Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3 - Страница 2

08.04.2007, 16:19

#41


	Jeene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

УЛУ-МУЛУ и УРИЗЕЛЬ - великие артефакты, имена которых произносят громко и гордо (в немец. версии также написано большими буквами!).

Это меняет дело! тогда претензий нет.

2DimonKDF:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

ЗЫ. А зачем писать в спойлерах?! Кто то не знает события Готики 1?!

08.04.2007, 16:47

#42


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Vengard:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

08.04.2007, 17:24

#43


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Vengard:
Надо так надо - укажите, что точно, я добавлю, если это не повредит моей русификации!
Начал во всю перепахивать перевод:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Данное решение, следствие неготовности таблиц из-за отсутсвия у камрада DimonKDF совести!
Так как мое решение не финальное, то пишите ваше мнение насчет новых исправлений!

Добавление от 04/08/07, в 17:44:03

Внимание! Название классов орков будет изменено!
Протестировав данные изменения, я понял, что существует гораздо больше классов, так что прийдется использовать новые названия!

08.04.2007, 19:21

#44


	Scorpion4iK AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

те должно красиво "звучать" и иметь хотя бы какое-то отношение к объекту перевода!

Красиво звучать, по твоему мнению. Я просто привожу факты, которые знает история.

P.S.: После последнего отчета можно посмотреть, что получается перевод Снежков на Акеллу.

P.P.S.: Может хватит уже после каждого предложения ставить восклицательные знаки, даже в простых предложениях.

P.P.P.S.: я так полагаю, что старое значение -> новое значение. Только мне вот что интересно, половина у меня так и переведена.

09.04.2007, 01:22

#45


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вот подведу итоги своей работы!
Выпускаю тестовую версию русификатора.
Изменения:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Внимание! Исправлены только предметы и объекты, правка диалогов не произведена!
Выношу данную русификацию на суд готоманов. Вследствии неготовности таблиц, я самостоятельно выдвинул свои варинты перевода.
Ссылка: http://ifolder.ru/1620739

Следующее мое пояление будет на следующий уикенд, так что времени просмотреть мой русик вам хватит.
Свои предложения пишите мне в приват или в этой теме!
Вернусь - буду читать!

Добавление от 04/09/07, в 01:42:18

Протестировал свой русик!
Несколько замечаний:
Необходимо отключить канатную дорогу из-за отсутсвия таковой (нет надписи!), пересмотреть товары Горна (маловато!) и Бартоло (прямо чит получился - неудачно я активировал ему торговлю!).

09.04.2007, 03:48

#46


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Горн теперь торговец!
Бартоло теперь торговец!

Вы делаете перевод, или мод?

Мехи - Меха

ИМХО, варинт Мехи более правильный.

Бельджар - Белиар

Ну тут уже пойдет в разрез с озвучкой.

Торговать - Обменять

Ну и зачем так утрировать, вы бы еще бартер написали, ИМХО, "Торговля" в самый раз.

Огненная ящерица - Саламандра

Мдя.. та еще жесть :) ИМХО, Огненный варан получше будет.
2John White:

Орочья гончая - Варг

Снова закос под новые версии Готики? Это ведь был точный перевод.

Гор На Тоф - Гор На Тот
Ларс - Ларес
Равен - Ворон
Асгхан -Асган

И опять вразез озвучке.

Огненный демон - Демон

В Г1 демон именно огненный, т.к. зажигает огнем :)

Труп - Труп незнакомца

Можно еще переименовать Зомби, в Зомби-незнакомец :)

Зуб болотожора - Зубы болотожора

Как единицу трофея мы получаем именно Зуб болотожера.

Доспехи послушника - Кольчуга послушника

Там кольчугой и не пахнет :)
Легкий - Роба
Тяжелый - Доспехи.

Целительные травы - Целебный корень

Ну не похоже оно на корень :)

Облачение темных искусств - Мантия темных магов

ИМХО, оригинал звучит стильнее...

Грахтнакк - ГрахТаНакк

см. выше.

