Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2FreeSergey:

Интересно, а рецензия на АГ будет?

Будет. Андрей обещал, по крайней мере.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Хе, заметил еще одну веселую вещь: процентов 80 неписей страдают "беззубостью". Перед диалогом секунду-другую они забавно и молча шмакают челюстью, а-ля беззубая старушка, ввергая в ступор, а только потом начинается нормальная мимика.

Замечено вот что: поступив в наемники, у помощника Ли спрашиваешь про хорошее оружие. Так он показывает свой арсенал - так там куча вещей с параметрами начиная от 100/100, в т.ч. и арбалет ОнД, и секира двусторонняя за 3000 (300/300). Так и должно быть, в первой главе, или это глюк?

И такой момент: при разговоре с Ларесом в гавани можно прокрутить обе ветки диалогов: одну, что его тут поставило Кольцо Воды, вторую - старую, что он наблюдатель наемников. По идее глюк (у Декстера, к примеру, старого диалога я не нашел - ни слова о Ищущих, сразу о Хозяине, Равене), но чей: Акеллы или родной?

И все же, в аддон играть интереснее и сложнее. Звери "озверели", луркеры, раньше на 5 уровне бывшие законным трофеем, стали "больно кусачие", полевые хищники в кол-ве больше двух закусывают на раз-два, а кабаны - то вообще танки. По пути к Онару наткнулся на двоих, решил: "харчи и шкура". Кабаны уточнили: "твои". Резюме: релоад.

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

2Nerag:

хорошее оружие. Так он показывает свой арсенал - так там куча вещей с параметрами начиная от 100/100, в т.ч. и арбалет ОнД, и секира двусторонняя за 3000 (300/300). Так и должно быть, в первой главе, или это глюк?

В адд-оне сразу доступно самое навороченное оружие :)Прокачивайся как следует и в первой главе сможешь бегать с огромным тесаком.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Игруха стало намного интереснее, но вот проблемой с прокачкой я не заметил. Начал играть магом, но всё равно особых проблем не заметил. Монстров сделали живучими, уменьшили экспы и чуть реще, а вот интеллекта ни на грамм. Немного сие огорчает.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

У меня сложилось впечатление, что в ЛОКАЛИЗАЦИИ часть сундуков, которые у немцев заперты оказались открыты. К примеру: в монастыре два сундука (один в комнате -- соседней с Бабосовской, а второй в дальнем углу следующей -- G2ADB называет их K4 и K7) открыты! И таких не менее дюжины.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Народ!
Может я не совсем в тему, но
где в Тамбове можно купить НВ Акелловскую на CD или DVD. И цены. А то я седня DVD видел за 220, но цена меня смущает. Тем более не очень хочется на DVD брать после всех глюков.

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

Люди!! Это у меня персональный глюк или у всех?? При запуске адд-он, маленькое синее окошко с головой ворона справа (как и в оригинале) и надпись:
Noc Kрика

Это вообще  на каком языке?? :o

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Филин Ух:

Это у меня персональный глюк или у всех

Похоже, не у всех. Сейчас специально акелловский *экзешник *вернул - "Ночь Ворона"...

Даа... Nос у крика *еще тот..;D

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Филин Ух:

Люди!! Это у меня персональный глюк или у всех?? При запуске адд-он, маленькое синее окошко с головой ворона справа (как и в оригинале) и надпись: Noc Kрика

Скорее всего поляцкий Аддон - Gothic 2: Noc Kruka
http://www.cdprojekt.info/wszystko_o_grze.asp?action=ShowGame&gid=749

Если возможно поподробней об этом Аддоне.

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

2Pa:

Мне его кореш из Москвы привез. Адд-он Акелловский, два диска, ставится без проблем, старфорс, все дела. При первом запуске ну о-о-о-очень долго проверял файловую систему (немецкая Гота справлялась раз в 5 быстреье), а потом выдает вот эту [Noc Kruka]. Еще заметил, что после установки аддона, у меня на рабочем столе не появилось отдельного ярлыка (Немецкая создавала второй ярлык) и даже в ПУСК - Программы - Акелла, не было запуска для Аддона. Пришлось заходить в папку с Готикой и запускать аддон из [sistem].

