Патчи на озвучку от Акеллы

Официальное исправление озвучки для локализованной Акеллой Готики II.
Включает в себя различные поправки, в том числе исправлен баг с грибным табаком для Дара. Входит в состав локализованного Акеллой аддона, поэтому необходимо только для оригинальной Готики II от Акеллы.
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus...c2/Speech3.rar

Дальше пошло моё творчество:

Исправление озвучки для локализованных Акеллой Готики II и аддона, версия 1.00.
- убраны задержки в части диалогов ГГ с Ли;
- добавлен ответ Бетси и украденной у Акила овцы на приказы ГГ (Ме-е-е!);
- после разговора с Хагеном ГГ сообщает Лотару "Я поговорил с лордом Хагеном";
- в фразе Рауля о шкуре чёрного тролля убрано повторение "Невероятно!".
Внимание: для данного исправления *рекомендуется наличие официального исправления озвучки для локализованной Акеллой Готики II.
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus...atch_v1.00.rar

Исправление озвучки для локализованного Акеллой аддона, версия 1.00.
- убраны задержки в фразах Люсии и Кварходрона;
- убран мат в сообщении ГГ Ватрасу о Люсии.
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus...atch_v1.00.rar


Добавление от 10/27/05, в 09:26:52

---

Поправка - название темы должно быть: Патчи на озвучку Готики II и аддона (Акелла).

Re: Патчи для озвучки от Акеллы

2Dimus:

Патчи на озвучку Готики II и аддона (Акелла).

К сожалению такое большое название не примет движок форума.
Могу изменить на
Патчи на озвучку от Акеллы.
Не более. Устроит? Но в принципе то и так понятно для какой игры патчи.

Re: Патчи для озвучки от Акеллы

2 FreeSergey:
Предложенное название темы вполне устроит - коротко и ясно.
Немного жаль, что движок форума AGFC (YaBB от X-Null)  вводит такие ограничения. *Возможно, имеет смысл попробовать какой-нибудь другой движок, например, vBulletin v3.5.0 от Jelsoft Enterprises Ltd.

Re: Патчи для озвучки от Акеллы

2Dimus:

Возможно, имеет смысл попробовать какой-нибудь другой движок, например, vBulletin v3.5.0 от Jelsoft Enterprises Ltd.

С этим на "Наш сервер" к админом обращайся. Хотя скажу сразу - безполезно.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus: А какой размер?

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2DarkEvil90:
1. http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus/Gothic2/Speech3.rar - 862.55кв
2. http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus/Gothic2/Speech_patch_v1.00.rar - 597.52кв
3. http://webdrive.purga.ru/Dimus/Dimus/Gothic2/Speech_Addon_patch_v1.00.rar - 390.29кв

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus: Прекрасно!!! + усно!!! :)

Слушай, предлогаю ещё заменить ответ огонька и взять из пиратки, а эта песенка пьяного актера просто БЕСИТ!!! :)

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Слушай, предлогаю ещё заменить ответ огонька и взять из пиратки, а эта песенка пьяного актера просто БЕСИТ!!! :)

У меня аддон только от Акеллы, а не пиратка, откуда можно было бы взять немецкий Speech_Addon.vdf. Могу заменить ответ огонька на что-то типа "Вас понял" или "Есть, сэр!".

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus:

У меня аддон только от Акеллы, а не пиратка, откуда можно было бы взять немецкий Speech_Addon.vdf. Могу заменить ответ огонька на что-то типа "Вас понял" или "Есть, сэр!".

Я те могу на почту скинуть ответ огонька, в приват напиши. ;)

З.Ы. Отвечает он ззззззззз, а не словами. :)

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

И мне киньте ато достал он уже своими алкоголчными песнями!Весит немного?

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Немного подожди, исправление будет обязательно включено в патч версии 1.01.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus:

Немного подожди, исправление будет обязательно включено в патч версии 1.01.

Делай лучше файлы отдельные и "коллекционное издание", где есть всё, а то некоторым дороговато всё заново качать. ;)

2Mihaels: Аха, а почту я твою знаю???

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Выпущены исправления озвучки версии 1.01


Исправление озвучки для локализованных Акеллой Готики II.

