Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3 - Страница 3

16.04.2007, 23:22

#81


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вот меня что смущает: если брать из враждующего вопроса глорх-снеппер, глорха, то тогда же будет Драконовый глорх, а не драконовый снеппер?

16.04.2007, 23:29

#82


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

И снова я предоставляю нароботки нашей команды, названной с легкой руки 2fokon: John White & Co!
Новая версия списка исправления предметов:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Выношу данный прект на суд публики Уважаемых Готоманов!
Просьба!
Когда пишете несогласие, обосновывайте его, и если можете, пишите свой вариант!

16.04.2007, 23:34

#83


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

17.04.2007, 11:56

#84


	Deemah AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

17.04.2007, 21:29

#85


	Scorpion4iK AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

18.04.2007, 04:03

#86


	torkz AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Цитата:

Сообщение от MaGoth link=board=gothic&t=1175875204&start=75#77 date=04/16/07, в 15:41:07

2John White: Наша команда (John White & Magic Team feat. Mighty Dwarf)...

2Vengard: Вы объединились с Mighty Dwarf?

Мне тоже это очень интересно... *
Вроде, мое согласие помочь в проекте не означает согласия Magic Team ???
Также не думаю что Odin68 и Ukur, подписывались под проектом !!!

А нам-то как интересно! Как грится "весь апрель никому не верь..."На самом деле" Могущественный КАРЛИК (Mighty alien DWARF) взял под крыло проект и пристально курирует разработку перевода названия оружия ближнего боя "Защита землепашца - Защита крестьянина". В финал-релизе будет приведено к единственно правильному переводу "Заступник пахаря". Так что, как видим, John White Produktion (JW) - это скорее не сфера влияния, а среда разработки :)
А еще порадовало название "Зелье ползуна". Хм-мм... весело. Карлик рекомендует закрепить его "для предания названию более подходящее по смыслу игры и истории мира Готики стиля"

(Mighty DWARF)

18.04.2007, 11:23

#87


	WaterMan AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Одобряю, но у меня вопрос: Чем ваш вариант перевода отличается от перевода Русобита? Я посмотрел, и не нашел существеных различий.

Квест по поиску Ксардаса считаю надо оставить в проваленых, т.к. Ксардаса-то ГГ так и не убедил, и не привел и т.д. То есть по собственому мнению ГГ квест провален (а это позвольте напомнить его "дневник").
Этот квест логически действительно провален. Думаю если покопаться, то можно найти и другие квесты, которые можно отправить в "проваленые", а не "выполненые" - это несколько усилит "атмосферу".

19.04.2007, 21:25

#88


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Срочно нужны скрипты оригинальной немецкой готики 1.08к. Есть один ньюанс с книгами...
ЗЫ: кидайте мне на мыло.

21.04.2007, 13:44

#89


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Итак, я снова пишу свой постоянный отчет, но на этот раз это будет всего-лишь пара исправлений (полный список ночью!).
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ! В данный момент мы создаем не отдельный русификатор, а патч - русификатор для Г1 от Снежков. ИМХО, для начала нужно доработать локализаторов, а потом - делай свой.
Вот мои ответы и предложения :
2Deenn:
Сокрушающий черепа Крушитель черепов
Огненный шторм Огненная буря
2Scorpion4iK:
Облачение судьи Мантия судьи
Легкое одеяние вора Легкая одежда вора
Одеяние вора Одежда вора
Тяжелое одеяние вора Тяжелая одежда вора
Рагу из мяса жуков Рагу из мясных жуков
Берсерк Берсеркер
Вызов демона
Вызов скелетов
Вызов голема
2odin68:
Защита землепашца Заступник пахаря
2WaterMan [sys]:
Это очень спорный вопрос!
2DimonKDF:
Портал в Болотный Лагерь Портал к сектантам
Шкура Шкура мракориса(убрана подпись ниже)
Рог Рог мракориса(убрана подпись ниже)
РАБОТА продолжается...

21.04.2007, 21:01

#90


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Когда выйдет пробная версия нашего патча-русификатора?
Опиши все изменения!