Неужели корешу там пиратку впихнули??

Еще глюк. При первой встрече с Кавалорном, тот говорит со мной, стоя в костре. Тоже мне, птица Феникс ;)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Что еще заметил: глюк с алхимиком, давшим квест на заклятие сна. Все в первой главе. После первой неудачной попытки и беседы с ним о действии заклятия, из диалога с ним полностью пропали упоминания о квесте - сдать задание было невозможно. Лишь после перехода во вторую главу появился диалог.

Был глюк с ростовщиком и Дероном: ночью они упорно не хотели ложиться спать - сидели в своих креслах и тупо пялились на меня/в стену. До второй главы ессесно зайти ночью в гости было не возможно; спасть стали лишь после перехода.

Не знаю, глюк или нет, но почему-то очень сложно стало вскрывать сундуки ночью (если рядом кто-то спит). Практически после трех-четырех щелчков спящий вскакивает и начинает нехорошо меня обзывать. В аддоне это усложнили/завязали на ловкость или это глюк?

И проблема с ворами - отчасти по моей вине: пошел за кольцом Константино. Раньше я внаглую днем пробирался на корточках за ним, открывал сундук, брал и уходил. Тут он меня вдруг заметил и рванулся в драку. Его я положил, выслушал ругань и смылся к Кассии, отдавать кольцо. Кольцо отдал, вором стал, но новое задание она давать отказалась, мол, меня стража ищет. Пришлось идти к Андре, платить штраф - но, когда вернулся к Кассии, у нее в диалоге уже не было воровских заданий - только предложение про учебу. ИМХО - глюк опять до следующей главы.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Практически после трех-четырех щелчков спящий вскакивает и начинает нехорошо меня обзывать.

Это происходит тогда, когда ломается отмычка.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Насчет багов, то я практически ничего не заметил. Однако меня терзает одно. Я сейчас в 4 главе, и когда я бью драконов, они начинают лечится!!!  То есть отнял у них где то 1/10 здоровья, и эта часть излечивается в несколько секунд. Это баг или нет ??

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Slik:

Это баг или нет

Не баг. В аддоне так и должно быть.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Купил Ночь Воронов во Владивостоке за 240 руды и установил. Начал играть первый баг это Кавалорн говорит одну фразу совершенно другим голосом, это еще цветочки не буду повторяться о мате, больше всего меня добило обращение героя к Сатуросу, «Старче»?????. Акелловцы решили прикольнться, но убило меня наповал это песня ищущего огонька. Я конечно понимаю юмор, но это. Я бы назвал этот перевод полное г@?*^!#о

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

2Иннос:

первый баг это Кавалорн говорит одну фразу совершенно другим голосом

Это не баг, это "качество" перевода :) Еще в оригинале от Акеллы некоторые неписи были двуголосые. Например произносили суммы денег другим голосом. В аддоне это вообще общee место.

, но убило меня наповал это песня ищущего огонька

А я огоньком не пользуюсь, так что мне параллельно ;)

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

Да я то им непользуюсь просто обидно, так игру испохабить- это надо умень, хотя у Акеллы Большой опыт в этой части ;D

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Иннос: Нормальный перевод! Ни одного глюка с квестами и сюжетной линией! Правда есть недочеты со звуками... иногда при разговорах с Теклой (5-я глава), герой вместо того чтобы говорить, просто... мычит, или... в общем сами послушайте... ::)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

больше всего меня добило обращение героя к Сатуросу, «Старче»

А мне такое обращение очень нравится. Чё в этом плохого или весёлого-то?