Внимание: для данного исправления  рекомендуется наличие официального исправления озвучки для локализованной Акеллой Готики II:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothic_II/Speech3.rar (размер 862 КБ)

Версия 1.00:
- убраны задержки в части диалогов ГГ с Ли;
- добавлены ответы овцы Бетси (она же Лизель) и украденной у Акила овцы на приказы ГГ "Ме-е-е!";
- после разговора с Хагеном ГГ сообщает Лотару "Я поговорил с лордом Хагеном";
- в фразе Рауля о шкуре чёрного тролля убрано повторение "Невероятно!".
Версия 1.01:
- убран вопрос "Малак или Малак?" в сообщении ГГ Бенгару о смерти Малака;
- убрано повторение "Он даст тебе испытание" в ответе Ли;
- убрано повторение "Я готов даровать ему помилование, но только ему" в ответе Хагена;
- убрана задержка в ответе Хагена о корабле;
- убран кашель в вопросе ГГ Орику и ответах Руге и Текле;
- убран мат в разговоре ГГ с чёрным магом (спасибо Goly!);
- убрано отрицание из фразы Ульфа "Тролль живёт не здесь.";
- возвращена в исходное состояние фраза Рауля (извините за невнимательность...).
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.01.rar (размер 1.14 МБ)

Обновление исправления озвучки для локализованных Акеллой Готики II с версии 1.00 до 1.01:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...00_to_1.01.rar (размер 712 КБ)


Исправление озвучки для локализованного Акеллой аддона.

Версия 1.00:
- убраны задержки в фразах Люсии и Кварходрона;
- убран мат в сообщении ГГ Ватрасу о Люсии.
Версия 1.01:
- изменён ответ ищущего огонька с пьяной песни на жужжание (спасибо Я!).
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.01.rar  (размер 449 КБ)

Обновление исправления озвучки для локализованного Акеллой аддона с версии 1.00 до 1.01:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...00_to_1.01.rar  (размер 60 КБ)


P.S.: Указанные в первом сообщении темы ссылки недействительны!!!

Добавление от 11/03/05, в 13:17:12

---

В процессе перепахивания VDF-ов обнаружил ещё одно проявление халтурной работы команды локализаторов. Оказывается, что Акелловцы забыли (!!!) вложить в Speech2.vdf несколько фраз из диалогов ГГ с Игнацом:

DIA_IGNAZ_ADD_15_00.WAV
(ГГ): Это имеет смысл, только если жерва ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень зла после драки.

[b]DIA_IGNAZ_ADD_15_01.WAV[b]
(ГГ, себе под нос): Здесь, в портовом квартале, люди привычны к дракам. Мне лучше поискать жертву где-нибудь в другом месте...

Внимание: Ищу мастеров, кто сможет озвучить эти фразы голосом, максимально похожим на голос главного героя в локализации Акеллы. Предложения о помощи прошу отправлять мне в приват.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Выложил на всякий случай патчи v1.01 :)
http://www.worldofgothic.ru/files/g2/g2_akella_speech_patch_v1.01.zip
http://www.worldofgothic.ru/files/g2a/g2a_akella_speech_patch_v1.01.zip

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus:

Ищу мастеров, кто сможет озвучить эти фразы голосом, максимально похожим на голос главного героя в локализации Акеллы.

Насколько я помню, в оригинальной Г2 от Акеллы с этими файлами было все в порядке. Может их оттуда взять?
=========================

После победы над драконом-нежитью ГГ разговаривает с Ангаром. Актер, озвучивавший Ангара, оговаривается.

DIA_Angar_DI_UNDEADDRGDEAD_04_05.WAV
Все может быть. Ищущие были очень сильны. Они даже меня чуть не поработили. Кто знает?

Вместо "ищущие" он говорит "идущие"
==============================

В разговоре с охотником Гааном произошла ошибка перевода.

ГГ спрашивает:
-Что мне нужно знать о Долине Рудников?
Гаан отвечает в том числе:
(DIA_Gaan_WALD_03_03.WAV)
-Ты можешь пойти либо через большое ущелье, либо по дороге через каменный мост. Первый путь короче и безопаснее.

Т.е. фактически он посылает ГГ на верную смерть.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Народ, у меня в Готике 2 нет музыки :(, игра и дополнение от Акеллы,
в пиратке музыка была. Что делать?

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2DimaL: Этот вопрос не в этой ветке обсужается. Задай в ветке Технические вопросы.
З.Ы. может просто у тебя файлы AddonnewWorld и NewWorld отсутствуют, хотя маловероятно. Весят около 100 Мб. Дожны лежать в work/data/music.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Насколько я помню, в оригинальной Г2 от Акеллы с этими файлами было все в порядке. Может их оттуда взять?