22.04.2007, 00:39

#91


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2DimonKDF:
Вот пробная версия нашего патча-русификатора:
ссылка(0.9 мб)
2Ukur:
Плиз, доработай взаимодествие с орками при надетом Улу-Мулу, тк с некоторыми этот трюк не работает (храмовые и клановые бойцы).
2ВСЕМ:
Сделал патч на озвучку. Как сделать так, чтобы ядро игры считывало мой патч? Куда поместить фразы или ВДФ-том?
Варианты с "превращением" в *.МОД-файл не предлагать!
Кстати, описание изменений в архиве с патчем-русификатором!

22.04.2007, 01:10

#92


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Сделал патч на озвучку. Как сделать так, чтобы ядро игры считывало мой патч? Куда поместить фразы или ВДФ-том?
Варианты с "превращением" в *.МОД-файл не предлагать!

предложу и еще как ... ;D

Создай Mod - файл с озвучкой, например:
speech.mod

Также создай Gothic.mod, это тот что для обновленный скриптов.

В INI-файле мода, укажи первым Gothic.mod и после него ЧЕРЕЗ 2 ПРОБЕЛА: твой speech.mod

Вот собственно и все. ;)))

Пример написания:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Даже, если будет 2 одинаковых вава, будет использоваться более новый.

22.04.2007, 01:23

#93


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2MaGoth:
Спасибо тебе, незнал! >:(
А как ты думаешь я русификатор для "Мести Белиара" сделал?
Я делаю патч-русификатор, а ты, наверное, мод какой-то. У нас команда а-ля квартет из басни Крылова!

Добавление от 04/22/07, в 01:39:41

Вопрос снят!
Огромное спасибо камраду Basilio58!
Утром выложу первую нормальную (но, не релизовую) версию нашего патча-русификатора.

22.04.2007, 01:40

#94


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:

Определись что конкретно хочешь менять, ибо все твои правки тянут уже на МОД, а не патч.
И в твоем случае, нужно делать инсталлер, на ехе- основу, чтобы файлы ставились уже в игру и пускались ехе-шником.
Если файлы у тебя не видятся значит не правильно чтото сделал. ;)

=====================
PS. С баснями завязывай, а то точно, будешь в одной из них Гг.. ;D

22.04.2007, 02:48

#95


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Вопрос скриптологам:
Как сделать так, чтобы в Г2а можно было снимать с тела оружие и руны, например, у квестовых трупов?

22.04.2007, 14:46

#96


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

2John White:
Когда будет тестовая версия патча-русификатора с исправленной озвучкой?

22.04.2007, 14:53

#97


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Дамы и Господа! Уважаемые Готоманы!
Вот и подошел долгожданный тестовый релиз нашего патча-русификатора!
Наша команда, John White & Co, представляет вашему вниманию "Обновление для Готики 1.08k от 1C Company/Snowball Interactive"!
Ссылка(2,5 Мб)
Список изменений предметов:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Список изменений в игре:

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Конечно, это версия еще далека ло совершенства, но лучше что-то!
Не хочу "травить" вас пустыми обещаниями!
Наша команда: John White & Co
John White, MaGoth, Ukur, Basilio58 + и все, кого я забыл указать! ;D
Просьба модераторам:
Закрепите цитату в шапке данной темы:
***
Вот и подошел долгожданный тестовый релиз нашего патча-русификатора!
Наша команда, John White & Co, представляет вашему вниманию "Обновление для Готики 1.08k от 1C Company/Snowball Interactive"!
Ссылка(2,5 Мб)
***
ТЕСТИРУЙТЕ...

23.04.2007, 14:37

#98


	master_gothici AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

Есть ещё одна вещь которую не мешало бы исправить, раз уж вы взялись за такое дело.
Я говорю о зависании игры, если в 4-й главе пытаешся заговорить с кем-то в Старом Лагере, после того, как исхитрился туда проникнуть.

