Re: Баги Готики

Поставил Ночь Ворона, раньше играл только в Готику 2 от Акеллы, а теперь поставил от нее же дополнение, но предметы все равно исчезают, особенно бесят факелы, игра нереально темная, у меня 7600жт. ???

Re: Баги Готики

2Listener:

Поставил Ночь Ворона, раньше играл только в Готику 2 от Акеллы, а теперь поставил от нее же дополнение, но предметы все равно исчезают, особенно бесят факелы, игра нереально темная, у меня 7600жт. ???

Попробуй переустановить дрова или обновить с сайта www.nvidia.com

Re: Баги Готики

Парочка орфографических ошибок в субтитрах:

55. Потрос рассказывает ГГ: "Мы использовали все что могли, на мы не могли их победить." (правильно: "но")

56. Павел говорит ГГ: "Я как раз сдел кладовщику несколько наших шкур." (правильно: "сдал")

Re: Баги Готики

Dimus: "Уже было, смотри п.27."

2) Фраза у Агенака (Гельдерн): "Я хочу драться с кулаком"

ИСПРАВЛЕНО

3) ЕМНИП у Горна не целиком озвучена фраза: "Я собирался взять там телепорт в столицу". (Фразу дословно не помню, но помню точно, что пропущено несколько слов).

Dimus: "Уже было, смотри п.24."

ЗЫ: когда выводишь Камака из храма Тепмек говорит: "Слава Инносу!" ;D

ИСПРАВЛЕНО (Теперь будет: "Белиар вознаградит тебя за это! Смерть Камака стала бы самой большой потерей для нашего народа орков.")
В англ. и нем. версиях все нормально: "Thank Beliar!.." (англ.) и "Beliar sei Dank..." (нем).

Добавление от 08/31/07, в 00:34:38

---

В качестве предложения - варианты от нашей команды. Хотелось бы услышать мнение форумчан.
"Надолго увеличивает жизненную силу." и прочие "Надолго увеличивает..."
заменить на: "Бонус к жизненной силе"
или же: "Постоянное увеличение жизненной силы"

Добавление от 08/31/07, в 00:39:55

---

ИСПРАВЛЕНО ("У тебя есть испытание для меня?")

Добавление от 08/31/07, в 01:14:33

---

51.Многочисленные ошибки в диалогах между Стивом и ГГ: а) фразу "Стой. Друг или враг?" вместо Стива почему-то говорит ГГ;

НЕ исправлено. (Файл озвучки явно принадлежит ГГ - INFO_Player_PC_Hero_BPANKRATZ320060126142009_Russi an.ogg)

б) не озвучена фраза Стива "Ага.";

НЕ исправлено. Не найдено.

в) пропущено слово в субтитрах: "Расскажи-ка мне лучше, что тут <...> происходит.." (пропущено: "наверху");

ИСПРАВЛЕНО

г) расхождение между озвучкой и субтитрами: "Но больше всего я боюсь нежити в той пещере." (в озвучке: "этой");

ИСПРАВЛЕНО

д) пропущена фраза в субтитрах: "Я мог бы очистить пещеру от нежити <...>. (пропущено: "для тебя").

ИСПРАВЛЕНО

52.Несколько расхождений в диалогах между ГГ и Порганом: а) Пропущено слово в субтитрах: "Ты можешь опять зарядить камень <...>?" (пропущено: "друида");

ИСПРАВЛЕНО

б) в паре фраз в субтитрах вместо "друида" (озвучка) указано "друидов": "Я нашел твой камень друидов." и "Я помогу тебе найти компоненты для твоего камня друидов."

ИСПРАВЛЕНО

53.Несколько расхождений в диалогах между Трано и ГГ: а) ГГ - Трано: "Маленький перерывчик, да? Разве ты не должен следить за рабами?" (в субтитрах: "перерыв");

ИСПРАВЛЕНО (теперь: "Маленький перерывчик, да? Разве ты не должен следить за рабами, а?")

б) Пропущено восклицание Трано в субтитрах: "<...> Утихни, псих, я уже пошел." (пропущено: "Ах ты!").

ИСПРАВЛЕНО

54.Ошибка в озвучке - трактирщик из Монтеры рассказывает ГГ: "Повсюду, где еще сохранились руины древнего города, орки выковыривают из-под земли все, что только могут найти." (в субтитрах правильно: "народа")

ИСПРАВЛЕНО

55. Потрос рассказывает ГГ: "Мы использовали все что могли, на мы не могли их победить." (правильно: "но")

ИСПРАВЛЕНО

56. Павел говорит ГГ: "Я как раз сдел кладовщику несколько наших шкур." (правильно: "сдал")

ИСПРАВЛЕНО

Re: Баги Готики

2 odin68:

б) не озвучена фраза Стива "Ага."; НЕ исправлено. Не найдено.