2 Goly: Ошибаетесь, сэр, *с этими файлами всё в порядке в немецкой озвучке Г2, но не у Акеллы.

Speech2.vdf (deu):
...
DIA_IGARAZ_WURST_15_00.WAV
DIA_IGNAZ_ADD_15_00.WAV
DIA_IGNAZ_ADD_15_01.WAV
DIA_IGNAZ_DANACH_14_01.WAV
...

Speech2.vdf (Акелла):
...
DIA_IGARAZ_WURST_15_00.WAV
DIA_IGNAZ_DANACH_14_01.WAV
...

Удалось заменить фразу Гаана с "Первый путь" на "Этот путь". Пока ещё не знаю, как можно исправить оговорку "Идущие" у Ангара, в других его диалогах просто нет слова "Ищущие", а при вставке из фразы другого непися будет звучать некрасиво... :-/

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus: руг, ты тут так много ссылок понадавал!! Объясни плиз какие мне нужно установить? У меня стоит оригинальные Готика 2 и Ночь Ворона от Акеллы!

ЗЫ. Плюс в репу за работу!

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Jeene: Вот эти:

http://www.worldofgothic.ru/files/g2/g2_akella_speech_patch_v1.01.zip - для Г2 без аддона
http://www.worldofgothic.ru/files/g2a/g2a_akella_speech_patch_v1.01.zip - для аддона

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Пока ещё не знаю, как можно исправить оговорку "Идущие" у Ангара, в других его диалогах просто нет слова "Ищущие", а при вставке из фразы другого непися будет звучать некрасиво...

Во фразе "Идущие" есть буква "щ". Есть смысл вставить... Или хотя бы попробовать. Но тут без Sound Forge не обойтись.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Выпущено исправление озвучки версии 1.02 для локализованной Акеллой Готики II

Внимание: для данного исправления *рекомендуется наличие официального исправления озвучки для локализованной Акеллой Готики II:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothic_II/Speech3.rar (размер 862 КБ)

Версия 1.00:
- убраны задержки в части диалогов ГГ с Ли;
- добавлены ответы овцы Бетси (она же Лизель) и украденной у Акила овцы на приказы ГГ "Ме-е-е!";
- после разговора с Хагеном ГГ сообщает Лотару "Я поговорил с лордом Хагеном";
- в фразе Рауля о шкуре чёрного тролля убрано повторение "Невероятно!".
Версия 1.01:
- убран вопрос "Малак или Малак?" в сообщении ГГ Бенгару о смерти Малака;
- убрано повторение "Он даст тебе испытание" в ответе Ли;
- убрано повторение "Я готов даровать ему помилование, но только ему" в ответе Хагена;
- убрана задержка в ответе Хагена о корабле;
- убран кашель в вопросе ГГ Орику и ответах Руге и Текле;
- убран мат в разговоре ГГ с чёрным магом (спасибо Goly!);
- убрано отрицание из фразы Ульфа "Тролль живёт не здесь.";
- возвращена в исходное состояние фраза Рауля (извините за невнимательность...).
Версия 1.02:
- исправлена оговорка Ангара "Идущие" на "Ищущие" (спасибо Goly!);
- исправлена фраза Гаана с "Первый путь" на "Этот путь" (спасибо Goly!);
- в каталоге Data стали не нужны файлы Speech_heyou_citygde_engl.vdf и Speech_Parlan_welcome_engl.vdf - их можно удалить.

http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 1.36 МБ)

Для Готики II в папке Data обязательно должны быть следующие файлы:
Speech1.vdf
Speech2.vdf
speech3.vdf
Speech_patch.vdf

Для аддона в дополнение к указанным выше файлам нужны:
Speech_Addon.vdf
Speech_Addon_patch.vdf


Добавление от 11/21/05, в 14:30:23

---

Achtung! Attention! Внимание!

