Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2vikus791:
Определенно, это взято из игры.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Heruvim:

Определенно, это взято из игры.

Я тоже задался вопросом откуда взяты эти тексты. В Г1-3 я их не слышал (хотя по своему смысловому наполнению, могли бы принадлежать к ним) и сомневаюсь что их написали специально для кастинга, так что скорей всего они взяты из Ризен. Тогда что можно сказать прослушав их 1)в игре снова будут пираты – но то что их характеризует(пираты…убийцы) ГГ немного странно, в играх пираний характеристику фракций нам давали *другие персы, а мнение ГГ в основном не озвучивалось, чтоб игрок мог сам решать что хорошо а что плохо(а тут нам как бы навязывают что пираты это плохо). 2)можно будет создавать свитки – может я и ошибаюсь но раньше этого небыло(можно было создавать руны но не свитки); 3)магия снова будет делиться на круги(интересно сколько их будет, тоже 10-ть как и уровней владение оружием, или там будет своя иерархия); 4) «я хотел бы изучить магию ледяного кристалла» раньше это бы звучало - «я хотел бы изучить заклинание ледяного кристалла», видно нас ждет что-то новое в этом направлении; 5)бой на арене - ИМХО самая удачная реализация была в Диккурике – где за победу можно было получить действительно ценные вещи, и точно бы не хотелось видеть то что было в Г3; 6)и как без этого – мы опять будем приторговывать «наркотой».

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

перевод и озвучку надо отдать гоблину( кажется так зовут), который сейчас фильмы переводит (играть бы стало веселее ихмо конечно), вообще из всех голосов гг в готике - кто озвучивал готику 3

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Зовут с/о Гоблина - Дмитнрий Пучков. И и гры он уже озвучивал, и довольно серьезно и не прикалывался. Для ознокомления озвучкий пучкова в и грах - Санитары подземелий, Вивисектор. Имхо, его голос не для ГлавГероя))

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Пучков это вообще не професиональный актер, вот кого я бы уж точно не хотел слышать в Ризене.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Pir:
Зато даже будучи "не профессионалом", как ты говоришь, он мастерски озвучивает и переводит. Талант не пропьёшь ;D
А вот голос да, голосом он явно не в ту степь, в Ризен может озвучить разве что непися какого, не более. И то если голос изменит...

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Хоть здесь уже перешли на немного отстраненные дебаты, хочу оставить свое женское мнение *о предложенных вариантах озвучки:
1) слишком слащавый - не подходит
2) простой голос парня из глубинки - не подходит
3) голос конечно очень мужественный и героический, но совсем не для героя Ризен, он подходит для возраста героя 50 лет и не меньше
4) слишком мягкий голос - не подходит
5) слащавый и ехидный - нет!
6) мужественный, достаточно романтичный, единственный недостаток - слишком растягивает слова. Но голосовала везде именно за этот голос! ДА!
7) тоже мужественный, но больше подходит для прожженного боями вояки (в хорошем понимании этого слова) лет 40
8) этот голос в принципе мне понравился, но все же под внешность героя не очень подходит - слишком молодой и зеленый (хотя если добавить чуть жесткости и мужественности, то был бы лучший вариант)

Я голосую за 6 номер.
Хотя только что я прочитала пост голоса №3, и оказалось, что он даже не подазревал о возрасте Гг, как впрочем видимо и другие :-/

пробую вставить ссылку на страницу с его постом  Сообщение #138 http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=24975&st=120&#entry339093

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Zvezda:
Да уж, жаль Гланца, пролетел он. И всё таки ему удобнее нужный нам темб(25 лет), а не тот, которым он говорил в записи...
Интересно тогда выходит, он Г2 озвучивал "не своим голосом" чтоль?

Тут конечно ещё виноваты в какой то мере те, кто сказал ему, что это "продолжение Готики", очень глупо поступив. Он же знаком с типажом ГГ, очень хорошо знаком.

Что то меня терзают смутные сомнения, что все эти кастинги были проведены только с одной целью - привлечь внимание к игре на российском рынке, эдакая самореклама игры, где она сама себя рекламирует.
Маркетинг, знаете ли, тонкая штука ;)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

[quote=Shifroval link=board=gothic&t=1182504738&goto=5005156 date=05/17/09, в 17:19:55]
2Zvezda:

Что то меня терзают смутные сомнения, что все эти кастинги были проведены только с одной целью - привлечь внимание к игре на российском рынке, эдакая самореклама игры, где она сама себя рекламирует. Маркетинг, знаете ли, тонкая штука ;)

Да, такое мнение многие и раньше высказывали, только на мой взгляд это бессмысленно. Ведь прослушивать и голосовать будут те кому игра и так интересна и кто за ней следит в ожидании. В общем получилось глупо и грустно.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Не все так глупо и грустно, как вы полагаете. Цель привлечь внимание - самой собой. Но исходная цель тоже никуда не делась.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

А спорный между прочим, вопрос. многие его переводы не переваривают, хотя властелин колец с гоблином - найс  ;D
Все, с офтопом на данную тему завязал, а то уже модератор ругается. :)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

http://www.glanz.ru/kp/risen.mp3

Вот вариант озвучки ГГ, который Петр самостоятельно записал на домашнем оборудовании, уже зная, каков образ у главного героя. На мой взгляд, очень неплохо. И вполне подойдет, как вариант.