Скребок - Старатель

Помоему Старатели обитают на золотых приисках, да и с озвучкой снова вразрез.

Лового Спящего - Храм Спящего

ИМХО, смыславая нагрузка более интересна в оригинале, т.к. для ГГ это логово зверя, которого нужно замочить :)

Ксардас - Некромант Ксардас

ИМХО, снова перенасыщение... Главная идея Главы - личность этого человека, а не его Гильдия.

Пока все...

09.04.2007, 10:57

#47


	Deemah AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White: Ну если уж покритиковать, то

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Респект за титанический труд!

09.04.2007, 11:23

#48


	WaterMan AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вопрос, по смыслу проекта:
Я прочитал замененые названия, и получается, что вы перевод Готики от Сноубола, приводите к перводу от Руссобита. Лично я почти не заметил различий между "новым" и Руссобитовским.
Я разве не прав? Если да, тогда в чем смысл, если нет, тогда в что я не понял?

09.04.2007, 12:12

#49


	Jeene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

09.04.2007, 19:49

#50


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Народ::

А не могли бы вы полностью, привести эти диалоги ?
Где именно там ошибки а то я не помню уже точно..

ГГ нужно проинформировать Лестера и Горна!
ГГ говорит Горну:"...встретиться с тобой и Лестером...!"
и Лестеру:"...встретиться с тобой и Лестером...!"

09.04.2007, 20:20

#51


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2MaGoth:
DIA_PC_PSIONIC=>последний диалог.

09.04.2007, 20:36

#52


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2DimonKDF:

Угу, нашел такой а как должно быть?
Укажите правильный диалог , я так думаю там вместо Лестера другое имя нужно написаль, но чье?

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Код:

 func void Info_Lester_DIEGOMILTEN_Info(){ * * *AI_Output(hero,self,"Info_SFB_1_DieLage_15_00"); * * *//Как дела? * * *AI_Output(self,hero,"PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01"); * * *//Эй, что ты здесь делаешь? * * *AI_Output(hero,self,"Info_Saturas_COLLAPSE_15_01"); * * *//Старую Шахту залило водой, и она обрушилась! * * *AI_Output(self,hero,"DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01"); * * *//И что с того? * * *AI_Output(hero,self,"Info_Xardas_KDW_15_01"); * * *//Все маги Огня мертвы. * * *AI_Output(hero,self,"Info_Xardas_KDW_15_02"); * * *//Их убил Гомез. * * *AI_Output(self,hero,"SVM_5_GetThingsRight"); * * *//Тебе будет нелегко оправдаться! * * *AI_Output(hero,self,"Info_Gorn_DIEGOMILTEN_15_01"); * * *//Возле Старого Лагеря я встретил Диего и Мильтена! * * *AI_Output(hero,self,"Info_lester_DIEGOMILTEN_15_01"); * * *//Они хотят встретиться с тобой и с Лестером. Там же, где и всегда. * * *AI_Output(self,hero,"SVM_5_YeahWellDone"); * * *//Как раз вовремя! * * *AI_Output(other,self,"Info_Gorn_RUINWALLWHAT_15_01"); * * *//Что случилось? * * *AI_Output(self,hero,"Info_lester_DIEGOMILTEN_05_02"); * * *//Я останусь здесь и буду изучать старые книги. * * *AI_Output(hero,self,"KDW_600_Saturas_OATH_Info_15_06"); * * *//Ух... Я не понимаю... * * *AI_Output(self,hero,"PC_Psionic_TIP_Info_05_02"); * * *//Господин Ю`Берион однажды сказал: 'Невежда передвигает предметы руками, а мастер - силой своего духа'. * * *AI_Output(hero,self,"Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04"); * * *//Ладно, ладно, я все понял. * * *AI_Output(self,hero,"DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03"); * * *//Береги себя. * * *AI_Output(hero,self,"Info_FreemineOrc_EXIT_15_03"); * * *//Спасибо. Я пойду. * * *AI_Output(self,hero,"Info_Lester_EXIT_05_02"); * * *//Да хранит тебя Спящий! * * *B_GiveXP(XP_MessageForGorn); * * *if(warned_gorn_or_lester == FALSE) * * *{ * * * * * *warned_gorn_or_lester = TRUE; * * *} * * *else * * *{ * * * * * *B_LogEntry(CH4_4Friends,"Я рассказал Лестеру и Горну о встрече с их друзьями. Дальше это уже не мое дело. Они сами разберутся, что делать теперь…"); * * * * * *Log_SetTopicStatus(CH4_4Friends,LOG_SUCCESS); * * *}; * * *AI_StopProcessInfos(self);};