Для Готики II нужно скачивать:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothic_II/Speech3.rar (размер 862 КБ)
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 1.36 МБ)

Для аддона нужно скачивать:
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 1.36 МБ)
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.01.rar  (размер 449 КБ)

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Еще одна недоработка.
ГГ будучи учеником Боспера отдает ему шкуры кабанов. И тот их принимает ничего не говоря. Просто сразу возникает на экране сколько шкур отдано и сколько золота получено. Хотя про шкуры других зверей Боспер что-то болтает.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2 Goly: Боспер комментирует получение шкур овцы, волка, варга, мракориса, тролля, черного тролля. Комментарии для появившихся в аддоне шкур кабана и рептилии в скрипте не предусмотрены.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Когда наем ГГ приносит лорду Хагену письмо от Ли, тот говорит в частности: "Я готов даровАть ему помилование. Я готов дАровть ему помилование."
По-моему, это: DIA_Lord_Hagen_Frieden_04_03.WAV

Т.е. две одиниковые фразы с разным ударением в слове "даровать".







2Dimus:

Боспер комментирует получение шкур овцы, волка, варга, мракориса, тролля, черного тролля. Комментарии для появившихся в аддоне шкур кабана и рептилии в скрипте не предусмотрены.

А сделать это никак нельзя? А то больно нелепо получается.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2 Goly:

Когда наем ГГ приносит лорду Хагену письмо от Ли, тот говорит в частности: "Я готов даровАть ему помилование. Я готов дАровть ему помилование." По-моему, это: DIA_Lord_Hagen_Frieden_04_03.WAV

Это исправлено в моём патче начиная с версии 1.01 (смотри посты выше).

А сделать это никак нельзя? А то больно нелепо получается.

Возможно, если кто-нибудь хорошо разбирающийся в скриптах напишет патч или мод, исправляющий недоделки аддона.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Неправильный перевод (скорее всего).
Диалог ГГ и Сатураса в Яркендаре.
-Есть какие-нибудь следы пропавших людей?
-Только вчера мы нашли тело рыбака. Оно лежало под развалинами к востоку отсюда.
Похоже, что это был рыбак из Хориниса. Взгляни сюда.
(DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02.WA V)

По идее должно быть что-то вроде "Сходи туда" или "Посмотри там". На крайняк: "Взгляни туда"

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Действительно, неточный перевод. Вот строчка из файла ou.lsc (english):

You should look into this

.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Вот несколько ляпов найденных мной:
1)У безымянных NPS-горожанок в их разговоре с другими NPS есть фраза "Это секрет" в конце которой шорох(наверное актриса текст листала)
2)В монологе Гритты о её тяжелой судьбе пропущены слова, уже не помню какие но по смыслу явно не подходят
3)Когда я спросил Рода о моем принятии в наемники, он ответил "У нас мета для слабаков!":D - наверное наоборот

И еще не знаю баг ли это или прикол: Шлюха по имени Соня при обращении к ней говорит "Если хочешь поговорить, найди себе женщину и женись наней" ;D

Добавление от 11/29/05, в 12:52:21

---

<дополнение к пред. посту>

Пропущенные слова Гритты в скобках: "..большинство не слышали о таких вещах. (Но однажды, я получила известие, что Гритта затонула)- так назывался этот корабль...

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2 Lord Brissen:
1) Шелест в конце убрать несложно, но фраза должна звучать
  "...это не секрет...".
* SVM_16_SmallTalk19.WAV
* SVM_17_SmallTalk19.WAV
2) Проклятье!!! Такой длинный пропуск мне не по зубам, нужно заново озвучивать фразу:
* "...большинство даже не слышали о таких вещах. Но однажды, я получила известие, что Гритта затонула - так назывался этот корабль, мой муж назвал его так из..."
* DIA_Gritta_WantsMoney_continue03_16_00.WAV
3) Это ошибка перевода, Род должен ответить:
* "У нас места не для слабаков."
* DIA_Rod_WannaJoin_06_07.WAV

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Dimus:
А ты можешь все исправления объединить в один патч, чтоб скачивать было удобнее.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2 Мерлин: разумеется, я могу собрать в один архив VDF-ы:
- для Г2о - speech3.vdf, speech_patch.vdf;
- для Г2а - speech3.vdf, speech_patch.vdf, speech_addon_patch.vdf.
Но общий размер при этом будет порядка нескольких мегабайт и при выпуске новых версий исправлений придётся качать всё заново, что не очень удобно для тех, кто сидит на модеме.

