Вот не удержался ! Вот статья gamestar перевел прочитать ее можно тутhttp://www.xroniki-g.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=59&am НЕ баньте плиз я понимаю что нарушил правило.
Видимо, эту новость стоило запостить на форуме локализаций - но, думаю, здесь она будет любопытнее ;)
Цитата:
готика 3
проект пришел таки на локализацию. я то наивный думал что большего по объему проекта чем the Fall не будет, оказывается я ошибался. Одного текста под 1тыс. страниц. Звука примерно столько же. Даже при ежедневной полной загруженности студии (12 часов) писать все это дело не меньше двух месяцев. сидим и ахреневаем от того что предстоит...
upd. выяснилось что это еще не весь лок кит, а только его первая часть... ахреневаем еще больше...
(С) napalm
Конец цитаты.:). Выводы о релизе можете делать сами.
Ты , это, зови представителей к нам на форум по локализации. Было бы неплохо если бы они прислушивались к мнению старожилов насчет всяких спорных моментов перевода.
Ну если они озренивали от первой части работ и оценили её на два месяца, то полностю согласен с FreeSergey, локализацию следует ждать не раньше 2007 года. И это еще оптимистический прогноз. Очень бы хотел узнать источник этой цитаты.
А вариант сделать только субтитры они не рассматривают?
Обычно нет. Это далеко не первая их локализация.
Ты , это, зови представителей к нам на форум по локализации. Было бы неплохо если бы они прислушивались к мнению старожилов насчет всяких спорных моментов перевода.
Очень сомневаюсь, что придут. Да и зачем? Пусть работают... Разве что - кто-нибудь от издателя. Но издатель дату релиза не скажет, зачем звать тогда? ;)
2-Flex-:
и сколько таких частей всего?
А хз. Думаю - и им самим еще до конца не дали всё...
Откуда цитата? Я уж думал, за 10 минут найдете через поисковик - слова-то целиком привел. napalm - это Виталий Шутов, глава "МистЛенд-Юг" линк - http://diary.mistforum.com/index.php?mode=viewid&post_id=162
Там очень много интересного можно найти... ;D, если внимательно читать. Но про Готику - только вот это.
Да я понимаю что будет. Просто для меня идеально было бы получить игру с субтитрами в момент мирового релиза. Ведь насколько я понимаю основная трудоемкость это звук. А озвучку можно было бы и потом добрать. Если захочется. То есть было бы круто если было бы две версии - с субтитрами только и с субтитрами+озвучка. Вот только увы наверное.
2SSSVOLOCH:
Очень сомневаюсь, что придут. Да и зачем?
Ну как зачем? Если они выпустят перевод не соответствующий предыдущим версиям, то будет мягко говоря не очень приятно. Конечно их дело, но ведь игру делают для нас.
Ну как зачем? Если они выпустят перевод не соответствующий предыдущим версиям, то будет мягко говоря не очень приятно. Конечно их дело, но ведь игру делают для нас.
Следуя посленим тенденциям - навероняка будет английская версия в день релиза. Не факт, что с титрами... Но, учитывая то, что нет защиты на западной версии (нет Старфорса), "Руссобит" должен понимать, что пиратские диски появятся за сутки...
Однако так же не думаю, что русские титры к немецкой версии успеют сделать. Про трудоемкость все прочли уже, наверное. Там пару записей назад есть про численность ВСЕГО "Мистленда"... 45 человек (а первод делают не все!). Так что - учитывайте
Так, заканчиваем обсуждение локализации тут и идем в форум по локализациям http://forums.gothic.ag/?board=locals&action=display&s=0&t=1118085905&star t=160
Aspyr Media и JoWooD выложили новый ролик-teaser. Длительность - 44 cекунды, доступен в двух вариантах: *80 метров и 10 метров. Качество не то чтобы сильно разное, но 10метровый вроде как пожат чем-то уровня h.264, так что на слабых машинах могут быть тормоза. В плохом качестве это можно посмотреть и , но смотреть особо не на что :)
Куда информативнее сопроводительное описалово с Gamershell.com, в котором говорится, что это бывшая столица Венгарда, ныне захваченный орками замок Фаринг, перекрывающий путь в Нордмар. И чтобы получить доступ к новым территориям прийдётся заслужить доверие местного орочьего предводителя Кана.