Добавление от 04/09/07, в 20:56:26

2Всем::

Также, укажите другие диалоги с ошибками и несоответствиями в игре если таковые есть.ВАЖНО !!!
Прошу приводить, текс с ошибкой и исправленный, ПОЛНОСТЬЮ!

09.04.2007, 21:00

#53


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2MaGoth:

Угу, нашел такой а как должно быть?
Укажите правильный диалог , я так думаю там вместо Лестера другое имя нужно написаль, но чье?

На Горна.

13.04.2007, 01:16

#54


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Я ВЕРНУЛСЯ!
Вот представляем вашему вниманию очередной список изменений от нашей команды:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

ПОЯСНЕНИЯ!
2Ukur:
2Vengard:
Мы делаем патч-русификатор.
Оружие орков должно звучать по-ихнему.
Система телепортов стандартизирована.
Одинаковые названия заменены на соответствующие по логике.
Вопрос с доспехами не решен!
Остальное - мы исходили из немецкой версии!

13.04.2007, 01:38

#55


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Мы делаем патч-русификатор.

Угу, вижу. Похоже почти все мои замечания и тов. 2Vengard: прошли даром (Меха, Саламандры, Жеронова и пр..).
Прям какой-то яростный закос сразу под все части игры, чего бы то ни стоило и изменение привычных терминов каким-то бредом... Видимо хотите повторить опыт перевода Г1 от Руссобит в изобретении велосипеда - лишь бы отличалось.
Вообщем, желаю чтобы проект не оказался мертворожденным.

13.04.2007, 02:03

#56


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Ukur:
Вы не правы, я подробно читаю ваши замечания!
Но у меня складывается такое мнение, что мы должны создать не творческий перевод, а какой-то "исправленный" Сноуболловский. В спорных вопросах мы исходим из оригинала. Запомните! Сноуболловский перевод далек от совершенства и ОРИГИНАЛА!
Пожалуйста!
Четко пишите предложения и аргументируйти их!

13.04.2007, 09:29

#57


	Jeene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

13.04.2007, 11:49

#58


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Итак! Наша команда начала править скрипты Г2а от Акеллы!
Начало стандартизации переводов Г1 и Г2а!
2Vengard:
Спасибо за ответ! (хоть кому-то интересно!)
Я считаю, пока надо лишь испралять Сноуболловский перевод, тк это пока наиболее перспективная идея.
Навание телепортеров и доспехов сейчас продумываются!
Оружие орков в немецких скриптах пишется так, да и нет у орков длиных слов (иначе было бы крашваррок!).
Вымогатель и Помощник вымогателя - около входа в Новый Лагерь (левее!).
Почти все твои замечания уже исправил!
Осталось 2: ENDE и фраза "водяной маг".
ВОПРОС С ДОБАВЛЕНИЯМИ НЕ РЕШЕН!
Пока добавления происходят из-за исправления скриптов русификатора.

13.04.2007, 12:58

#59


	Jeene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Итак! Наша команда начала править скрипты Г2а от Акеллы!
Начало стандартизации переводов Г1 и Г2а!

так тут наврное будет больше недочетов..

ВОПРОС С ДОБАВЛЕНИЯМИ НЕ РЕШЕН!

То есть с добавением вырезанных квестов!?

Выложи последнюю версию исправлений пожалуйста...