То, что представители НД перед кастингом дали ему ложные сведения о персонаже, говорит не в пользу НД. Впрочем, подробнее на их форуме. Ссылку я дал. Полюбопытствуйте, ради интереса.

Ссылка на форумы НД: http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=24975&st=140&gopid=339118&#ent ry339118

Добавление от 05/17/09, в 18:41:47

---

Еще один вариант Glanz-а.

Цитирую:

"А вот этот пример я сейчас специально решил записать, чтобы вы поняли - всё зависит от постановки ЗАДАЧИ. Заказчик должен точно знать и объяснить, ЧТО же он хочет. Актёр - инструмент в его руках. И как на этом инструменте сыграть зависит только от представителей заказчика. Хотели молодого?"

http://www.glanz.ru/kp/risen_lol.mp3

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

http://www.glanz.ru/kp/risen_lol.mp3

Черт дери — даже вот этот слегка стебный варинат звучит куда живее всех остальных претендентов.

А вообще мне интересно: вот Гланц отписался на форуме, вот Гланц перезаписал озвучку — кто-то из других актеров так сделал?
(из тех остальных, что по бумажке читали).

Ну а самое главное — вот эта его фраза:

Просто мне кажется, что совсем "щенячий" голос будет не в кассу. Кроме того, знаю многих 25-летних, у которых голос и пожёстче моего будет. Попробуйте пообщаться с каким-нибудь мордоворотом у входа в серьезное заведение. Тем более, если учитывать, что местный герой не эльф или царевич, а парень, которому выпадают на долю очень серьезные испытания.

Говорит о том, что он действительно понимает, что делает.

http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=24975&view=findpost&p=339121

Не знаю, как остальным, но вот эти его слова 100% совпадают с моим мнением.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Savol,

Присоединяюсь.

Мало того, что человек старается при записи, он так же показывает свою заинтересованность, отписывается на форуме, переживает. Причем, хоть и лаконично, но метко высказывается.

За это ему честь и уважение.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

А как результаты голосования глядеть?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

С моим тоже. Я поддерживаю тех, кто высказывался там. Либо Гланц, либо Чонишвили!

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

http://www.glanz.ru/kp/risen.mp3

Очень хорошо,"омолодил" голос.
А сколько лет Гланцу?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Щикарно! (с) Браво, Пётр! Склоняю голову...
Надеюсь, сюда он тоже заходит ;D

2Savol:
Просто Пётр как то больше "народный" актёр озвучки, у него своя студия, работы, свои дуэты в озвучке. Тем более он работает открыто, его может пригласить на озвучку любой, а не только какая то солидная студия(как тех же дорогих Чонишвили и Полонского).
Плюс он часто сидит в инете и для многих он "свой человек", с ним можно пообщаться, как с обычным человеком, а не как с какой то знаменитостью или ещё кем...
Естественно он в курсе событий в сети и знает куда ветер дует, понимает это и использует в своей работе.
Вот яркий пример, он просто так записал ещё 2 примера только потому, что его "обманули" во время того, как давали указания к озвучке. А если ты любишь свою работу и узнаёшь, что она выполнена некачественно - тебе хочется её сделать так, чтобы все(и ты сам) были довольны.
Ну в общем как то так...

Да и к тому же ему, судя по всему(ну это очевидно :D), ему нравится своя работа и он делает её хорошо. А когда человеку нравится дело - он выкладывается в него по полной.

Если НД закроет глаза на его озвучку - я им этого не прощу!
Человек старался, а им бы лишь денежку грести...

2L.I.N.@.K:
Ему 32 года, судя по базе Кинопоиска
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1643257/

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Дата рождения:      19 Август 1976

Считайте - 32 года.

Добавление от 05/17/09, в 20:02:15

---

2L.I.N.@.K: Ему 32 года, судя по базе Кинопоиска http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1643257/

Проще посмотреть на его сайте, в его профиле.

http://www.glanz.ru/

http://glanz.ru/site/modules/ipboard/index.php?s=dc58b6e4397f4e48f1e1afbbd49b1dc8&showu ser=1

Теперь будем знать, когда с др поздравлять.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Фигасе, прослушал лол, потом 3 и поразился - словно два разных человека говорили.
Хотя уже не важно, Петр ведь уже сказал, что выбор сделан.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

С новым вариантом озвучки по-моему, вообще сомнений не остается, кому лучше ГГ озвучивать. Хотя последнее слово, как всегда, за НД. ::)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Вот ссылка на тему на сайте Петра.

http://glanz.ru/site/modules/news/article.php?storyid=339

Там он будет отвечать на все наши вопросы, замечания, критику и что-либо комментировать, а не на форумах НД.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Черт, не знаю, лучший ли голос Гланц для героя Ризена (из предложенных — точно лучший), но вот опять же, читаем:

В заключении хотелось бы сказать вот что. Выбирать надо не самый "политически лояльный" голос, а тот, который лучше всего подходит персонажу - игра (фильм, программа, ролик, реклама...) будет лучше в результате. И ещё, если изначально было столько "но", то зачем вообще было тратить моё время, звать на пробы (конечно же бесплатные, в отличие от кино- и прочих проб) и потом устраивать "народное голосование" по заведомо "слитым" позициям?

http://glanz.ru/site/modules/news/article.php?storyid=339

Лично у меня сомнений не остается. Человек понимает что делает, вживается в роль, чувствует что нужно и что не нужно. В отличие от.