23.04.2007, 15:23

#99


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Стандартизированный перевод Готики

2master gothici:

А поподробнее нельзя описать данный баг?
Где конкретно что делали, и как проявляется, со всеми НПС подряд или выборочно?
А также версию игры и ее локализатора. ;)

23.04.2007, 15:44

#100


	master_gothici AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Стандартизированный перевод Готики

MaGoth: Я наблюдал это в Готике версии 1.08, Сноубол.
Когда Старый Лагерь закрывается от всего мира, то живущие там персонажи - рудокопы, призраки - кроме стражников, разбегаются при виде ГГ. Если так получится, что кого-то из них мы загоним в угол или он просто не станет убегать, а замрёт (тоже бывает такое), а мы с ним заговорим, то игра подвисает - не возможно выйти из режима диалога. Такое происходит со всеми персонажами, которые есть в Старом лагере или относятся к нему, если с ними по игре больше нет квестовых диалогов.

23.04.2007, 17:13

#101


	marazmus A.G.F.C. Регистрация: 02.09.2005 Сообщений: 6

Re: Стандартизированный перевод Готики

Кстати, а зачемз аливать на ifolder? Помнится, я давал фтп специально под это дело, но как всегда, он никому не нужен... Или кривая ссылка лучше чем прямая? :)

24.04.2007, 21:21

#102


	basilio58 AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

To John White:
Наша команда: John White & Co
John White, MaGoth, Ukur, Basilio58 + и все, кого я забыл указать!

Хм... Можно ли некоторые советы назвать "участием в команде"?
Интересная постановка вопроса... :o

24.04.2007, 21:47

#103


	Vitaliy_VVA AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2basilio58:

Хм... Можно ли некоторые советы назвать "участием в команде"?
Интересная постановка вопроса.

Даже и не начинайте в теме разговоры о членстве в команде. Для этого приват имеется.

2John White:
Тебе нужно срочно выяснить у этих Камрадов:
MaGoth,
Ukur,
Basilio58,
есть ли у них желание числится в этой команде?
И не забудь сообщить мне результат опроса, чтобы я внёс изменения, если это необходимо, в пришпилку.

27.04.2007, 13:55

#104


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Шаман:
Как меня достал этот "коммандный" вопрос!
Вот такой вариант:
John White - руководитель проекта + финальное исправление перевода + написание инсталлятора
MaGoth - исправление перевода + исправление скриптов
Ukur - исправление перевода + исправление скриптов
Basilio58 - техническая помощь
DimonKDF - ресурсная поддержда
В итоге получилось ТО(творческое объединение) "John White & Co"
2marazmus:
Я б с радостью, но мне сразу же нужна ссылка! А вас я никак не могу "отловить" в I-NET-е. Так что, вам я буду скидывать только лишь релизовые версии.

27.04.2007, 15:32

#105


	Skaarj AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

Остер - Бритва

Razor
Gorn sagte mal, dass diese Gegner eigentlich nur starkere Snapper sind. Das logischste Vorgehen bei diesen Gegnern ist dasselbe wie bei den Snappern. Man muss sich nur auf etwas hartere Gefechte vorbereiten.

Вариант: Снеппер-бритва

27.04.2007, 15:46

#106


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Skaarj:

Вариант: Снеппер-бритва

- тоже вариант.
Но сейчас наш проект претерпел изменения и мы будем вносить изменения в Г1 в том случае, если это не противоречит озвучки Сноуболла или можно взять озвучку из Руссобита.
ИМХО: кстати, бритвозуб будет вернее ибо в Г1 есть предмет "остер --> бритва", тк значение слова "остер" толкуется чуть иначе и прошу не использовать слово "снеппер" - озвучку только испоганим.

27.04.2007, 15:49

#107


	Skaarj AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

Ближе по смыслу:
Ледяная стрела - стрела холода
Ледяная глыба - замораживание
Ледяная волна - волна холода

27.04.2007, 15:54

#108


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Skaarj:

Ближе по смыслу:
Ледяная стрела - стрела холода
Ледяная глыба - замораживание
Ледяная волна - волна холода

Мне как-то по душе ориганальные названия.

Добавление от 04/27/07, в 15:58:54

По твоему лучше будет:
Огненная стрела - стрела огня
Огненный шар - шар огня.

27.04.2007, 16:03

#109


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2DimonKDF:
Тише на поворотах!
Тут кто главный редактор? ;D
2Skaarj:
По смыслу - хорошо, но не забывай - смысл только 50% успеха!
Но я подумаю...