13.04.2007, 14:12

#60


	Dimus AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2 John White:
А диалоги с спецNPC CharacterHelper (CH) и StoryHelper (SH) c немецкого переводить будете? В Г2 ещё есть и FaceHelper (FH).

13.04.2007, 14:25

#61


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Dimus:

А диалоги с спецNPC CharacterHelper (CH) и StoryHelper (SH) c немецкого переводить будете? В Г2 ещё есть и FaceHelper (FH).

Конечно бедем. *;)
ЗЫ: А что за FACEHELPER?

Добавление от 04/13/07, в 14:27:23

Кстати меня мучает сильно один непись по имени:
Чиппер=Сифер=Сайфер.
Как вообще красивее будет?

13.04.2007, 14:41

#62


	master_gothici AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

DimonKDF:

Кстати меня мучает сильно один непись по имени:
Чиппер=Сифер=Сайфер.
Как вообще красивее будет?

Сайфер, однозначно. Чиппер - это что-то комическое, вроде читера или Чипа-спасателя. А Сифер - словно сифилис звучит.

13.04.2007, 15:11

#63


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Dimus:
Наш перевод будет тотальным.
2Vengard:
Немного подправлю и выложу уже в инсталляторе.
2DimonKDF:
Первоначально, наш перевод не должен идти в разрез с озвучкой.
Делай выводы...

13.04.2007, 15:30

#64


	Dimus AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2 DimonKDF:
FaceHelper - помощник по выбору внешнего вида ГГ

2 John White:
Тогда вот вам примеры недоделок в Г2а (Акелла):
I. Не переведено:

Story\Dialoge\dia_pal_261_gerold.d:
Honig gegeben - Мед отдан
Brot gegeben - Хлеб отдан
Wein gegeben - Вино отдано
Wurst gegeben - Колбаса отдана

Story\Dialoge\dia_Vlk_417_constantino.d:
11 Gegenstдnde gegeben (Pflanzen) - 11 предметов отдано (Растения)

Story\Dialoge\dia_Vlk_4108_engor.d:
Rohes Fleisch gegeben - Сырое мясо отдано
Gebratenes Fleisch gegeben - Жареное мясо отдано
Schinken gegeben - Окорок (или ветчина) отдан(а)
mal Wurst gegeben - Колбаса отдана
Insgesamt Fleisch gegeben: - Итого мяса отдано:

Story\Dialoge\dia_bdt_1098_addon_snaf.d:
Huno - Хуно

Story\Dialoge\dia_bdt_10004_addon_finn.d
Goldhacken: ... Prozent - Навык рудокопа: ... процентов

Story\Text.d:
Land Dweller - Бродяга

13.04.2007, 16:07

#65


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Dimus:
Спасибо! Но это уже исправленно.
Продолжай в таком же духе!

13.04.2007, 16:15

#66


	Dimus AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2 John White:

Спасибо! Но это уже исправленно.

Тогда пожалуйста выложите список исправленного вами для Г2а (Акелла).
Кстати, как вы собираетесь поступать с расхождениями между скриптами и озвучкой, а также со смысловыми несуразицами, например, когда после разговора с лордом Хагеном ГГ говорит Лотару: Я пришел увидеться с лордом Хагеном...?

13.04.2007, 22:51

#67


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вот завершился еще один этап создания нашего патча-русификатора!
Вот итог работы:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Вот результат работы:
русификатор
Просьба!
Протестируйте и выскажите свое мнение!
Помощь!
Помогите исправить строку "ENDE" при разговоре с орками, одев УЛУ-МУЛУ!
Заранее спасибо!

13.04.2007, 23:22

#68


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Помогите исправить строку "ENDE" при разговоре с орками, одев УЛУ-МУЛУ!

Вообще-то ту строку нужно делать, а не исправлять, т.к. ее попросту нет. Движек игры не найдя никакого диалога для НПЦ, прописывает ему автоматом прошитое в екзешнике ENDE.
Для того чтобы добавить в скрипты заветную строку "ЗАКОНЧИТЬ", см. далее.

