Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Вообще самые страшные изменения в инишник были введены с самой первой версии 1.5

Тогда чем можно объяснить их отсутствие в последней самой полной сборке исправлений от CP? Здесь либо мои личные баги с игрой, либо CP забыли внести ключики от версии 1.4 в сборку "Int.exe".

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2odin68:

головоруб

и

черепокол

ИМХО слишком брутально звучит, и непросвещенный готоман может не верно понять их предназначение.

глушильня

и

колотушка

самые нормальные варианты (из четырех предложеных). Но тут мне больше по душе глушильня - хоть звучит и не очень, но лучше прочих отражает истинное предназначение срел.

ЗЫ Самый лучший вариант - "Оглушающая стрела"!))

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 Ukur:
Вопрос: в сборке от "Mighty Dwarf" от какой версии патча 1.5 вы собираетесь использовать исполняемые файлы: 1.5.1 Russian (StarForce) или всё же 1.5.2 (бездисковая)?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2Dimus:

2 Ukur: Вопрос: в сборке от "Mighty Dwarf" от какой версии патча 1.5 вы собираетесь использовать исполняемые файлы: 1.5.1 Russian (StarForce) или всё же 1.5.2 (бездисковая)?

Тут и думать нечего! В отличие от немцев мы легких путей не ищем! ЕСТЕСТВЕННО со StarForce  ;D

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Немцы действительно про инишник при сборке не вспомнили.
//изменить:
VegetationAdmin.ViewRange=7000.0
Debug.Filter=ignore
fMaxDistToPlayer=800.0f
ResourceCache.u32SpeedTreeMaxMemUsage_High=1000000
PostProcessing=0 * * *; 0=Off, 1=Bloom, 2=DOF, 3=Bloom+DOF
PostProcessing=1 * * *; 0=Off, 1=Bloom, 2=DOF, 3=Bloom+DOF
PostProcessing=3 * * *; 0=Off, 1=Bloom, 2=DOF, 3=Bloom+DOF
//добавить:
Input.DisableForceNumLock=false *(номер строки - 213, идет после строчки - Timer.bIsSmooth=true)

Так что, теперь уже можно сказать определенно, что не только отсутствием СтарФорса этот патч отличается от предыдущего. *Теперь, а не делать выводы, исходя из заявлений.

По поводу конкурса, объявление - "Оглушающая стрела" - ЧЕМПИОН АРЕНЫ В Долине ГОТИКИ!!!

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

odin68: когда наконец ты выложишь 1.5.2 для русской версии с пакетом квестов?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2odin68:

По поводу конкурса, объявление - "Оглушающая стрела" - ЧЕМПИОН АРЕНЫ В Долине ГОТИКИ!!!

Ура товарищи :)

odin68: когда наконец ты выложишь 1.5.2 для русской версии с пакетом квестов?

Уважаемый odin, не слушай торопыг, делай сколько нужно. ;) Они сами спасибо скажут потом

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Доделываем последние штрихи. :) Косметику наводим. Кое-какие изменения добавили с целью вернуть дух первых Готик. Может еще чего подскажете...
Читаем, что на данный момент:

- Порядок строк файла stringtable.ini был структурирован по аналогии с европейской версией.
- Изменению или переводу подверглись в общей сложности 9682 строк.
- Предложен к установке полностью переведенный Пакет квестов 1.5.1
- Предложено к установке несколько альтернативных библиотек .dll
- Добавлены файлы русской озвучки (сформированы из меющихся).
- Исправлены найденные грамматические ошибки, использование знаков препинания приведено к единому стилю, убраны лишние пробелы и т.п.
- Укорочены не помещающиеся (в отведенное для них в меню место) слишком длинные фразы.
- Название книги "Хроники Господства" в соответствии с диалогом заменено на "Хроники Власти".
- Олень (Хансона) переименован в "Олень с плато" (для удобства выполнения квеста).
- Исправлены ошибки в написании имен (исключение - Громпел, иногда употребляется - Громпель).
- По возможности убраны несоответствия с озвучкой (посредством либо исправления субтитров, либо изменением звукового файла).
- Для Пакета квестов подготовлена большая карта NPC на русском языке.
- В слайдшоу надписи локаций на русском языке.