Добавление от 12/01/05, в 14:12:57

---

[u]Парочка мелких исправлений:[u]

Оригинал:
Исправлена фраза Рода: "У нас места не для слабаков!" (спасибо Lord Brissen!)
DIA_Rod_WannaJoin_06_07.WAV
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 1.39 МБ, номер версии не изменен)

Аддон:
В ответе Сатураса исправлена фраза c "Взгляни [b]сюда[b]." на "Взгляни там." (спасибо Goly!)
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_MissingPeople_14_02.WAV
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 518 КБ)


Добавление от 12/01/05, в 14:18:28

---

Парочка мелких исправлений:

Оригинал:
Исправлена фраза Рода: "У нас места не для слабаков!" (спасибо Lord Brissen!)
DIA_Rod_WannaJoin_06_07.WAV
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 1.39 МБ, номер версии не изменен)

Аддон:
В ответе Сатураса исправлена фраза c "Взгляни сюда." на "Взгляни там." (спасибо Goly!)
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_MissingPeople_14_02.WAV
http://webdrive.purga.ru/Dimus/Gothi...atch_v1.02.rar (размер 518 КБ)

P.S. Извините за повторение, в спешке запутался в тегах, а редактировать сообщение уже нельзя...

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Блин, я совсем запутался. А вы не могли бы всё-таки объединить все исправления в один патч и выложить его тоже для тех, кто ещё не скачал и не сидит на модеме?
И все эти исправления/дополнения... Это ДООЗВУЧЕНО? Если так, то вы уверены, что не чувствуется разницы голосов?
Если у вас есть возможность озвучивать, не могли бы вы переозвучить ВСЕ слова бандита, который нас встречает в начале игры, просит пройти с ним и даёт наводку на Декстера? Он говорит двумя разными голосами.

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2sazan:
Увы, переозвучить диалоги с разницей в голосах у меня нет ни сил, ни возможностей. Когда я начинал эту работу, расчитывал исправить самые грубые ляпы, а на деле оказалось, что практически всю Акелловскую озвучку надо послать к чёрту и начать делать с нуля...  :rip:

Добавление от 12/20/05, в 09:47:41

---

Парочка новостей:

1) Собраны воедино исправления для оригинальной Г2 и аддона;
2) В связи со переименованием ресурса с "Пурга" на "Реборн" в ссылках на Web drive purga изменено на reborn.

Новые ссылки:
Г2:  http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.02.rar (размер 2.23 МБ)
Г2а: http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.02.rar (размер 1.9 МБ)

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

:elka:Предновогодний выпуск исправлений, версия 1.03:elka:

Ссылки для скачивания:
Оригинал:
http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.03.rar (размер 2.38 МБ)
Аддон:
http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.03.rar (размер 2.15 МБ)

История версий:
Оригинал
Версия 1.00:
- убраны задержки в части диалогов ГГ с Ли;
- добавлены ответы овцы Бетси (она же Лизель) и украденной у Акила овцы на приказы ГГ "Ме-е-е!";
- после разговора с Хагеном ГГ сообщает Лотару "Я поговорил с лордом Хагеном";
- в фразе Рауля о шкуре чёрного тролля убрано повторение "Невероятно!".
Версия 1.01:
- убран вопрос "Малак или Малак?" в сообщении ГГ Бенгару о смерти Малака;
- убрано повторение "Он даст тебе испытание" в ответе Ли;
- убрано повторение "Я готов даровать ему помилование, но только ему" в ответе Хагена;
- убрана задержка в ответе Хагена о корабле;
- убран кашель в вопросе ГГ Орику и ответах Руге и Текле;
- убран мат в разговоре ГГ с чёрным магом (спасибо Goly!);
- убрано отрицание из фразы Ульфа "Тролль живёт не здесь.";
- возвращена в исходное состояние фраза Рауля (извините за невнимательность...).
Версия 1.02:
- исправлена оговорка Ангара "Идущие" на "Ищущие" (спасибо Goly!);
- исправлена фраза Гаана с "Первый путь" на "Этот путь" (спасибо Goly!);
- в каталоге Data стали не нужны файлы Speech_heyou_citygde_engl.vdf и Speech_Parlan_welcome_engl.vdf - их можно удалить;
- исправлена фраза Рода: "У нас места не для слабаков!" (спасибо Lord Brissen!).
Версия 1.03:
- убраны задержки в ответе ГГ Ли, вопросе ГГ Хигласу, и приказе ГГ Сержио.
Аддон
Версия 1.00:
- убраны задержки в фразах Люсии и Кварходрона;
- убран мат в сообщении ГГ Ватрасу о Люсии.
Версия 1.01:
- изменён ответ ищущего огонька с пьяной песни на жужжание (спасибо Я!).
Версия 1.02:
- в ответе Сатураса исправлена фраза c "Взгляни сюда." на "Взгляни там." (спасибо Goly!).
Версия 1.03:
- в ответе рудокопа ГГ убрано слово "железных".