Вот фрагмент скрипта:

INFO_BPANKRATZ320060126144752=Та пещера раньше была кладбищем.; INFO_BPANKRATZ320060126144752_0=Скелеты, обитавшие там, теперь превратились в пыль...; INFO_BPANKRATZ320060126144901=Ты меня успокоил. Это будет стоить мне триста золотых.; INFO_BPANKRATZ320060126144901_0=Здорово.; INFO_BPANKRATZ320060126145121=Я подумаю. (M:-D); INFO_BPANKRATZ320060126150108=О-о. Я могу тебе кое-что об этом рассказать...; INFO_BPANKRATZ320060126150423=Ага.;

А как насчёт поправки к п.25 - в озвучке у ГГ есть такая фраза?

В качестве предложения - варианты от нашей команды. Хотелось бы услышать мнение форумчан. "Надолго увеличивает жизненную силу." и прочие "Надолго увеличивает..." заменить на: "Бонус к жизненной силе" или же: "Постоянное увеличение жизненной силы"

Я за вариант "Бонус к жизненной силе" и т.д.

Очень неудачно названы кузнечные навыки уровней 2 и 3:

FO_It_Perk_Smith_1=Кузнец; FO_It_Perk_Smith_2=Двуручный меч из руды; FO_It_Perk_Smith_3=Оружие из чистой руды;

Гораздо лучше это выглядит у FreeSergey:

FO_It_Perk_Smith_1=Кузнец; FO_It_Perk_Smith_2=Опытный кузнец; FO_It_Perk_Smith_3=Великий кузнец;

Может, стоит воспользоваться ими?

Re: Баги Готики

Вот фрагмент скрипта: INFO_BPANKRATZ320060126150423=Ага.;

Файл озвучки INFO_Player_PC_Hero_BPANKRATZ320060126150423_Russi an.ogg имеется с голосом ГГ, который и произносит "Ага". А должен произносить Стив?

А как насчёт поправки к п.25 - в озвучке у ГГ есть такая фраза?

Собственно, отвечал еще в посте 459: "Хм-ммм... странно. Озвучка на эту фразу в игре есть. Непонятно, почему она не используется.". Кста, звучит как раз голос ГГ. :)

Я за вариант "Бонус к жизненной силе" и т.д.

Я как-то тоже склоняюсь к этому лаконичному варианту. Но есть и еще один вариант: "К максимальной жизненной силе", например. Вообщем, если форумчане не подключатся с обсуждением этого момента, переправим на "Бонус к <parametr>".

Очень неудачно названы кузнечные навыки уровней 2 и 3: Гораздо лучше это выглядит у FreeSergey: Может, стоит воспользоваться ими?

Опытный кузнец и Великий кузнец? Возможно. Один вопрос только: Оригинальные названия перков отражают истинную информацию о возможностях навыка? Или в чем-то противоречат истинному положнию дел? Если они информативны, то возможно подумать и над более совершенными названиями...

Предлагаю изменить названия: FO_It_1H_AssDagger_01=Нож ассасина; FO_It_1H_AssSword_01=Нож ассасина; Явный косяк - 2 разных оружия с одним названием. Точнее будет "Кинжал ассасина" и "Меч ассасина".

ИСПРАВЛЕНО (в европейской версии они, кста, по разному названы). :pivo:

Re: Баги Готики

2Dimus:

Я за вариант "Бонус к жизненной силе"

По-моему лучше "Бонус к максимальной жизненной силе". Так понятнее. А для зелий силы и охотничьих навыков можно просто "Увеличивает силу"

Re: Баги Готики

2green:

По-моему лучше "Бонус к максимальной жизненной силе". Так понятнее. А для зелий силы и охотничьих навыков можно просто "Увеличивает силу"

Полностью с тобой согласен. :)
И еще: в оазисе близ Бакареша, у Кнута, после того как кто-нибудь из кочевников согласиться атаковать Бакареш, появляется фраза: "(НПС) внутри".

Re: Баги Готики

Нашел двух НПС с этим "внутри". Есть варианты на замену? Типа - "участвует" или "в команде"?

Re: Баги Готики

2odin68:

Нашел двух НПС с этим "внутри".

Всего трое:
Рэдж внутри.
Атерас внутри.
Синикар внутри. (Я помню, что еще и этот в оазисе был)

Есть варианты на замену? Типа - "участвует" или "в команде"?

есть вариант "с нами"

+ к этому
У статуй Инноса способность называется "Лечить болезнь", хотя после прокачки пишет правильно  "Лечить ослабление(M:-D)".

Re: Баги Готики

Принято. Запишем вариант "С нами.". А с Синикаром у локализаторов нормальный перевод "Синикар готов."
INFO_FILLER20060414224217=Синикар готов.;

+ к этому У статуй Инноса способность называется "Лечить болезнь", хотя после прокачки пишет правильно *"Лечить ослабление(M:-D)".