ЗАМЕНА:
Конец - Закончить
Головоруб - Оглушающая стрела
Горшок для готовки - Котел для готовки
Амфора стражи мертвецов - Амфора стражи мертвых
Нож ассасина - Кинжал ассасина
Нож ассасина - Меч ассасина
Краш Пах - Краш Пагх
Краш Тарах - Краш Тарагх
Краш Варок - Краш Варрок
Заказной меч - Меч правосудия
Урна стражи мертвецов - Урна стражи мертвых
Краш Морок - Краш Моррок
Благой огненный кубок - Освященный кубок Огня
Табличка из золотого камня - Табличка из золотого самородка
Двуручный меч из руды - Ковка рудного оружия
Оружие из чистой руды - Ковка из чистой руды
Кирка - Мотыга
Форма Головоруба - Оглушающая стрела
Саблезуб - Клык саблезуба
Вскрытие замков - Взлом замков
Повышение силы - Лечение ослабления
Чистая магическая руда - Болванка чистой маг. руды
Магическая руда - Болванка маг. руды
Замыкающий монстр - Фыркающий монстр
Челюсть ползуна - Жвало ползуна
Жареный мясной жук - Жареное мясо жука
Главарь - Глава орков
Золота потрачено - Золота отдано
Золота выручено - Золота получено
потрачено - отдано
Раб $(name) присоединен - $(name) присоединен
Магия разрушения - Магия заклятия
Магия влияния - Магия воздействия
Алхимические формулы - Формулы алхимии
Вылечить болезнь - Излечить слабость
Присоединить раба - Присоединить
Старый кубок - Старое погнутое блюдце
Очень вкусно - Бонус к жизненной силе
Это зелье восстанавливает силы - Лечение слабости
Это зелье надолго увеличивает охотничьи навыки - Это зелье дает бонус к ловкости
Это зелье надолго увеличивает жизненную силу - Это зелье дает бонус к жизненной силе
Надолго увеличивает магию - Бонус к магической силе
Надолго увеличивает выносливость - Бонус к выносливости
Надолго увеличивает силу - Бонус к силе
Это зелье превращает выпившего в носорога - Это зелье превращает выпившего в вепря
Надолго увеличивает ману - Бонус к мане
Герой укрепляет свое тело. Выносливость полностью восстанавливается - Герой укрепляет свое тело. Проявления слабости исчезают
Ослабить противника - Герой ослабляет свою жертву
Руины мертвецов - Руины стражи мертвых
Вели жителям Гельдерна искать камень друида - Мобилизуй людей Гельдерна за камень друида Торна
Тайна Мазина, торговца-ассасина - Тайна Мирзо, торговца-ассасина
Лестер в Аль-Шедиме - Найди Лестера в Аль-Шедиме
Сварено новое зелье - Сварить новое зелье
Выковано новое оружие! - Выковать новое оружие!
Cундук с сокровищами ограблен! - Cундук с сокровищами - ограбление!
Найди 10 урн стражи мертвецов - Найди 10 урн стражи мертвых
Десять зубов саблезубов для Лейфа - Десять клыков саблезубов для Лейфа
Наброски знаменитых кораблей - Эскизы знаменитых кораблей
Тяжелый сундук - Тяжелый ящик
Сундук с мехами - Ящик с мехами
Сундук с товаром - Ящик с товаром
Дома священников - Дома жрецов
Гоблинские ягоды - Ягода гоблина
Охотничьи навыки - Ловкость
Ящерица - Варан
Огненная ящерица - Огненный варан
Арбалетная стрела - Болт
Острая арбалетная стрела - Острый болт

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Подскажите что в ини поменять чтобы перестало тормозить ревками. Такого до установки пачта не было на оригинальной.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

А что за пакет квестов?Что-то не нашёл списка,расскажите очень уж интересно что добавили...

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Я думаю неплохо было бы изменить названия "школ" магии в соответствии с переводом камрада FreeSergey. В нём были: Магия Инноса, Магия Аданоса, Магия Белиара. Я не знаю какие были оригинальные названия(без исправления от FreeSergey не играл, сейчас проверить нет возможности), но думаю ясно, что там где огненный шар это магия Инноса, а там где вызов демона это магия Белиара.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2odin68:

ЗАМЕНА: ... Это зелье восстанавливает силы - Лечение слабости Имхо замена не требуется, слабость это не то что нужно лечить Это зелье надолго увеличивает охотничьи навыки - Это зелье дает бонус к ловкости Это зелье надолго увеличивает жизненную силу - Это зелье дает бонус к жизненной силе Надолго увеличивает магию - Бонус к магической силе Надолго увеличивает выносливость - Бонус к выносливости Надолго увеличивает силу - Бонус к силе Слово бонус  вроде тоже ни к чему...но это мелочь Герой укрепляет свое тело. Выносливость полностью восстанавливается - Герой укрепляет свое тело. Проявления слабости исчезают Может быть "... Усталость исчезает"?.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 Adanos13:

Я думаю неплохо было бы изменить названия "школ" магии в соответствии с переводом камрада FreeSergey. В нём были: Магия Инноса, Магия Аданоса, Магия Белиара.