Для начала создаем в папке: Story\B\B_AssignAmbientInfos_Orcs.d со следующим содержанием:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

прописываем полученный файл в Gothic.src перед B_AssignAmbientInfos.d

далее изменяем существующий файл: B_AssignAmbientInfos.d

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Собственно всё!

14.04.2007, 00:33

#69


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Ukur:
Ответ:
Протестировав ваше предложение - понял, что надо сделать так, чтобы с орками вообще нельзя было разговаривать. Исправьте свой ответ.
Вопрос:
Как активировать покупку тяжелых доспехов стражника у Стоуна, с соотвнтствующей ценой и временем продажи?

14.04.2007, 00:48

#70


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Протестировав ваше предложение - понял, что надо сделать так, чтобы с орками вообще нельзя было разговаривать. Исправьте свой ответ.

Мой ответ на поставленный ранее вопрос был верным и в исправлении не нуждается. Не хотите говорить с орками - НЕ говорите :)
А вообще, чтобы отключить возможность разговора с орками нужно отключать для орков восприятие разговороа PERC_ASSESSTALK... Но, ИМХО, в скриптах Г1 с этим будет довольно занимательный геморой :)
2John White:

Как активировать покупку тяжелых доспехов стражника у Стоуна, с соотвнтствующей ценой и временем продажи?

Снова Никак, т.к. активировать нечего :)
Нужно самому прописывать новые ветки далога в файле DIA_GRD_219_Stone.d

14.04.2007, 02:15

#71


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Во время перевода я сталкнулся с такой проблемой:
В названиях предметов из немецких скриптов и из английских нет соответствия (Siegbringer - Победоносец и Sword of Victory - Меч Победы)
На какие скрипты опираться?

14.04.2007, 14:46

#72


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Всем:

Если у вас есть, руссифицированные Gothic.dat и Ou.bin файлы, то пожалуйста скидывайте их на Mail: magoth@samtel.ru

Требуются:
Gothic.dat и Ou.bin файлы версии Gothic 1 - Snowball;
Gothic.dat и Ou.bin файлы версии Gothic 1 - Russobit;
Gothic.dat и Ou.bin файлы версии Gothic 1 - Pirat, обязательно версия игры, если имеются разные релизы;

Если вы отправляете письмо по данному адресу, то не забудьте указать, в теме письма:
Gothic 1 - Snowball, или *Gothic 1 - Russobit.
Для *пираток, там же: Gothic 1 - Pirat, и обязательно версию данной игры.

Надеюсь общими усилиями мы сделаем нормальный Стандарт для игры серии Gothic... *;)

15.04.2007, 00:31

#73


	Deemah AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2MaGoth: 2John White:
Вопрос: а вы будете переводить ЮНИТОР?

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

15.04.2007, 13:14

#74


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Deenn:
Мы пока планируем выпустить патч-русификатор на основе перевода от Сноуболла. Ответ: так и оставим.

Добавление от 04/15/07, в 13:34:21

Накопился ряд вопросов по файлам НПС в скриптах:
1-По какому принципу в скриптах прописываются предметы в инвентарь НПС?
2-В каком порядке в скриптах пишутся: CreateInvItems, CreateInvItem и EquipItem, те что сначала - потом и в конце?
3-Почему я написал "EquipItem (self, Ring_des_Lebens);", а предмет (кольцо) так и не надено на НПС?
5-Почему у некоторых НПС нет "EquipItem (self, оружие);", а они в игре экипированы им (висит за спиной)?
6-Как надо написать, что предмет у торговца был в инвентаре, но его нельзя было купить?
7-Что написать у НПС, чтобы он сражался и магией, и оружием ближнего боя (вернуть посох Ю'Бериону)?
8-Как отключить у орков восприятие разговора (исправить ENDE)?

15.04.2007, 14:10

#75


	B_Wolf AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

1-По какому принципу в скриптах прописываются предметы в инвентарь НПС?

