Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Что-что? Немного не понял данного наезда. Я играю и пишу сюда ошибки (если вижу) в переводе/исправлении, чтобы те кто будет играть дальше не повторяли того, что было неясно мне. Я удивляюсь, что если есть исправления и они внесены в этот мини-патч сам мини-патч не обновлялся.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Dark Andrew:

Немного не понял данного наезда

Поясняю, и закрываем эту тему (или переносим в личку):
Ты нашел ошибки, и отписал о них компетентным лицам. Хорошо, правильно.
Но ты учитывай, что у этих лиц, помимо данного фикса, есть другие дела и занятия (работа, например), которые для них стоят если и не на первом месте, то нужны как минимум для того, чтобы с голоду не сдохнуть и в инет выходить периодично. Как будет у них возможность внести исправления и выложить их на форуме - они это сделают. И подгонять их не стоит, т.к. они никому ничем не обязаны. ВотЪ.
Я так думаю.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Dark Andrew:
Слушай, что у тебя там за проблема, если в переводе - я помогу (у меня все-равно каникулы).

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Вот помоему как проще исправлять перевод
-распаковываем strings.pak в Data\strings
-удаляем или переименовываем strings.pak
-редактируем stringtable.ini в этом каталоге Strings сколько душе угодно,изменения
сразу в игру попадают.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

В Монтере дают квэст "Убей блуждающих волков", а в пещере находятся "Одинокие волки".(Даже не логично получается - одинокие волки, а такое стадо мало где в Готике встретишь )

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2DimonKDF:

В Монтере дают квэст "Убей блуждающих волков", а в пещере находятся "Одинокие волки".(Даже не логично получается - одинокие волки, а такое стадо мало где в Готике встретишь )

В своем переводе я исправил их на бродячих волков. Еще в самом начале.
Диалоге правда вроде не исправлял.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2FreeSergey:
Прошу обратить внимание на последнюю строчку.
http://img204.imageshack.us/my.php?image=snap4535435548wx.jpg
ЗЫ: я и не знал что можно с кроватями разговаривать

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2DimonKDF:

Прошу обратить внимание на последнюю строчку.

 
;D
Прикольно.  Что я могу сказать. Пираньи схалтурили во всем очень сильно.
Будет настроение - поправлю этот косяк.
Хотя можно написать просто написать "Закончить".

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2FreeSergey:
Можно ли использовать шрифт, ссылку на который ты даешь в прикрепленном сообщении, в английской версии? Игра не переведена.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Stanislav:

Можно ли использовать шрифт, ссылку на который ты даешь в прикрепленном сообщении, в английской версии? Игра не переведена.

По идее можно. В принципе попробуй - дело пары минут.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2FreeSergey:

Прикольно.  Что я могу сказать. Пираньи схалтурили во всем очень сильно. Будет настроение - поправлю этот косяк. Хотя можно написать просто написать "Закончить".

Я не зря обращался к тебе - это же твой перевод.

Я не зря ранее обращался насчет перевода имен с разтах языков.Так, Хавьер говорит "Найти повстанческое подполье в Кап Дуне". А ГГ говорит Филу "Меня прислал Ксавьер"(С озвучкой анологично)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2DimonKDF:

Я не зря обращался к тебе - это же твой перевод.

Я взял себе отпуск от Готики. Чтобы не усугублять разочарование. Вернусь - разгребу все. Наверное.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Arahhis:

Может быть кому-то понадобится для локализации. Европейские  Projects_compiled.pak и Projects_compiled.p00 (1.08 eng) для исправления перков и последней чаши. В общем, для раздела в прикрепленном посте "Исправления Infos.pak" http://rapidshare.com/files/9747528/Projects_compiled.part1.rar.html http://rapidshare.com/files/9751703/Projects_compiled.part2.rar.html nb: размер архивов 95 и 70мб

А ничего что у меня версия игры выше 1.08 (1.09 или 11.12)?

PS скажи еще пожалуйста этот файл не убирает случайно повисшие миссии, как например "Храм Бакареша"?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Vengard:

А ничего что у меня версия игры выше 1.08 (1.09 или 11.12)?

Для Projects_compiled.pak не страшно - а именно он не дает работать на локализации.

PS скажи еще пожалуйста этот файл не убирает случайно повисшие миссии, как например "Храм Бакареша"?

Нет.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2FreeSergey:

Для Projects_compiled.pak не страшно

А для Projects_compiled.p00?

а именно он не дает работать на локализации

То есть если у меня лицензия и я уже поставил этот файл себе в папку data и заменив оригинальный файл, то готика 3 не запустится?! Так вроде нормально запустилась...

PS скажи еще пожалуйста этот файл не убирает случайно повисшие миссии, как например "Храм Бакареша"? Нет.

Хммм, а это сложно исправить..?!

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Vengard:

А для Projects_compiled.p00?

Изменяется с каждым патчем.

То есть если у меня лицензия и я уже поставил этот файл себе в папку data и заменив оригинальный файл, то готика 3 не запустится?!

Если ты поставил фикс инфосов из шапки на локалку, то не загрузится.

Хммм, а это сложно исправить..?!

Не знаю.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

А почему это на карте раскопок обозначена база повстанцев Немора?
Несущественно, но на мировой карте в фиксе написано "Аль Шэдим", а во всех разговорах с НПС в субтитрах пишется "Аль Шедим"...

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Rubinfan:

А почему это на карте раскопок обозначена база повстанцев Немора?