ИСПРАВЛЕНО:
INFO_FILLERX220060711162218=Излечить слабость.

Re: Баги Готики

2odin68:

INFO_FILLER20060414224217=Синикар готов.;

Тогда может будет лучше для всех вставить "готов"?

Re: Баги Готики

В европейской версии фраза ГГ про Синикара отличается от фораз по поводу двух других НПС:
INFO_FILLER20060414224217=Sinikar is ready.(en);;Sinikar ist bereit.(de);;
сравним с:
INFO_FILLER20060613155759=Redge is in.(en);;Redge ist dabei.(de);;
INFO_FILLER20060613160041=Ateras is in.(en);;Ateras ist dabei.(de);;
К тому же фраза про Синикара имеет озвучку, в отличие от двух других фраз. Так что, думаю, правильнее будет оставить Синикару "синикарово", а про Реджа и Атераса сообщим, что они "с нами"  ;D

Re: Баги Готики

2 odin68:

57.Несколько расхождений между озвучкой и субтитрами в диалогах ГГ с Хабиром:
а) Хабир: "Надеюсь, мы поймем друг друга." (в субтитрах: "Надеюсь, мы друг друга поняли.");
б) ГГ: "Сколько денег тебе должен Вак?" (в субтитрах: "Сколько денег должен тебе Вак?")

58.Пара ошибок в разговоре между Пиром и ГГ:
а) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами Пира: "Да и ты не очень-то похож. Чего тебе надо?Хочешь ферму ограбить?";
б) расхождение между озвучкой и субтитрами в фразе ГГ: "Ты похож на человека, имеющего приличные левые доходы. На вора." (в субтитрах: "дополнительные")

59.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Джош говорит ГГ: "Лучше сразу уничтожить все их логова." (в субтитрах: "уничтожь")

60.Орфографическая ошибка в субтитрах - Фармон говорит ГГ: "Думаю, орки в этом краю долго не задержаться." (правильно: "задержатся")

Дополнение к п.30: в диалогах между ГГ и Пранком куча ошибок:
а) ГГ неправильно называет имя алхимика ещё в нескольких фразах: "Я нашел Авогадро.", "Авогадро опять работает в вашей лаборатории.", "Авогадро мертв.";
б) орфографическая ошибка в субтитрах: "Научи иеня лучше драться. (M:-D)";
в) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами ГГ: "У меня нет напитков.Золото возьмешь?";
г) в озвучке пропущена часть фразы Пранка: "Отлично, морра. <...>" (пропущено: "Тебя можно посылать." - вот только непонятно, куда и за чем, нужно бы проверить на европейской версии)

В меню действий ГГ пункт "Присоединить раба" появляется не только у рабов. Предлагаю изменить его на просто "Присоединить".

Добавление от 09/03/07, в 14:10:12

---

61.Орфоргафическая ошибка в субтитрах - Ператур рассказывает ГГ: "Этот воинственный народ в огромных количествах потребляет целебные зелья и напитки мана." (правильно: "маны")

62.Ошибки в диалогах между Ренвиком и ГГ:
а) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами Ренвика:
"Ндааа.Дай-ка мне немного подумать. Думаю, это был Ренвик, верно?", "Верно.Даже очень сильное.",
"По-моему,я как-то видел его у заброшенного рудника на юге.", "Правда, я не очень в этом уверен.Да, это так.";
б) орфографическая: "Эээ. По- моему, я тебя знаю. Ведь я тебя знаю?"

Добавление от 09/03/07, в 14:15:18

---

Поправка к п.62, часть а) - выделение должно быть здесь: "Ндааа.Дай-ка мне немного подумать. Думаю, это был Ренвик, верно?"

Добавление от 09/03/07, в 15:10:22

---

Упс! Чуть было не пропустил серьёзный ляп в скрипте:
- Запись в журнал (Гельдерн): "Вели жителям Гельдерна искать камень друида"
На самом деле ГГ нужно убедить жителей сражаться против орков на его стороне.


Добавление от 09/03/07, в 18:37:34

---

Дополнение к п.62:
б) орфографические в субтитрах Ренвика: "Эээ. По- моему, я тебя знаю. Ведь я тебя знаю?",
"Ступай и принеси мне его, хорошо? А потом мы с тобой сможем побольтать об алхимии."
в) пропущено слово в озвучке Ренвика: "Это очень редкое растение. Да, именно <...>." (пропущено: "он")
г) расхождения между озвучкой и субтитрами - ГГ говорит:
"Где мне найти царский щавель?" (в субтитрах: "Где мне его найти?"),
"Я принес тебе царский щавель." (в субтитрах: "Я все принес.")
д) расхождение между озвучкой и субтитрами - Ренвик говорит: "Верно. Именно так все и было." (в субтитрах: "Правильно")

Уф-ф! На сегодня ошибок хватит... :)

Re: Баги Готики

Может и было, не пинайте тогда:). Если вставить диск от аддона к Г2, надпись на кнопке на панели задач гласит "Ноч Ворона".  Без мягкого знака. Такие вот локализаторы:).