Какой там принцип, просто как пять копеек.
void CreateInvItem (c_npc n0, int n1); - создает в инвентаре НПС n0 предмет с ID n1.
void CreateInvItems (c_npc n0, int n1, int n2); - создает в инвентаре НПС n0 предметы с ID n1 количеством n2.
2John White:

2-В каком порядке в скриптах пишутся: CreateInvItems, CreateInvItem и EquipItem, те что сначала - потом и в конце?

Не имеет значения.
2John White:

3-Почему я написал "EquipItem (self, Ring_des_Lebens);", а предмет (кольцо) так и не надено на НПС?

Вероятно с кольцами не работает.
2John White:

5-Почему у некоторых НПС нет "EquipItem (self, оружие);", а они в игре экипированы им (висит за спиной)?

НПЦ сами могут экипировать лучшее оружие, которое имеется в инвентаре.
2John White:

6-Как надо написать, что предмет у торговца был в инвентаре, но его нельзя было купить?

Никак, в Г1\Г2\Г2а в инвентаре торговца не отображаются только доспехи и экипированное оружие.
2John White:

7-Что написать у НПС, чтобы он сражался и магией, и оружием ближнего боя (вернуть посох Ю'Бериону)?

По поводу сражения и магией и оружием: В Г1 там все довольно запущено, даже выбор между стрелковым и ближнего боя глючит.
Собственно в истоках нашего проекта - мода StrongHand, когда он еще разрабатывался на движке Г1 мы все эти баги исправили путем внедрения в скрипты Г1 начинки Г2а... Но наш проект является МОДом, а не ПЕРЕВОДОМ!...

Чтобы вернуть посох Ю'Бериону пропиши у него в инвентаре:
EquipItem (self, Stab_des_Lichts);
или
CreateInvItem(self, Stab_des_Lichts);
2John White:

8-Как отключить у орков восприятие разговора (исправить ENDE)?

В Г1 восприятия орков и людей взаимосвязаны, но можно попробовать так:
Изучай файл perception.d

func void GuardPerception()
{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSENEMY,B_AssessEnem y);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSPLAYER,B_AssessSC) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTER,B_AssessFi ghter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDAMAGE,ZS_ReactToD amage);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMAGIC,B_AssessMagi c);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCASTER,B_AssessCas ter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHREAT,B_AssessFig hter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_DRAWWEAPON,B_AssessFight er);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSWARN,B_AssessWarn) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMURDER,ZS_AssessMu rder);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDEFEAT,ZS_AssessDe feat);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTSOUND,B_Asses sFightSound);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSQUIETSOUND,B_Asses sQuietSound);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_CATCHTHIEF,ZS_CatchThief );
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHEFT,B_AssessThef t);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSSURPRISE,ZS_Assess Surprise);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVESUSPECT,B_Observe Suspect);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVEINTRUDER,B_Observ eIntruder);
* * *if(C_NpcIsOrc(self)== FALSE)
* * *{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTALK,B_AssessTalk) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCALL,ZS_ReactToCal l);
* * *}; * * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSUSEMOB,B_AssessUse Mob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSENTERROOM,B_Assess EnterRoom);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVEMOB,B_MoveMob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVENPC,B_MoveNpc);
* * *Npc_SetPercTime(self,0.5);
};

func void ObservingPerception()
{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSENEMY,B_AssessEnem y);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTER,B_AssessFi ghter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSPLAYER,B_AssessSC) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDAMAGE,ZS_ReactToD amage);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMAGIC,B_AssessMagi c);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCASTER,B_AssessCas ter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHREAT,B_AssessFig hter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSWARN,B_AssessWarn) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMURDER,ZS_AssessMu rder);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDEFEAT,ZS_AssessDe feat);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_DRAWWEAPON,B_AssessFight er);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTSOUND,B_Asses sFightSound);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSQUIETSOUND,B_Asses sQuietSound);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_CATCHTHIEF,ZS_CatchThief );
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHEFT,B_AssessThef t);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSSURPRISE,ZS_Assess Surprise);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVESUSPECT,B_Observe Suspect);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVEINTRUDER,B_Observ eIntruder);
* * *if(C_NpcIsOrc(self)== FALSE)
* * *{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTALK,B_AssessTalk) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCALL,ZS_ReactToCal l);
* * *};
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSUSEMOB,B_AssessUse Mob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSENTERROOM,B_Assess EnterRoom);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVEMOB,B_MoveMob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVENPC,B_MoveNpc);
* * *Npc_SetPercTime(self,1);
};