но убило меня наповал это песня ищущего огонька

Да, это не по-готически. а вообще это для меня мелочь, т. к. я не против того, чтобы ещё раз посмеяться ;D

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2VannDamm: :)
Перевод ХОРОШИЙ. Бывают глюки с голосом, но это настолько мелко, что не заслуживает внимания.
"Старче, чего же боле" Рулёз. Пушкин форева (хоть с небольшой пределкой)
Акелла :)

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

Ещё кое-что....я только счас заметил, что неписи стали моргать ресницами при разговоре... это "привет" от Акеллы или я просто раньше внимания не обращал? 8)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Не, это всегда так было. Я специально подметил, когда лицо Лареса в диалоге оригинала немецкого крупным планом взяли.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

На сайте crpg появилась новость:

* "Готика II: Ночь Ворона - Ждите патч к локализации
Предполагаемая дата выхода - лето 2005
С учетом жалоб пользователей на ошибки в локализованной версии "Готики II: Ночь Ворона", компания "Акелла" сообщила, что к ней готовится патч. Точную дату выхода нам сообщить пока не могут, но обещают, что релиз заплатки состоится не позднее лета 2005 года."

Не очень я верю этому сайту, так как замечал на нём недостоверную информацию, но в свете последних событий очень правдоподобно...

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2MuMu: Хотя быть может всего-навсего этакая "надежда" для тех кто неудовлетворен переводом Акеллы. И потом, если Акелла и будет выпускать сайт, то уж обязательно сообщит об этом официально на своем Сайте. Вот.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Продолжу тему с голосами. У меня такой глюк, что все  диалоги моего персонажа произносят другие NPC, а мой герой произносит слова этих других NPC! :D

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Недавно прошел, заметил небольшие баги в безголосости ГГ именно в последней главе. в той же главе, если тебя пырнет дракон (оба) сблизи , то ты улетаешь за пределы острова. И последний замеченный баг. Если в 6 главе(за наемника) попросить Беннета обучить ковать рудное оружие, а потом нажать НАЗАД, то в предыдущее меню он не выйдет , то есть придется тратить очки на обучку всех, что нехорошо конечно :P.Так что лучше туда не тыкать

И еще вапрос - нашел в воде у пиратского берега(где добра много) череп, и не знаю че с ним делать. Это квест какой-то или что ???

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Ice vs Fire:

У меня такой глюк

это у тебя глюк или в игре? :) Если серьезно, такое и вравду иногда происходит, будто бы один говорит за другого.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

На самом деле существует такое субъективное понятие, как "атмосфера игры". Для субъектов с тонкой нервной организацией просто похабной озвучки хватает, чтобы свести на нет всю сюжетную линию и иже с ней. Результат - малое удовольствие от игры, ибо игра, не способная вызвать полное погружениме игрока в свой мир не доставит и истинного удовльствия. Тем у кого "шкура потолще" недочеты озвучки и перевода не доставят особых неприятностей. Впрочем, как правило, такие люди либо не способны погрузиться в игровой мир достаточно глубоко, либо обладают настолько развитым воображением, что эти недочеты не способны "выбить их из колеи". Проверить к какой разновидности "толстокожих" относитесь лично Вы можно просто. Если Вам доставляют удовольствие настольные ролевые игры, то это вторая разновидность, иначе - первая :)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Slik:

Недавно прошел, заметил небольшие баги в безголосости ГГ именно в последней главе. в той же главе, если тебя пырнет дракон (оба) сблизи , то ты улетаешь за пределы острова.

Есть такое дело, но этот баг не акелловский.

И еще вапрос - нашел в воде у пиратского берега(где добра много) череп, и не знаю че с ним делать. Это квест какой-то или что ???

Просто для атмосферы. Далее с подобным в вопросницу.
2Ipse San:
Возмущение людей можно объяснить еще и тем, что большинство игроков еще до локализации были знакомы с аддоном и хотели пройти акелловскую версию со вкусом, для полного эстетического удовольствия. :) Увы, не вышло.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Ipse San:
  :)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Ну не знаю, ребя. В аддон играю в первый раз, настолько поразил Яркендар, что ...
уже готовлюсь пройти второй раз и поскорее в Яркен. Единственно огорчает, что Яркен, но уж очень легкий: монстры слабые, экспы много. А Ворона вообще убил магом не потеряв ни единного процента жизни.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Tioran: А ты трать очки обуч. на всякую хрень, будешь слабее, а значит игра будет сложнее. ;)

2Ipse San:

Для субъектов с тонкой нервной организацией просто похабной озвучки хватает, чтобы свести на нет всю сюжетную линию и иже с ней.