Я это уже предлагал раньше. Но уважаемые г-да MDделы тогда посчитали, что их названия школ магии лучше, чем у FreeSergey. Впрочем, испытка - не пытка, возможно, ваше предложение будет принято.

Добавление от 12/20/07, в 17:18:48

---

2 Готоманы:
Заметил, что в CP v1.5 так и осталось не исправленным искажение шрифтов при вызове консоли, поэтому после установки патча надо в папке Gothic III\Data создать пустые подпапки _compiledImage\_intern (совет fen2x из Gothic 3: FAQ).

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Gothic 3 Community Patch v1.5.2_RC1 (русская сборка от Mighty DWARF)

Почти полгода велась работа по переводу и исправлению основного текстового банка даных, заключенных в файл stringtable.ini. А попросту говоря - файл перевода.
Нашей команде Mighty DWARF помогали камрады с самых различных форумов. Так что это - наша общая заслуга. Теперь в это можно будет спокойно играть. Более того - последующие дополнения в файл перевода можно теперь с легкостью отследить и перевести.

При установке Пакета квестов вас ожидает около 50 новых квестов и несколько новых предметов (что уже является достижением Пакета Квестов к Г3 версии 1.5.1).
Устанавливать на Готику 3, пропатченную до версии 1.12 (Официальный патч от Руссобита).


Благодарим
камрадов, реально внесших лепту в данный перевод, ПОИМЕННО:

                 *Саха Д, SergeyS, Night Raven, Elind, Dixie

камрадов, помогающих выявить ошибки в переводе официальных локализаторов:
                            Dimus, Jeene, Nefarius

камрадов, оказавших иную помощь:
                               MaGoth, DEDROIT

камрадов, участвовавших в тестировании:
                                 aspr, Gideon Vi

Отдельное спасибо за удобный инсталлятор - Nefarius

Позволю еще раз высказать восхищение работоспособностью камрада Dixie. Именно он перевел 3/4 всего Пакета квестов!


Посмотреть список изменений CP 1.5 на русском можно здесь.

Документацию по Пакету квестов вы найдете в папке с игрой. Но можете почитать спойлер:


Скачать - G3_CommunityPatch-1.5.2_RC1.exe*(11,2 Mb)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Обновление русификации для Community Patch 1.5.2.
(на основе сборки Gothic 3 Community Patch v1.5.2_RC1 от Mighty DWARF).

Устанавливается поверх оригинального патча 1.5.2, не содержит лишних файлов.

Download! (2,7 Мб)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2odin68:  Огромное спасибо за проделаную работу, уже давно хотел перепроити Готику, и всё ждал какого-нибудь супер-гипер-мега патча, и вот он вышел. Теперь я с ещё большем удовольствием погружусь в мир Готики :)
2Нефариус:

Обновление русификации для Community Patch 1.5.2.

 
Не пойму, это обновление к Gothic 3 Community Patch v1.5.2_RC1 (русская сборка от Mighty DWARF)? Или?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

А вроде понятно написано, что на основе русской сборки, для патча от немцев с русским языком который. Там еще ссылочка на него дается :)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

При зачистке ардеи. Выбросило. Выдало ошибку на весь экран. Вроде что от с .ехе файлом.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 odin68:
Осталось не исправлено в вашем Stringtable v1.5.2 RC1:

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Устанавливается поверх оригинального патча 1.5.2, не содержит лишних файлов.

Это насколько я понял для версии без старфорса? и после установки этого обновления перевод будет такой же как в Gothic 3 Community Patch v1.5.2_RC1 ? Верно?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

230henrik:

Это насколько я понял для версии без старфорса? и после установки этого обновления перевод будет такой же как в Gothic 3 Community Patch v1.5.2_RC1 ? Верно?