Re: Баги Готики

У меня иногда,когда я беру в руки два оружия,они исчезают, но зато,можно взять и ещё два оружия,и урон плюсуется....

Re: Баги Готики

57.Несколько расхождений между озвучкой и субтитрами в диалогах ГГ с Хабиром: а) Хабир: "Надеюсь, мы поймем друг друга." (в субтитрах: "Надеюсь, мы друг друга поняли."); б) ГГ: "Сколько денег тебе должен Вак?" (в субтитрах: "Сколько денег должен тебе Вак?")

ИСПРАВЛЕНО

58.Пара ошибок в разговоре между Пиром и ГГ: а) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами Пира: "Да и ты не очень-то похож. Чего тебе надо?Хочешь ферму ограбить?"; б) расхождение между озвучкой и субтитрами в фразе ГГ: "Ты похож на человека, имеющего приличные левые доходы. На вора." (в субтитрах: "дополнительные")

ИСПРАВЛЕНО

59.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Джош говорит ГГ: "Лучше сразу уничтожить все их логова." (в субтитрах: "уничтожь")

ИСПРАВЛЕНО

60.Орфографическая ошибка в субтитрах - Фармон говорит ГГ: "Думаю, орки в этом краю долго не задержаться." (правильно: "задержатся")

ИСПРАВЛЕНО

Дополнение к п.30: в диалогах между ГГ и Пранком куча ошибок: а) ГГ неправильно называет имя алхимика ещё в нескольких фразах: "Я нашел Авогадро.", "Авогадро опять работает в вашей лаборатории.", "Авогадро мертв.";

НЕ исправлено (Это надо озвучку править. Возможно, позже попробуем. Вот добьем стринг и озвучку сваяем сколько смогем. Из сырья локализаторов, конечно.)

б) орфографическая ошибка в субтитрах: "Научи иеня лучше драться. (M:-D)";

ИСПРАВЛЕНО (Спасибо!) :pivo:

в) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами ГГ: "У меня нет напитков.Золото возьмешь?";

ИСПРАВЛЕНО

г) в озвучке пропущена часть фразы Пранка: "Отлично, морра. <...>" (пропущено: "Тебя можно посылать." - вот только непонятно, куда и за чем, нужно бы проверить на европейской версии)

ИСПРАВЛЕНО частично (озвучка не исправлена, но фраза отредактирована "Отлично, морра. Ты можешь быть полезным.")

В меню действий ГГ пункт "Присоединить раба" появляется не только у рабов. Предлагаю изменить его на просто "Присоединить".

ИСПРАВЛЕНО (Меня это тоже веселило *;D)

61.Орфоргафическая ошибка в субтитрах - Ператур рассказывает ГГ: "Этот воинственный народ в огромных количествах потребляет целебные зелья и напитки мана." (правильно: "маны")

ИСПРАВЛЕНО

62.Ошибки в диалогах между Ренвиком и ГГ: а) в субтитрах нет разделителя между двумя фразами Ренвика: "Ндааа.Дай-ка мне немного подумать. Думаю, это был Ренвик, верно?", "Верно.Даже очень сильное.", "По-моему,я как-то видел его у заброшенного рудника на юге.", "Правда, я не очень в этом уверен.Да, это так."; б) орфографическая: "Эээ. По- моему, я тебя знаю. Ведь я тебя знаю?" "Ступай и принеси мне его, хорошо? А потом мы с тобой сможем побольтать об алхимии."

ИСПРАВЛЕНО

в) пропущено слово в озвучке Ренвика: "Это очень редкое растение. Да, именно <...>." (пропущено: "он")

ИСПРАВЛЕНО (из субтитров удалено "он", вместо этого - многоточие)

г) расхождения между озвучкой и субтитрами - ГГ говорит: "Где мне найти царский щавель?" (в субтитрах: "Где мне его найти?"), "Я принес тебе царский щавель." (в субтитрах: "Я все принес.") д) расхождение между озвучкой и субтитрами - Ренвик говорит: "Верно. Именно так все и было." (в субтитрах: "Правильно")

ИСПРАВЛЕНО

Упс! Чуть было не пропустил серьёзный ляп в скрипте: - Запись в журнал (Гельдерн): "Вели жителям Гельдерна искать камень друида" На самом деле ГГ нужно убедить жителей сражаться против орков на его стороне.