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

В разговоре ГГ с Вино , крестьянин ,на вопрос про какаие-нибудь интересные новости, отвечает " Кроме того , я уже сказал тебе ? Нет !" . *A должно быть так : "Кроме того ,ЧТО я уже сказал тебе ? Нет !"

Вроде как маленькая недоработка озвучки  ;)

Добавление от 01/22/06, в 23:09:39

---

так , дальше - больше  ;)
В разговоре ГГ с Брайаном ,идёт повторение фразы " Почему ты хочешь покинуть город ? "
и маленький офф - нашёл маленькую ошибку в субтитрах , опять же , повторение фразы в разговоре ГГ с Торбеном о отмычках , фраза - " Сколько ты возьмёшь ? " ... хотя в озвучке он отвечает правильно , т.е по-смыслу ... это уже косяк не озвучки :)))

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Новые опусы из аддона.


1) Хиглас: "Итак, Мастер Парлан дал тебе разрешение изучать священные книги."
DIA_Hyglas_Hallo_14_01.WAV

В озвучке вместо "мАстер", актер говорит "мИстер".


2) Бабо: "Не хочу жаловаться, но я никогда не думал, что здесь такие жесткие правила. Если ты не нарушаешь правила, тебя наказывают."
DIA_Babo_Life_03_01.WAV

И в субтитрах и в озвучке ошибка. Изменен смысл последнего предложения. Надо вырезать частицу "не". Иначе смысл офигенный - как только ты нарушил правила, тебя хвалят. И наоборот: живи по законам и будешь каждый день люлей получать.


3) ГГ: "Недолго ему осталось быть единственным, кто пошел это испытание." (субтитры)
ГГ: "Недолго ему осталось быть единственным, кто пошел НА это испытание." (озвучка)
DIA_Ulthar_TEST_15_05.WAV

Судя по субтитрам, здесь опечатка. Речь идет про Испытание Огнем у магов. Единственный, кто его прошел, был Серпентес. Так что, на мой взгляд, фраза ГГ должна выглядеть так:
"Недолго ему осталось быть единственным, кто пРошел это испытание."

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

2Goly:

Так же оговаривается и актёр, озвучивавший Ополоса: "мИстер" вместо "мАстер".
DIA_Opolos_HowLong_12_04.WAV

Добавление от 02/21/06, в 15:17:27

---

Выпуск исправлений озвучки, версия 1.04

Ссылки для скачивания:
http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.04.rar (размер 3.45 МБ)
http://webdrive.reborn.ru/Dimus/Goth...atch_v1.04.rar (размер 3.21 МБ)

Что нового в версии 1.04:
- убрана задержка в вопросе ГГ Ли о Беннете;
- из ответа Брайана убрано повторение вопроса ГГ (спасибо Nefandus!);
- в ответ Вино вставлено пропущенное слово "что" (спасибо Nefandus!);
- исправлены ответы Вольфа в разговоре о ферме Бенгара (спасибо Vence!);
- исправлена оговорка "мистер" на "мастер" в фразах Хигласа и Ополоса (спасибо Goly!);
- исправлен ответ ГГ Ультару о Серпентесе (спасибо Goly!);
- убрано отрицание из ответа Бабо о монастырских правилах (спасибо Goly!).

P.S. Для озвучки аддона дополнительных исправлений пока нет, номер версии остался 1.03.

:pivo:Всех форумчан с наступающим Днём защитника Отечества!!!:pivo:

Re: Патчи на озвучку от Акеллы

Парочка мелких глюков:

1) Разговор ГГ с Бастером (после того как ГГ его побил):
Бастер: ты тоже был к Колонии?
ГГ: эээээ... как и я!

2)Из разговора ГГ с Бальтазаром (первый раз, когда еще дает квест о пастбищах):
Бальтазар оговаривается и вместо "лендлорд" говорит что-то вроде "лендролд".

3)Из разговора ГГ с Ли, после того как Ли собирается передать письмо для Хагена:
Перед фразой ГГ "и как мне добраться до паладинов?" большая пауза в секунды 3.