Эт я!!! Правильно говоришь, плюс бы вкатил. ;)

2RVR:

Возмущение людей можно объяснить еще и тем, что большинство игроков еще до локализации были знакомы с аддоном и хотели пройти акелловскую версию со вкусом, для полного эстетического удовольствия.  Увы, не вышло.

Увы, таких мало, большинство только сщас начинают узнавать, что такое Г2:НВ. :(

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Вольный лучник: У меня всё прокачано(скиллы, даже золото-добыча). И вообще аддон сложен только первый час.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Tioran: Так вообще не качайся, в чём проблема? ::)

Добавление от 04/27/05, в 20:22:28

---

З.Ы. У кого-нибудь открывается форум Акеллы, а то у меня даже страничку не может отобразить. Неужели они на меня бан наложили, хотя, это очевидно.

Re: Лиц. ьНочь Воронаь от Акеллы

Гы...у меня, по ходу, эксклюзивная версия адд-она.

2.6(pol) - Польская, но с Акелловской озвучкой. Или у всех такая? :)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Филин Ух:

Или у всех такая?

У меня никаких "криков носа" нет, и версия игры прописывается как 2.6 (dev). Что же  интересно это "dev" означает?
2Вольный лучник:

Увы, таких мало, большинство только сщас начинают узнавать, что такое Г2:НВ.

Ну не скажи - мне кажется, большинство посетителей форума были знакомы с аддоном до акеллы. :)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2Филин Ух:

Все это делается намного проще и быстрее

Ага, покупается пиратка ;D.

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

Ну да. :)
За час и до города не дойдешь. Если конечно не вобразить себе Анриал Дезмач и не лететь пулей мимо всех и вся. Дак тогда смысл РПГ теряется, и игра превращается в х3-что.

2Филин Ух:

А второе, все, что ты тут понаписал - совершенно лишние телодвижения. Все это делается намного проще и быстрее

Адназначна. :)

Re: Лиц. 'Ночь Ворона' от Акеллы

2KOLLIMAP:

За час и до города не дойдешь. Если конечно не вобразить себе Анриал Дезмач и не лететь пулей мимо всех и вся. Дак тогда смысл РПГ теряется, и игра превращается в х3-что.

Даже быстрее чем за час до Хоринеса с 0 (нулем) опыта...
Пришлось торить этот путь по тому, что зверушек жалко убивать не сняв с них шкуры и когти (рога и копыта) - ну и это был МОД 2.8 от Дагот Ура, где не так просто лучника раскачать - правда этот путь работает и в Г2о Г2а любых.

Из башни Ксардаса сразу (даже 3-х грибочков не берем) залезаем на карниз горы и против часовой стрелки обегаем котловину, где сидит Лестер. В конце карниза не вылезаем на верх (легкий путь в начале в Миненаль и к таверне и Онару), а прыгаем на гряду к усадьбе Ломбарта.
Спускаемся там где кирка - но дальше обходим круг камней не потревожив ни 2-х жуков, ни 2-х крысят внизу. Забираем гоблинку (коронка еще не выросла - не было разговора о травах) и в конце начинаем спускаться в другую котловину, где жуки, варги и мракорис (но все они далеко). Перелезаем к стене Хоринеса - можно обходить город справа и слева - думаю, что лучше путь налево - вдоль стенки (опять что бы не спугнуть 2-х крысят) до уступа стены - на стену и ГГ в городе...
Другие варианты могут привести к потере 2-х волчат у Грега.

Уходим из Хоринеса, спрыгнув со стены у дома Игнеса (уже минимум 3-ий уровень только на квестах) и сразу к волчатам - они тебя дождались (и Грег - могут несколько дней ждать, ведь ГГ рядом не проходил), они твои и много еще живности "спасаешь" от не благодарных неписей!!!