НЕ исправлено. (Не знаю, что тут точно писать. В англ и нем версиях что-то типа "Мобилизуй жителей Гельдерна для камня друида Торна")

Уф-ф! На сегодня ошибок хватит... :)

Да уж... Отличный улов, дружище! * :pivo: :pivo: :pivo:

Подведем предварительные итоги:
В целом, на данный момент стрингтабле локализаторов версии 1.12 отличается от рабочего варианта нашей версии количеством строк: 7990.
Из них осталось еще перевести 3700. 4290 строк таким образом имеют уже готовый вид.

Re: Баги Готики

2 odin68:

- Запись в журнал (Гельдерн): "Вели жителям Гельдерна искать камень друида" На самом деле ГГ нужно убедить жителей сражаться против орков на его стороне. НЕ исправлено. (Не знаю, что тут точно писать. В англ и нем версиях что-то типа "Мобилизуй жителей Гельдерна для камня друида Торна")

Предлагаю воспользоваться соответствующей строкой из фикса от FreeSergey:
"Убеди жителей Гельдерна сражаться на твоей стороне"

- Ошибка: в описании навыка "Темный маг" указано: "Герой получает бонус на любую магию создания."
"Создание" тут даже близко не стояло, т.к. магия Белиара - разрушение и смерть. :devil:
Предлагаю снова обратиться к фиксу от FreeSergey и изменить описания навыков:
"Темный маг" - "Усиливает магию Белиара";
"Маг Огня" - "Усиливает магию Инноса";
"Маг Воды" - "Усиливает магию Аданоса".

Подведем предварительные итоги: В целом, на данный момент стрингтабле локализаторов версии 1.12 отличается от рабочего варианта нашей версии количеством строк: 7990. Из них осталось еще перевести 3700. 4290 строк таким образом имеют уже готовый вид.

Вот это воистинну титаническая работа! :o Я считал, что окончание перевода уже не за горами, а оказалось, что переведено и исправлено чуть больше половины...


Добавление от 09/04/07, в 14:44:02

---

- Неправильное название предмета:

FO_It_Rake=Кирка;

На самом деле это не кирка, а грабли.

Добавление от 09/04/07, в 17:34:57

---

63.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Немрока: "Где я еще могу найти артефакты?" (в субтитрах и меню: "Где мне еще найти артефакты?")

Re: Баги Готики

Возможно. Но нужно убедиться, что камень Торна здесь вообще не при чем. Эх, придется тащиться в Гельдерн... Если Торн не при делах, то европейцам тоже следовало бы отписать об ошибке.

- Ошибка: в описании навыка "Темный маг" указано: "Герой получает бонус на любую магию создания." Предлагаю ... изменить описания навыков: "Темный маг" - "Усиливает магию Белиара"; "Маг Огня" - "Усиливает магию Инноса"; "Маг Воды" - "Усиливает магию Аданоса".

Сорри, но запишем пока так вот:
Герой получает бонус на любую магию заклятий. (MD)
Герой получает бонус на любую магию воздействия. (MD)
Герой получает бонус на любую магию превращения. (GFI)
Все ж таки нежелательно уходить далеко от оффициальной локализации. Чем это чревато, мы все, думаю, осознаем. Хотя бы на примере Г2а. Можно правильнее перевести имена... а потом ломать голову в интерактивной карте, что это за чел с горы? :) Ну и так далее. Опять же официальный конкурс какой-нить. Не, не стоит. Потом кто хочет, тот забацает, как ему нравится.

Вот это воистинну титаническая работа! :o Я считал, что окончание перевода уже не за горами, а оказалось, что переведено и исправлено чуть больше половины...

Угу *:( . Нам бы еще пару человек (не больше) в помощь. Ответственных и располагающих свободным временем, ну и, естесственно, умеющих грамотно работать с переводом...

Неправильное название предмета: FO_It_Rake=Кирка; На самом деле это не кирка, а грабли.

ИСПРАВЛЕНО

63.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Немрока: "Где я еще могу найти артефакты?" (в субтитрах и меню: "Где мне еще найти артефакты?")

ИСПРАВЛЕНО ;D

Re: Баги Готики

2odin68:

Возможно. Но нужно убедиться, что камень Торна здесь вообще не при чем. Эх, придется тащиться в Гельдерн... Если Торн не при делах, то европейцам тоже следовало бы отписать об ошибке.

Тащиться не нужно. Торн даст камень друида, если ГГ убедить жителей Гельдерна сражаться против орков.

Угу   . Нам бы еще пару человек (не больше) в помощь. Ответственных и располагающих свободным временем, ну и, естесственно, умеющих грамотно работать с переводом...

Могу помочь!

Re: Баги Готики

2odin68:

Возможно. Но нужно убедиться, что камень Торна здесь вообще не при чем. Эх, придется тащиться в Гельдерн... Если Торн не при делах, то европейцам тоже следовало бы отписать об ошибке.