В конце концов не само звучание важно, а какой внутренний посыл идет.
Можно звучать шикарно по характристикам, а все равно будет сухо и неинтересно.

А Гланц и звучит отлично и дело свое любит. Не понимаю, что тут вообще можно выбирать.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Кошмар. Просмотрел форум НД, потом комменатарии Петра Гланца. Ну и, разумеется, два дополнительных варианта озвучки от него (стебный и обычный - "под возраст"). "Новому Диску" мое персональное НИ! Или тем людям, которые за ЭТО отвечали (читай - режиссеру). Что в принципе одно и тоже. Мало того, что Гланцу не разъяснили особенности исполняемой им роли (об этом все и так знают) так еще и послали к черту все голосования. По его словам, НД выбрал на роль ГГ вовсе не одного из фаворитов. Уточнять, КОГО они взяли, он по понятным причинам, не стал. Такие пироги с хреном. Вон Savol ссылку дал. Кто не смотрел, сходите. Там много интересного.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Плохо что если голосование окажется действительно фикцией.НД подпортит себе "народную" репутацию.
Кстати,ололо-версия неплохо бы смотрелась для мальчика-рыбака. :)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Вот это НД учудили. Профессионализм зашкаливает))

З.ы. Послушал "рекастинг" Гланца - не понравилось только медлительность первых нескольких фраз, в остальном - очень хорошо :) Не скажу что однозначно отдал бы ему свой голос, однако спорить с его участием и победой в голосовании не стал бы

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Пока еще не доделал все отчеты о своей поездке в Москву на встречу с Пираньями, предлагаю вам почитать очередной обзор от сайта "www.gamersglobal.de" (оригинал) и заодно *передохнуть от нервотрепки вокруг локализации...

Перевод текста можно прочитать здесь:
• Обз
ор Risen сайтом "gamersglobal.de"

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2TATb: Ато НД когда-нибудь были нормальным лохализаторами?  :D

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

http://www.glanz.ru/kp/risen_ololol.mp3

Ололол версия — епт, сорри, это он без питч шифтера делал?  Я в яуте, мгко говоря :o

Короче, как я и говорил: актер умеет широкий диапозон голосов воспроизводить.
С этим разобрались (с проблемой "старого быка").

Какие еще критерии остаются? :)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Он точно сам это говорил?  Мне уже как-то неверется, что можно ТАК омолодить голос  :o

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Этот и предыдущий вариант, имхо, изготовлен при помощи аппаратуры. Если он реально такое воспроизвести сможет, то это "фантастика на втором этаже" и я поверю в то, что Дед Мороз существует.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Pir:

Он точно сам это говорил?  Мне уже как-то неверется, что можно ТАК омолодить голос

Ну опять же вспоминаются японцы... всех детей в аниме озвучивют взрослые люди (обычно женщины)...

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Savol: 2Pir:
:lol: Люди вы че!? Позвал к микрофону своего сынишку, вот и... Ваши комментарии смешат еще больше лольного отрывка. ;D

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Почему бы не спросить у него самого?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Это конечно, офтоп... но что смешного? Что я сразу не заорал: "А какой пративный Гланц, обманывает!!!", а просто культурно усомнился? Если да, то все с вами понятно.

Добавление от 05/17/09, в 21:41:54

---

Вот наверно так оно и было.

Японци-то по-подросковому там шпарят, а это имено что шестилетний ребенок.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Pir:

но что смешного? Что я сразу не заорал: "А какой пративный Гланц, обманывает!!!", а просто культурно усомнился? Если да, то все с вами понятно.

Да не кипятись ты так!
Я считаю, что Гланц весьма здорово повеселился над всей этой абсурдной ситуацией. Просто вы уж совсем серьезно ко всему отнеслись,. ;)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Безусловно, это говорил его сын. Нет, в теории можно так изменить голос, благо, программ для этого много, но за 10 минут, за которые он это сделал, это весьма проблематично) Да, Петр умеет хорошо шутить)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Mr Garret:
Да уж, повеселился... Только это больше горькая ирония, чем здоровый смех. А голос в lol варианте почти 100% его. Тем более, что в посте на НД он на это недвусмысленно намекал. И потом... даже я так просюсюкать смогу ;D

Короче говоря, ждемс вестей от локализатора. Кого-то же они все-таки выбрали? Пускай огласят, нечего резину тянуть.  

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Волхв:

Ато НД когда-нибудь были нормальным лохализаторами?

См. Witcher. ;)
отменная локаль.