Да, верно.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Ребят, у меня воникла проблема величиной с дом. Вообщем для установки патча переустановил игрушку, затем пытаюсь запустить инсталер от официального патча от Руссобита 1.12, а он мне пишет, что патч уже установлен... И соответственно не хочет устанавливаться :( Патч конечно был установлен, но на той версии которую я удалил. Вопрос такой, как мне разубедить инсталер в том, что патч установлен? Я так понимаю надо в реестре что-то удалить, но я не нашел что... Расчитываю на вашу помощь :) Версия игры лицензия.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 DimkaSuperStar:
Это уже многократно обсуждалось в техвопросах по Gothic 3:

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

привет всем.
Я давно прошел готику 3 и давно не заглядывал на этот форум,хотя в свое время с удовольствием воспользовался исправлением перевода с этой страницы.Хотелось бы узнать,глядя как много исправлений выходит,удалось ли исправить "закликивание" в готике-это на самом деле основное  что мне не понравилось в игре.или все изменения носят квестово-переводческий характер?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Как-то прошла мимо сообщества информация о том, что JoWooD заготавливает к началу 2008 года официальный патч 1.6, объединяющий силы Community Patch Team и Spellbound. Представлен и список предстоящих изменений.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2 Kostikk:
В основном исправлениям подверглись скрипты игры и слегка подправлен баланс, но не её движок, поэтому "закликивание", уходы в текстуры и прочие "прелести" остались без изменения. Но даже без правки недоработок движка Gothic 3 в Community Patch v1.5 исправлена куча ошибок, могущих основательно подпортить вам прохождение игры, поэтому установка данного патча настоятельно рекомендуется. Полный список исправлений содержится в шапке данной темы.

Добавление от 12/21/07, в 15:52:17

---

2 Borisoff:
Новость действительно хорошая и список уже исправленного тоже впечатляет, вот только опасаюсь, что после установки официального патча v1.6 придётся в который раз начинать игру заново, а "это не есть гут". :-/

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Такая проблема: установил Готику (Руссобитовская), поставил патч 1.12ru, скачал G3_CommunityPatch-1.5.2_RC1.exe и тоже поставил. При запуске игры имеем

D:\games\Gothic III\Gothic3.exe Приложение не было запущено, поскольку оно некорректно настроено. Повторная установка приложения может решить данную проблему.

После этого снес все и установил заново, но результат тот же. До этого момента игру на эту винду не ставил.
В чем может быть проблема?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Люди а если есть вопросы по квестам из квестпака - то можно тут спросить?
Спрошу в спойлере

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Обновите Visual C++ 2005 SP1 Redistributable
Package. Скачать можно с сайта Майкрософт. На предыдущей странице Укур давал ссылку.

Добавление от 12/21/07, в 22:48:32

---

to: Dimus
INFO_SKALVERAM320060512115621=Охоничий навык +1;
INFO_SKALVERAM320060512115645=Охоничий навык +5;
Пожалуйста измените на "Ловкость +n"
ИСПРАВЛЕНО (мда, потому то он мне и не попался, что не охотничий, а "охоничий" :))

FO_Abe=Абе;
QUEST_BPANKRATZ320060317150514=Принеси Абе хлеб;
QUEST_BPANKRATZ320060317150707=Принеси Абе жареного мяса;
Не исправлено имя NPC, должно быть: "Эйб", "Эйбу".
НЕ ИСПРАВЛЕНО (Абе и Сапотек уже используется и в русской версии Map_G3_Interactiv как официальные имена от локализаторов. К тому же в случае с Сапотеком еще и расхождение с озвучкой появится.)

FO_Zapotek=Cапотек;
INFO_BPANKRATZ320060508173541_1=Орки отобрали у меня кубок, а потом он хранился у Сапотека.;
INFO_BPANKRATZ320060508174156=Я не знаю, хранится ли он по-прежнему в доме Сапотека.;
INFO_BPANKRATZ3889=Ты мог бы выкупить меня у Сапотека - хозяина этого лагеря...;
Не везде исправлено имя NPC, правильно: "Запотек".
НЕ ИСПРАВЛЕНО (Что значит не везде? Где-то исправлено? И написано Запотек?)

INFO_FanQHumanF15103072007_01=Должен ли я последовать плану Сапотека?;
INFO_FanQHumanF15103072007_1=Я не знаю почему этот Сапотек хочет смерти Громпела, но ты уже там сам решишь, что делать дальше.;
INFO_FanQHumanF15203072007_1=Сапотеку решил поиграть во власть. Он выглядит довольным.;
Теперь и в квестпакете та же самая ошибка в имени NPC (у Dixie она была только в патче).
НЕ ИСПРАВЛЕНО (Это не ошибка. Это версия локализаторов.)