Получение камня друида и есть основная цель этого квеста.
Квест можно назвать "Мобилизуй жителей Гельдерна для получения камня друида Торна", или "Убеди жителей Гельдерна сражаться (на твоей стороне) для получения камня (друида) Торна".

2Dimus:

На самом деле это не кирка, а грабли.

Вообще-то это мотыга. ;)

Re: Баги Готики

Отлично. Подробности обсудим в асе.

Остановились на варианте: "Мобилизуй на борьбу жителей Гельдерна для получения камня друида Торна"

Вообще-то это мотыга. ;)

Значит ПРОМТ не брешет. Так и запишем!


Добавление от 09/05/07, в 05:23:53

---

Дополнение к 57.

57.Несколько расхождений между озвучкой и субтитрами в диалогах ГГ с Хабиром: а) Хабир: "Надеюсь, мы поймем друг друга." (в субтитрах: "Надеюсь, мы друг друга поняли.");

НЕ ИСПРАВЛЕНО (Как оказалось, если исправить, то появляется расхождение с озвучкой Немрока - INFO_Orc_Boss_Clear_Nemrok_BPANKRATZ31259_Russian. ogg)
ЗЫ: Очень не умно было со стороны локализаторов допустить ляп, когда на одну фразу в стрингтабле приходится несколько файлов озвучки (для разных персонажей), отличающихся содержанием.

Добавление от 09/05/07, в 05:24:03

---

Дополнение к 57.

57.Несколько расхождений между озвучкой и субтитрами в диалогах ГГ с Хабиром: а) Хабир: "Надеюсь, мы поймем друг друга." (в субтитрах: "Надеюсь, мы друг друга поняли.");

НЕ ИСПРАВЛЕНО (Как оказалось, если исправить, то появляется расхождение с озвучкой Немрока - INFO_Orc_Boss_Clear_Nemrok_BPANKRATZ31259_Russian. ogg)
ЗЫ: Очень не умно было со стороны локализаторов допустить ляп, когда на одну фразу в стрингтабле приходится несколько файлов озвучки (для разных персонажей), отличающихся содержанием.

Re: Баги Готики

2odin68:

Остановились на варианте: "Мобилизуй на борьбу жителей Гельдерна для получения камня друида Торна"

А не сильно длиное название для квеста? Лучше оствить вариант который предлагал Dimus::

"Убеди жителей Гельдерна сражаться на твоей стороне"

Re: Баги Готики

Мда... длинновато. А может так:
Подними на борьбу жителей Гельдерна для получения камня Торна

Re: Баги Готики

2 odin68:

Подними на борьбу жителей Гельдерна [strike]для получения камня Торна[/strike]

Может, лучше будет вообще убрать упоминание о камне Торна? Ведь в названии квеста, за выполнение которого друид Рунак даёт ГГ камень мракориса, нет подобной приписки "для получения камня Рунака":

"Убей предводителя южного отряда по поиску друидов"

Re: Баги Готики

QUEST_BPANKRATZ358=Kill the leader of the southern druid search party.(en);;Tцte den Anfьhrer des sьdlichen Druidensuchtrupps.(de);;Убей предводителя южного отряда по поиску друидов;
Перевод соответствует.

QUEST_BPANKRATZ320060415191733=Mobilize the people in Geldern for Torn's druid stone.(en);;Mobilisiere die Menschen in Geldern fьr Torns Druidenstein.(de);Мобилизуй жителей Гельдерна для получения камня друида Торна;
Так переводится.
Можно, конечно, пренебречь. Но попытаюсь укоротить фразу еще на несколько знаков (если в этом дело).
Вариант имеющийся:
Мобилизуй на борьбу жителей Гельдерна для получения камня Торна
Вариант 1:
Подними на борьбу жителей Гельдерна для получения камня Торна;
Вариант 2:
Устрой бунт в Гельдерне для получения камня Торна;

Re: Баги Готики

2odin68:

Mobilize the people in Geldern for Torn's druid stone

"Мобилизуй людей Гельдерна за камень друида Торна".

ИМХО, самый ТОЧНЫЙ перевод, осмысленно и лаконично. А "получение" нигде не упоминается. И велосипед изобретать не нужно :)

Re: Баги Готики

2odin68:
Я не пойму одного: перевод творческий или дословный?
если творческий, то

Устрой бунт в Гельдерне для получения камня Торна

, если дословный, то

Мобилизуй жителей Гельдерна для получения камня друида Торна

Re: Баги Готики

"За" как "в обмен на", только короче. Вариант приемлимый. Перевод точный. Так и запишем.

Re: Баги Готики

Скажите а вносимые изменения, которых набралось уже 57 они куда вносятся?
как я понял в новую версию патча Gothic 3 Community Patch v1.4.2a_ru? которая в себе содержит Gothic_3_Community_Patch_v1.4 и 1.4.1.?