27.04.2007, 16:13

#110


	Skaarj AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

Крылья - Крылья шершня

Вернее "крыло шершня", т.к. отсчет идет по идее от единицы в инвентаре, а крылья - это уже два крыла.

2DimonKDF:

По твоему лучше будет:
Огненная стрела - стрела огня
Огненный шар - шар огня.

Совершенно верно, когда мы произносим "Огненная стрела", то в сознании сразу возникает ассоциация на стрелу для лука, наконечник к. поджигают. Другой момент - обыкновенная стрела в игре наносит только физ.ущерб, а в формулировке "стрела огня/холода" дается четкое определение на магическое свойство стрелы.
Это сугубо мое личное мнение.
Да и сама "Огненная/ледяная стрела" на самом деле никакая не стрела, но здесь уже вкл. игра воображения и более описательного термина по принципу не подобрать.

27.04.2007, 17:33

#111


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Skaarj:

Вернее "крыло шершня"

- я посмотрю по смыслу игры.

"Огненная/ледяная стрела"

- если че, в оригинале вообще "огненный/ледяной болт". Отсюда вывод: нужно совмещать смысл и художественную стилистику. Кстати

Ледяная стрела - стрела холода
Ледяная глыба - замораживание
Ледяная волна - волна холода

прямо таки а-ля Sub-Zero из Mortal Combat. Мы то готоманы, хотя идея хорошая.

28.04.2007, 12:58

#112


	Skaarj AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2John White:

в оригинале вообще "огненный/ледяной болт".

Мой главный вопрос тебе, как переводчику: при чем здесь слово "стрела" ака bolt/стрела арбалета?

28.04.2007, 13:42

#113


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Skaarj:
Уважаемый камрад 2Skaarj:!
Учите историю Средних веков и читайте литературу соответсвующих жанров! Готика несет в себе "термины" военного дела тех былых лет.
Насчет магии: мы оставили "стрела", хотя дословно "болт".

28.04.2007, 23:51

#114


	DimonKDF AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Ukur:
Ты конечно моледец, что исправил глюк с УЛУ-МУЛУ, НО теперь орки вообще не нападают на ГГ, просто кивают головой, а через время игра вообще выкидывает.

29.04.2007, 18:25

#115


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Skaarj:
Принято: крылья крыло шершня
2Ukur:

Ты конечно моледец, что исправил глюк с УЛУ-МУЛУ, НО теперь орки вообще не нападают на ГГ, просто кивают головой, а через время игра вообще выкидывает.

- проверь!
Работа идет!
Происходит стандартизация переводов предметов Г1 и Г2а.
Готовлю списки новых названий предметов Г2а...

30.04.2007, 12:46

#116


	Zuben AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2John White:
А для Г3 что-нибудь делается, или пока ждем редактора с патчем?........

30.04.2007, 13:48

#117


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2Fire_MaG:
Работа ведется на 3х фронтах но в области стандартизации предметов!

30.04.2007, 16:14

#118


	MaRV1N AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

Всем привет!
Обнаружил баг, когда учишь у Диего ловкости при достижении 0 СП ловкость продолжает расти! А СП становится 400000 т.е. СП уходит в минусы.
Продолжу тестирование может быть такое встречается только у Диего.
З.Ы. Версия от снежков только установил, ни каких модификация не устанавливал.

Добавление от 04/30/07, в 16:34:20

Да у всех Учителей статов: маны, силы и ловкости есть этот баг.
Не выходит сообщения "недостаточно опыта" наверное проблема в этом.

30.04.2007, 16:39

#119


	John_White AGFC Гость Сообщений: n/a

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2MaRV1N:

Всем привет!

Установи наш патч и проверь в нем: если этот баг.
Всем: проверяйте наш патч, а не - оригинал!

30.04.2007, 19:42

#120


	MaGoth A.G.F.C. Регистрация: 04.09.2006 Сообщений: 20

Re: Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3

2John White:

;D.... он какраз по моему и говорит о патче.

2MaRV1N:
Я прав ?
Если да, то там ошибка с функцией атрибутов... Как ее исправлять писали камрады Ukur и Marazmus.. в соответствующих темах. :)))

[AGFC: Valley of Gothic] Исправление перевода Г1, Г2, Г2а и Г3