INFO_FanQHumanF14703072007_4=Хочешь, что б тебе опять морду набили?
INFO_FanQHumanF14703072007_5=Нет-нет, хорошо. Мы остаемся здесь.
INFO_FanQHumanF14703072007_6=Такое вот дерьмо...
Орфографическая ошибка: "что б", правильно: "чтобы", а также в конце строк нет ";".
ИСПРАВЛЕНО

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Здравствуйте!
Вот тут, часто возникают споры о том, как переводить имена персонажей. :-)
По правилам принятым еще во времена СССР, имена не переводятся, а руссифицируются.
Для английских имен принято пользоваться латинской транскрипцией, например Watson = Ватсон (допустимо Уотсон).
А для стран германской языковой группы, принята побуквенная транскрипция, кроме того некоторые звуки, например как в имени великого немецкого поэта - Heinrich Heine заменяются на принятые у нас - Генрих Гейне, хотя должно было бы так Хайнрих Хайне.
Готика 3 немецкая игра, по этому Abe - правльно было бы так - Абэ, но "э" заменяется на е и будет Абе.
Правда, наши локалицаторы (Руссобит-М) не везде выдержали эти правила, некоторые имена написали в соответствии с правилами относящимися к английскому языку, но это поздно исправлять, если конечно не найдется гениальный подражатель голосов и у него будут - желание и оборудование для звукозаписи (желательно студия).
Послесловие:
Это только мое мнение и я его вам не навязываю, вы можете переводить все, как - считаете нужным. * ;D
Всего доброго.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Здраствуйте, я скачал несколь модов (demonium, Alternativ_Paladin's Armor, StunlockFIX) как их установить?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2DiegoAG:

Правда, наши локалицаторы (Руссобит-М) не везде выдержали эти правила, некоторые имена написали в соответствии с правилами относящимися к английскому языку, но это поздно исправлять, если конечно не найдется гениальный подражатель голосов и у него будут - желание и оборудование для звукозаписи (желательно студия).

Дружище, не в обиду, это уже не здоровый фанатизм :) Ну какая разница Ватсон или Вотсон(допустим)? Я думаю для 95% геймеров это не важно. Это же не грамматическая и орфографическая ошибка. ИМХО, главное чтобы была профессиональная озвучка и правильно переданный смысл переводимого текста, и без грамматических ошибок. А уж одна буква в вымышленном имени вымышленного персонажа... Так ли это важно? Смысл повествования от этого не меняется. Взять тот же Duke Nukem, помню в своё время его имя все переводили как хотели, да и до сих пор все называют по разному, и это ни на что не влияет... Я ни в коем случае не хотел никого обидеть, просто это моё мнение.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Вот уж действительно парни из Mighty DWARF потрудились на славу. Энтузиазма хоть отбавляй! Респект вам парни!
И все таки можно ли ставить CP v1.5.2_RC1 на СP v1.5.1.b_ru? Или опять переустанавливать придется :( и начинать с начала :'( ???

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Привет!
Так - я о том и говорю, давайте оставим как в озвучке.
Пока.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Хе, я вот слушаю исключительно породистую немецкую озвучку и перевод имен ни с чем не конфликтует  :D чего и всем желаю, настоящая готика (озвучка) - только на немецком ;)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Я так понял  Огненой меч уже в начале недостать ?

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2odin68:

Во! Черепокол, по моему мнению, лучше всего будет) Мне тоже этот вариант как-то приглянулся. Итого имеем: головоруб - глушильня - колотушка - черепокол Последующие посты и повлияют на окончательное решение по этому неудачно названному предмету.

Интересная позиция. :)
У меня вопрос как у человека не играющего в Готику 3, что такое оглушающая стрела в игре?
Магия, стрела для лука или еще что-то?
В зависимости от ответа предложу пару вариантов, может сгодяться. ;)

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

Хм, собсно в Г3 оглушающей стрелой называлась своего рода зачарованная стрела, которая наводила на врага при попадании эффект оглушения. Судя по всему ступора, точно не скажу, ибо в Г3 луком не пользовался фактически, а зачарованными стрелами и подавно.

Re: Gothic 3: Исправляем Gothic 3

2MaGoth:

что такое оглушающая стрела в игре?

Стрела для лука, видимо с пороховым зарядом. По идее должна при достижении цели оглушать оную.

Несколько диалогов из Г3:
- Недалеко отсюда живет один алхимик... Он делает стрелы.
- Да не просто палки с острыми наконечниками! Эти стрелы взрываются, когда попадают в цель.

- Все очень просто. Ты выпускаешь стрелу, и когда она достигает цели, она взрывается.
- Никаких постылых запальных шнуров! Выстрел, попадание, взрыв, готово. Очень просто.