смотрю ошибки пишутся и исправляются. а где чет не совсем понятно  ::)

____
ЗЫ: разобрался, все включено :)

Re: Баги Готики

Да нет, не все, дружище. В версию 1.4.2а включены лишь те исправления старого и перевод нового, что было отработано на момент выпуска патча этой версии.
В начале следующей недели будет обновление патча. Он солидно разросся (по количеству исправлений и переведенных строк).
Если грубо, то 5000 из 8000 требующих изменений строк нами отработаны. Причем, не без помощи камрадов этого форума.
Так что работа продолжается... :)

Re: Баги Готики

2 odin68:

64.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Самуэль объясняет ГГ: "Я должен тебе сказать, работа себя оправдывает." (в субтитрах: "И должен")

Дополнение к п.61: в субтитрах нет разделителя между словами - Ператур отвечает ГГ: "Ну,хорошо. Признаю, я знаю этого парня."

Дополнение к п.63: расхождение между озвучкой и субтитрами - Немрок говорит ГГ: "Вот твоя плата." (в субтитрах: "награда")


Добавление от 09/10/07, в 17:57:18

---

FO_It_FiremageCup_Blessed=Благой огненный кубок;

Как-то странно звучит "Благой". Можно подобрать более удачное название, например: "Благословленный", "Освященный".

FO_It_Gold_Stoneplate=Табличка из золотого камня;

И здесь не слишком удачное название предмета. Гораздо точнее будет "Золотая табличка".

У меня создалось ощущение, что г-да локализаторы переводили тексты с помощью ПРОМТ'а... ;)

Re: Баги Готики

64.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Самуэль объясняет ГГ: "Я должен тебе сказать, работа себя оправдывает." (в субтитрах: "И должен")

ИСПРАВЛЕНО

Дополнение к п.61: в субтитрах нет разделителя между словами - Ператур отвечает ГГ: "Ну,хорошо. Признаю, я знаю этого парня."

ИСПРАВЛЕНО

Дополнение к п.63: расхождение между озвучкой и субтитрами - Немрок говорит ГГ: "Вот твоя плата." (в субтитрах: "награда")

НЕ ИСПРАВЛЕНО (если исправить, то появляется расхождение с озвучкой других двух персонажей)

Как-то странно звучит "Благой". Можно подобрать более удачное название, например: "Благословленный", "Освященный".

НЕ ИСПРАВЛЕНО. Видимо, покороче хотели название сделать. Форумиты, ваши версии?

И здесь не слишком удачное название предмета. Гораздо точнее будет "Золотая табличка".

НЕ ИСПРАВЛЕНО. А может она из самородка, а не отлита из золота? Или это слиток золота. Короче, поглядеть надо. Возьмем на заметку.

У меня создалось ощущение, что г-да локализаторы переводили тексты с помощью ПРОМТ'а... ;)

Ну... мы тоже ПРОМТОМ... Куда ж от него деваться :)

Re: Баги Готики

2 Нефариус:

2Dimus: На самом деле это не кирка, а грабли. Вообще-то это мотыга.

Сегодня проверил значение слова "Rake" по англо-русскому словарю на 53000 слов под редакцией В. К. Мюллера - там предлагаются следующие варианты перевода: грабли, скребок, лопаточка крупье и т.п. Мотыги там в упор не видно. ;) Да и по внешнему виду этот предмет всё-таки больше похож на грабли, а не на мотыгу.

2 odin68:
Пожалуйста подскажите, где хранится информация о сопоставлении друг другу файлов озвучки из speech_*.pak c cубтитрами из stringtable.ini?

Добавление от 09/11/07, в 14:07:10

---

65.В субтитрах нет разделителя между словами - ГГ отвечает кочевнику из клана Асару (забыл его имя): "Выходит,так."

FO_G3_Object_Interact_Cauldron_01=Горшок для готовки;

Зачем вы переименовали котел в горшок? Для горшка объект явно великоват, а для котла в самый раз. :D Да и название "Cauldron" переводится именно как "Котел".

FO_G3_Object_Varant_Story_Amphore_DeadKeeper_01=Ам фора стражи мертвецов;

IMHO не слишком удачное название. Предлагаю изменить на "стражей мертвых", кем в Г2 НВ нашему герою пришлось представиться Кварходрону. ;)

FO_Sign_Braga=Браго; GO_Enclave_Braga=Браго; В Браго есть один портной, у которого случаются перебои в поставке шкур. (M:-D) Лестер наконец обрел долгожданный покой в Браго и превращает горячий песок пустыни в плодородную пашню, чтобы разводить там свою болотницу. Трое здешних купцов, из Браго. Каждый из них должен Зубену по пятьсот золотых. Что ты делаешь в Браго? Я готов к нападению на Браго. (M:-D) Мы будем атаковать Браго. Браго - достаточно далеко отсюда. Айла снова в Браго. А теперь помоги нам подготовиться к нападению на Браго! Значит теперь у нас наконец-то будет шанс освободить Браго! Если ты готов напасть на Браго, иди к Асару. Я готов к нападению на Браго. Меня выкинули из моего собственного города. Из Браго. Хорошо, что ты позаботился о нем. Теперь дорога на Браго снова станет безопасной. Иди по дороге - она приведет тебя прямо в Браго. Эй, добро пожаловать в Браго! Меня зовут Лука. ...