Не ошибаются ли они? Столица на скринах выглядела побольше, и гор рядом с ней не было. К тому же говорилось, что стоица будет единственным городом средней части Миртаны который не захвачен орками. Или они это сказали не про голрод показаный в видеоролике?
Это ошибаюсь я. Сумимасен, читал WoG вполглаза и написал лажу, не подвергнув критическому осмыслению. *:( На самом деле там говорится, что оный Фаринг защищал столицу и проход в Нордмар с его ценными рудниками.
Нажимать надо любую кнопочку "Download" в разделе Public Servers (я пробовал только с HTTP mirror), и потом подожнать несколько минут (сколько именно - там будет написано).
Наверное я уже опоздал высказато впечатления от роликов с E3, но всё же. Ролик, где ГГ дерётся с ползуном с помощью щита и меча - анимация ну просто отвратительна. Очень неуместны закос под фехтование шпагой (это когда в руке полновесный и тяжёлый, судя по виду, меч), какието колющие ударчики мелкие, щит вообще непонятно зачем - он его просто в сторону отставил (наверное, чтобы не мешал), никаких намёков на mo-cap, по виду просто закликивание (не видно никакой стратегии боя - ГГ просто рубит ползуна не останавливаясь). По виду анимация смахивает на Enclave. Ооооочень надеюсь что разработчики этот ужас исправят.
2bassmast: Конечно понять тебя можно, но это Готика! и с ней надо считаться ;) Конечно анимацию сделают лучше, но она точно будет отличаться от TES4. Как и любое отличие - для кого-то это будет лучше, для кого-то это будет хуже 8)
http://rpgdot.com/ ссылаясь на http://www.gc-germany.com/ в своих новостях сообщил, что две музыкальные темы из Готики 3 в числе произведений других игр, будут представлены на открытом концерте в Лейпциге 20 июля с 11 по 18 часов. Акция проводится под флагом Games Convention.
2zELVISz: Я не знаю к чему ты сказал про TES. У меня в посте нет ни одного слова про него. А я просто имел ввиду, что анимация очень уж некрасивая, стоит подправить. Ну просто представь себе - у тебя в руке меч тяжёлый, в другой щит ещё тяжелее. И вот ты этой железякой как тростиночкой машешь. Может просто разработчики не успели доделать к E3, думаю, исправят. P.S. Ну не знаю, где ты там усмотрел покушение фана Обливиона на Готику. Мне в Обливионе анимация всё равно не понравилась - только и хватает, что бы не назвать её корявой, в остальном... В Г3 обещали разную анимацию для разных видов оружия - это радует. Странно только, что так мало информации про луки и арбалеты.
2bassmast: Сорри если жостко сказал. Просто из современных РПГ анимацию можно сравнить пока только с TES4(пока...). Я тоже надеюсь, что всё поправят. Но даже если будет такая же точно анимация, как и в ролике - игра ничего не потеряет. (ведь прошли же люди I и II части и остались довольны) P.S. Луки и арбалеты, я так думаю, останутся как и прежде. Только "самонаводимость" немного подправить...
2bassmast: [q]И вот ты этой железякой как тростиночкой машешь.[/q] Мы и раньше ими так махали, разве тебе не понравились бои в Г1, Г2? Незнаю, может на сегодняшний день это многих уже не устраивает. Если разрабы все же уловят этот момент, то что нимбудь да сделают.
[q]Может просто разработчики не успели доделать к E3, думаю, исправят.[/q] Если до тебя таки дошло, был смысл это писать? )
[q]Странно только, что так мало информации про луки и арбалеты.[/q] Про луки и арбалеты не просто мало инфы, про них вообще ни чего нет. ) И что тут странного, если разрабы не хотят уж обо всем сразу рассказывать и показывать.
Сообщение от zELVISz link=board=gothic&t=1110441920&start=2600#2622 date=07/20/06, в 11:46:59
2bassmast: Сорри если жостко сказал. Просто из современных РПГ анимацию можно сравнить пока только с TES4(пока...). Я тоже надеюсь, что всё поправят. Но даже если будет такая же точно анимация, как и в ролике - игра ничего не потеряет. (ведь прошли же люди I и II части и остались довольны) P.S. Луки и арбалеты, я так думаю, останутся как и прежде. Только "самонаводимость" немного подправить...