func void OccupiedPerception()
{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDAMAGE,ZS_ReactToD amage);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHREAT,B_AssessFig hter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_DRAWWEAPON,B_AssessFight er);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMAGIC,B_AssessMagi c);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCASTER,B_AssessCas ter);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSWARN,B_AssessWarn) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMURDER,ZS_AssessMu rder);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDEFEAT,ZS_AssessDe feat);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTSOUND,B_Asses sFightSound);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTHEFT,B_AssessThef t);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_CATCHTHIEF,ZS_CatchThief );
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSSURPRISE,ZS_Assess Surprise);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVESUSPECT,B_Observe Suspect);
* * *if(C_NpcIsOrc(self)== FALSE)
* * *{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTALK,B_AssessTalk) ;
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCALL,ZS_ReactToCal l);
* * *};
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSUSEMOB,B_AssessUse Mob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSENTERROOM,B_Assess EnterRoom);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVEMOB,B_MoveMob);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_MOVENPC,B_MoveNpc);
};

func void DeepSleepPerception()
{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDAMAGE,ZS_ReactToD amage);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_OBSERVEINTRUDER,B_TossAn dTurn);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTSOUND,B_TossA ndTurn);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSWARN,B_TossAndTurn );
* * *if(C_NpcIsOrc(self)== FALSE)
* * *{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTALK,B_TossAndTurn );
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCALL,B_TossAndTurn );
* * *};
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMAGIC,B_AssessMagi c);
};

func void LightSleepPerception()
{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSDAMAGE,ZS_ReactToD amage);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSWARN,ZS_WakeUp);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSFIGHTSOUND,ZS_Wake Up);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_CATCHTHIEF,ZS_CatchThief );
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSQUIETSOUND,B_Sleep QuietSound);
* * *if(C_NpcIsOrc(self)== FALSE)
* * *{
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSTALK,ZS_WakeUp);
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSCALL,ZS_WakeUp);
* * *};
* * *Npc_PercEnable(self,PERC_ASSESSMAGIC,B_AssessMagi c);
};

Да и еще, в файле Gothic.src нужно поменять местами строки:
AI\AI_Intern\perception.d
AI\AI_Intern\C_Functions.d

16.04.2007, 13:51

#76


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вот очередной результат работы!
Наша команда (John White & Co) {в следующий раз будет горчичник за постинг ложной информации! -fokon} представляет неполную копию списка стандартизации. Данные изменения были сделаны после работы на немецкими, английскими и русскими скриптами.

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Также идет полным ходом исправление недостатков русификации!
Вот результат:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Внимание!
Данные недочеты отсутствуют в исправленных немецких оригинальных скриптах.
Просьба!
Пришлите мне на мыло датник и бин от английской версии Г2 илиГ2а.

16.04.2007, 15:11

#77


	Jeene AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Наша команда (John White & Magic Team feat. Mighty Dwarf)

Вы объединились с Mighty Dwarf?

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

На мой взгляд неудачные названия!

ОРУЖИЕ БЛИЖНЕГО БОЯ

Крушитель * * * * * * * * * * * * * * *Камнедробилка *(1 вариант лучше)
Разбивающий сердце * * * * * * * * * * Раскалыватель сердец *(1 вариант лучше)
Сокрушающий черепа * * * * * * * * * * Череполом (слово не очень)
Кровавая жатва * * * * * * * * * * * * Кровавый жнец *(1 вариант лучше)
Клинок демона * * * * * * * * * * * * *Демонический клинок *(1 вариант лучше)
Клинок крови * * * * * * * * * * * * * Кровавый клинок (сложно сказать! Оба хороших названия)
Грахтнакк * * * * * * * * * * * * * * *ГракТаНакк *(все же названия орочьего оружия изменил. А с этим что?)