Ошибка в названии города в Варанте, правильно: "Брага". И так далее по тексту...

Re: Баги Готики

2Dimus:

Сегодня проверил значение слова "Rake" по англо-русскому

&

Да и название "Cauldron" переводится именно как "Котел".

У тебя английская версия Г3? Или ты переводишь названия скриптовых идентификаторов предметов (т.е. ключей файла stringtable.ini, а не их значений)? :o

Вторым заниматься недопустимо, т.к. идентификаторы в большинстве случаев не соответствуют реальным названиям.

Re: Баги Готики

2 Нефариус:

У тебя английская версия Г3?

Нет, у меня локалка от РуссоБит-М + патч 1.12 + патч 1.4.2а от Mighty Dwarf. Также под рукой stringtable.ini от европейского патча 1.4.

Или ты переводишь названия скриптовых идентификаторов предметов (т.е. ключей файла stringtable.ini, а не их значений)?

Разумеется, стараюсь проверять в игре внешний вид предметов. По поводу вида первого предмета в инвентаре ещё можно поспорить, грабли это или мотыга, а второй однозначно котёл: сделан из металла, а не из керамики, как горшок, плюс размеры для котла подходящие.

P.S.: Чтобы больше не оффтопить, предлагаю перенести дальнейшее обсуждение в приват.

Re: Баги Готики

2Dimus:

Разумеется, стараюсь проверять в игре внешний вид предметов.

Если гадать о названии предмета по его идентификатору и внешнему виду, это уже не является переводом. :P

В немецкой версии Г3 предмет "FO_It_Rake" имеет название "Hacke", что переводится как "мотыга".

Re: Баги Готики

2 odin68:
Дополнение к п.65:
Ещё один точно такой же ляп в субтитрах - этот же кочевник рассказывет ГГ: "Но многие из рабов-кочевники. Они переправляют побрякушки назад в города."

Re: Баги Готики

Так как возникло разногласие, предлагаю выложить скрины, которые по мнению выложившего в полной мере, по его мнению, подтверждает правоту его слов. Если не затруднит, конечно. Переходить в приват для решения подобных вопросов, право не стоит. Всем нам интересны доводы дискутирующих. Возможно, назрела необходимость для создания отдельной темы, в которой мы продолжили бы перевод и редактирование вышедших и будущих патчей к Г3.

2 odin68: Пожалуйста подскажите, где хранится информация о сопоставлении друг другу файлов озвучки из speech_*.pak c cубтитрами из stringtable.ini?

Я не знаю. Я беру из стринга обрезанное название ключа к фразе (например ключ "INFO_BPANKRATZ31300" я обрезаю до "BPANKRATZ31300" и вбиваю в поиск по папке с озвучкой. Прослушиваю файлы. Все.

65.В субтитрах нет разделителя между словами - ГГ отвечает кочевнику из клана Асару (забыл его имя): "Выходит,так." Ещё один точно такой же ляп в субтитрах - этот же кочевник рассказывет ГГ: "Но многие из рабов-кочевники. Они переправляют побрякушки назад в города."

ИСПРАВЛЕНО

Зачем вы переименовали котел в горшок? Для горшка объект явно великоват, а для котла в самый раз. :D Да и название "Cauldron" переводится именно как "Котел".

НЕ ИСПРАВЛЕНО
В смысле переименовали? Мы его вообще не трогали. Это локализаторы переводили.
Если это действительно больше котел, то можно и поправить. Надо в игре глянуть будет.

IMHO не слишком удачное название. Предлагаю изменить на "стражей мертвых", кем в Г2 НВ нашему герою пришлось представиться Кварходрону. ;)

ИСПРАВЛЕНО. (Теперь - Амфора хранителей духов) А то от этих "стражей" всех мастей и окрасов уже подташнивает...

Ошибка в названии города в Варанте, правильно: "Брага". И так далее по тексту...

НЕ ИСПРАВЛЕНО.
Локализаторы намеренно пошли на эту погрешность, зная, что в русском языке так прозывается алкогольный напиток. Аналогично они поступили с именем Петар (Pedar), хотя двух "Педаров" я в стринге нашел и исправил.