Я поправил это, но вот только наверное забыл залить новую версию карты.

Несущественно, но на мировой карте в фиксе написано "Аль Шэдим", а во всех разговорах с НПС в субтитрах пишется "Аль Шедим"...

Опечатка.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

У меня не выдаётся +5 репутации в Мора Сул за доставленную Гонсалесу Алиму. Я посмотрел в файлах игры - оказывается, там надо было исправить файл "Alima_quest_G3_World_01". Проверьте, пожалуйста, у себя. У меня G3 от GFI 1.09 с фиксом от 9 января.
И ещё в других городах надо проверить насчёт репутации. У меня, например, в Окаре репутация 94, хотя я все квесты там выполнил, кроме её ликвидации...

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Rubinfan:

У меня не выдаётся +5 репутации в Мора Сул за доставленную Гонсалесу Алиму.

А должно?

У меня, например, в Окаре репутация 94, хотя я все квесты там выполнил, кроме её ликвидации..

.
Не обращал внимания...

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Fidelich:
По *описанному в этом форуме прохождению квестов Мора Сул должно. Зато за квест "Женщина для Гонсалеса", когда надо к нему привести Ясмин, выдают +10 репутации в Мора Сул вместо +5...
Может, это в каком-то из патчей исправляли? ::)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Напишите мне какой параметр отвечает за выдаваемую репутацию, и я исправлю баги с девушками в Мора Сул. А так же выложу обновленную версию фикса с этими исправлениями.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Gothic MASTER:

Напишите мне какой параметр отвечает за выдаваемую репутацию, и я исправлю баги с девушками в Мора Сул

EnclaveSuccess=город
EnclaveSuccessAmount=значение

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Gothic MASTER, FreeSergey:
Извините меня, пожалуйста. Я нашёл у себя ошибку - забыл распаковать в папку Data файлик Quests.p00, а также Quests.p01... Можете удалить мои посты.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2FreeSergey: Возможно ли исправить баг с невозможностью изучения навыка "Изготовления ядов"?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2O-l-e-x:

Возможно ли исправить баг с невозможностью изучения навыка "Изготовления ядов"?

Не знаю. По крайней мере я не разобрался.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Если поставить Европейский патч 1.12 на локалку 1.09 то есть ли необходимость качать Европейские  Projects_compiled.pak и Projects_compiled.p00????
Как я понял Projects_compiled.p00 изменяется с каждым патчем то есть его качать необходимости нет так как он будет в евро патче 1.12 а Projects_compiled.pak все-таки необходимо скачать так как он не изменяется и соответственно он будет из локалки. Правильно?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2PSYstem:

Как я понял Projects_compiled.p00 изменяется с каждым патчем то есть его качать необходимости нет так как он будет в евро патче 1.12 а Projects_compiled.pak все-таки необходимо скачать так как он не изменяется и соответственно он будет из локалки. Правильно?

Да правильно. У меня стоит патч 1.12 и фикс Infos.pak и все работает нормально.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

скачал отсюда перевод, но в игре почемуто нет текста.
делал всё по инструкции, язык в файлах ge3.ini и UserOptions.ini  поменял на русский. шрифт скачал тут же, и пробовал ещё 2 других.
версия у меня английская  1.12 с кряком
подскажите пожалуйста в чём проблема

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2scrimmer:
Если ты качал мой перевод, то в файлах .ini ничего менять не надо. Там сразу стоит English.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Собрался подправить Готику3, но столкнулся с некоторыми проблемами:
1.чем можно распаковать архивы .pak?
2.Есть ли разница между файлами .p00 и .p01?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Alex89scorpio:
1. Можно распаковать программой G3Explorer

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

А где взять G3PakDir для запаковки?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Все исправления понравились,одна проблема: у меня в папке Ini отсутствует файл  UserOptions.ini,следовательно не могу его исправить,из-за этого нет диалогов в игре.
Напишите что находиться в этом файле,а я создам у себя .ini файл и впишу в него необходимое.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Alex89scorpio:

А где взять G3PakDir для запаковки?

Лучше для этого дела использовать g3pakbuilder, т.к. она имеет графический интерфейс.

2renow:
UserOptions.ini находится в папке с сохранениями в Мои документы\gothic3

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Вопрос: в патче версии 1.12 исправлены ли ошибки, для лечения которых раньше требовалось установить исправление Infos.pak и исправление квестов (оба от 27.12.2006)?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Dimus:

в патче версии 1.12 исправлены ли ошибки, для лечения которых раньше требовалось установить исправление Infos.pak и исправление квестов

Нет.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Скажите,нужно ли после установки патча 1.12(лицензия)устанавливать исправления и если нужно то какие?
Раньше до патча я устанавливал:
                        исправление перевода от 09.01.07,
                        исправление квестов от 27.12.06,
                        изменения стандартных карт игры и интерфейса от 11.12.06, и шрифт.
Если я положу эти изменения на патч 1.12 игра нормально идти будит(без глюков)?
И ещё вопрос,нужно ли начинать заново игру после установки патча 1.12?
За ранее всем спасибо и извините если что не так.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 DOOMOOS:
Если данные ошибки остались не исправлены патчем версии 1.12, значит, ставь соответствующие исправления. После установки патча начинать заново игру не обязательно, т.к. исправления в основном являются косметическими, бросается в глаза только живучесть компаньонов, например, в версии 1.09 Коппера легко рвали на тряпки несколько волков, а в 1.12 он выжил после получения нескольких плюх от чёрного тролля. 8)