а как вы думаете насчет прицела при стрельбе из лука\арбалета,было бы здорово,тем более в Fable уже проверено,игре не мешает(правда сам не люблю Fable)только разрабы молчат......можь сюрпризом будет?:) ;D :P
Сообщение от fokon link=board=gothic&t=1110441920&start=2600#2619 date=07/20/06, в 09:43:52
http://rpgdot.com/ ссылаясь на http://www.gc-germany.com/ в своих новостях сообщил, что две музыкальные темы из Готики 3 в числе произведений других игр, будут представлены на открытом концерте в Лейпциге 20 июля с 11 по 18 часов. Акция проводится под флагом Games Convention.
Незнаю почему ты написал 20 июля, потому как оф. сайте Г3 пишут, что начало этого концерта будет 23 августа.
2zELVISz: Демки небудет, ведь говорили уже, и демки выпускают в основном тех игр которые ещё никто невидел, тоесть новых игр... дабы подать рекламу перед продажей... А тут уж две части за спиной, какая тут реклама...
На Игромании вчера появилась странная новость (ссылку приводить не буду, т.к. ее все равно удалят):
С 1-го августа прекращает существование одна из самых знаменитых российских студий - MiST land – South. Такое решение было принято GFI, которой принадлежит прославленный коллектив. Причина - глобальная консолидация всех подразделений с целью повышения эффективности их работы.
Однако торговая марка MiST land еще будет использоваться при выпуске подарочного издания "АЛЬФА: антитеррор GOLD", запланированного на осень, и сборника тактических игр от MiST land - South, посвященного10-летию студию, который выйдет в декабре.
Интересно что теперь будет с локализацией Готики3 :(
2--fitil--: Дэмка точно будет, разработчику об этом уже заявляли, другой вопрос что она выйдет скорее всего уже после оф.релиза Готики3.
2Seoman: ИМХО, с локализацией Готики3 ничего не случиться, ведь Мист-Ленд по сути только меняет название и ничего больше. Да и представьте себе, что случиться, если Мист-Ленд вдруг объявит о прекращении работ над локализацией. На следующее утро вместо офиса Мистов останется груда обугленных головешек :).
По поводу вышеуказанной статьи http://www.xroniki-g.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=59&am
Управление боем функционирует сходно с Oblivion-ом: в зависимости от того, как долго вы держите левую кнопку мыши нажатой, герой наносит удары по-разному.
УЖОС. Разработчики вообще сдурели, хотят убрать коронную фишку 1 и 2 Готики (?), хочется очень сильно ругаться. Если бои будут как в Обливионе, то это будет полный ***, и, возможно, Готика прекратит существовать для меня как стоящая игра.
хммм... ежели так усё и будет, то я не понимаю, какой смысл будет в "фехтовательных" перках... упрощение ни есть гут <_< блин, я в Обл. не играю тока из-за примитивного ведения боя и убогой физики ... кажись Гота третья таки станет ущербнее предшественниц... обидно :(
2Marlenus:2Женёк: Не надо паниковать, я думаю, разработчиков будет грызть совесть не меньше вашего, если они выпустят игру, схожую по боевой системе с современными TES и заставят нас играть в это.
На игру слишком много ставят, так что они этого не позволят. :ag:
я не думаю что бой будет как в обливионе в одном интерьвью было сказоно что можно будет наносить урон нескольки противникам сразу,ето значит возможно система боя будет уникальна и может быть понравиться больше чем в 1 и2 готике вот
Вообще-то это даже неплохо. Видно, что разрабы не хотят стоять на месте, они изменяют боевую систему и многое другое, и это похвально. Самое главное, чтобы они не начали упрощать игру в угоду массам. Но я думаю, этого не будет, ведь Пираньи - контора проверенная и "веников не вяжет".
Поздновато высказывать своё имхо о трейлерах с Е3,но всё-же кое что я не могу не отметить.к примеру в ролике который начинается битвой на мосту с троллем, отчётливо видно,что он(тролль)руками заползает в бортики моста,на лицо не прорисовка,но это впринципе не важно.Есть ещё такой момент ГГ(назовём героя роликов так для удобства) подходит к человеку говорит с ним,и потом человек отъезжает назад как статуя.нет бы блин своими шагами отойти,а он отъезжает=)Ну я думаю это мелкие недаработки которые будут исправленны к выходу игры. P.S немного оффтоп,скажите плиз,можно сейчас на сайте руссобита заказать Г3?если да,то дайте пожалуйста линк.
Re: Gothic 3: Слухи и Факты
