблюдались)...

Тормоза и у меня наблюдаются, хотя машина Р4 1800, 512,
128 GeForce

[AGFC: Valley of Gothic] AG: Переводы и озвучка модов