************************************************** ************
ОРУЖИЕ ДАЛЬНЕГО БОЯ

Убийца волков * * * * * * * * * * * * *Потрошитель волков (потрошитель - это слово для меча, а не для лука)
Убийца орков * * * * * * * * * * * * * Истребитель орков *(1 вариант лучше)

************************************************** ************
ОСОБОЕ ОРУЖИЕ

Меч Скара * * * * * * * * * * * * * * *Ярость Шрама (А чего "ярость"?! Так в оригинале?! тогда уже "гнев")
Меч Уистлера * * * * * * * * * * * * * Правосудие Уистлера *("правосудие" не очень)
Топор Ли * * * * * * * * * * * * * * * Секира Ли (у него же топор а не секира..)
Раскалыватель Корда * * * * * * * * * *("раскалыватель" желательно бы поменять)
Топор Ларса * * * * * * * * * * * * * *Череполом Лареса ("череполом" - не очень)

************************************************** ************
ДОСПЕХИ

Роскошная мантия * * * * * * * * * * * Роскошный камзол (камзол - слово не очень, 1 вариант лучше)
Одеяние рудокопа * * * * * * * * * * * Роба скребка *(какая роба у скребков?! У них могут быть тряпки, лохмотья..)
Облачение Гуру * * * * * * * * * * * * Мантия гуру *(1 вариант лучше)
Облачение высших Гуру * * * * * * * * *Мантия верховного гуру *(1 вариант лучше)
Облачение магов огня * * * * * * * * * Мантия мага Огня *(1 вариант лучше)
Облачение высших магов огня * * * * * *Мантия верховного мага Огня *(1 вариант лучше)
Облачение магов воды * * * * * * * * * Мантия мага Воды *(1 вариант лучше)
Облачение высших магов воды * * * * * *Мантия верховного мага Воды *(1 вариант лучше)
Облачение темных искусств * * * * * * *Мантия некроманта *(1 вариант лучше)

************************************************** ************

16.04.2007, 15:41

#78


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Наша команда (John White & Magic Team feat. Mighty Dwarf) представляет неполную копию списка стандартизации. Данные изменения были сделаны после работы на немецкими, английскими и русскими скриптами.

2Vengard:

Наша команда (John White & Magic Team feat. Mighty Dwarf)
Вы объединились с Mighty Dwarf?

Мне тоже это очень интересно... *
Вроде, мое согласие помочь в проекте не означает согласия Magic Team ???
Также не думаю что Odin68 и Ukur, подписывались под проектом !!!
Как это понимать?
Жду объяснений в приват или Асю. *>:(
Модераторов, прошу извинить за вынужденный флуд, и просил бы удалить, из выше стоящих двух постов вот эти строки:

(John White & Magic Team feat. Mighty Dwarf)

========================
PS. А также и данный пост.

16.04.2007, 16:07

#79


	fokon AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:
Респект тебе за работу, но правила форумов нарушать не стоит! А смахивает твое высказывание на постинг ложной информации...

2MaGoth:
Договоритесь с этим неугомонным John White, что и как в Вашей затее. Работа в принципе большая и нужная, но согласованности в действиях не ощущается.

16.04.2007, 16:23

#80


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2Vengard:
Спасибо за оценку!
Но это тестовый вариант и он претерпит изменения только после после полномасштабной согласованной коррекции!
2MaGoth:
Я думаю, уже вопрос исчерпан!
2fokon:
Вопрос решен! Верните надпись в таком виде(пока!)!
(John White & MaGoTh feat. Black Wolf aka Ukur)

[AGFC: Valley of Gothic] Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3