Re: Перевод аддона.

2Gorn: Попробуй тот же фтп попозже

Re: Перевод аддона.

Lybyr вернулся, обешал седня завтра прислать свои 4500-5000
2Mojo:
дело за тобой!!!!!

Re: Перевод аддона.

если что , могу помоч с переводом , с кряком , ну вообщем разберемся ;)

2 AlexusXxX *спасиб тебе , выручил ! =))  

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:

дело за тобой!!!!!

Кинул на мыло, что перевёл.
2XuTMeH:

если что , могу помоч с переводом

Там 100 строк осталось, переведи плз, а то у меня дел не в проворот. Файл на мыло кину.

Re: Перевод аддона.

Могу довести перевод Mojo до конца.

Re: Перевод аддона.

2Gorn: Сэнькс. Проверь мыло.

Re: Перевод аддона.

2Mojo:Проверил. Спасибо.

Допереводил часть от  Mojo,
поправил места, где у Cojro были сомнения,
переименовал везде "Равена" в "Ворона" и "Лапу Белиара" в "Коготь Белиара"

Все отправил на мыло, надеюсь, дойдет.

осталось только 4500-5000 в ou.csl!

Re: Перевод аддона.

2Gorn:
А грамматические ошибки проверял? В некоторых местах быквы пропущены.
И такой первод: "Моя с удовольствием тебя научит" *;D

Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Нет, не проверял, это скорее не ошибки, а опечатки.  :)
Как ты понимаешь, при таких массах текста нужно выбирать либо скорость, либо качество.

У меня Exel и Word  немецкие, русской проверки грамматики нет. Поэтому будет гораздо проще, если кто-то с русифицированным Exel по тексту с проверкой грамматики пройдется.

Смысловых ошибок, я надеюсь, немного, потому что я адд-он прошел и в основном знал, о чем в диалоге идет речь.

P.S. "Моя с удовольствием тебя научит" - а че, крутая идея привнести в Готик немного  колорита. На очереди "Моя твоя не понимать", "Моя пошла Ворона убивать", "Моя добра служить"
 

Re: Перевод аддона.

Еще одно - переводились, разумеется, только НОВЫЕ диалоги. "Моя твоя" скорей всего еще с достопамятных пиратских времен происходит.  ;)

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

"Моя твоя"

Это именоо из аддона. Это говорит маг воды (имя не помню) в пещере около портала. Тот который учит изучению языка.

Поэтому будет гораздо проще, если кто-то с русифицированным Exel по тексту с проверкой грамматики пройдется.

В принципе я могу. Вышли на мыло, я посмотрю.

крутая идея привнести в Готик немного  колорита

 :lol: А что, можно...

Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Вообще-то фраза в переводе звучит так :
"Почему бы и нет ? Я с удовольствием передаю мои знания"
Может и коряво, но падежи совпадают.  :)

Перевод на мыло высылаю.

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

"Почему бы и нет ? Я с удовольствием передаю мои знания"

В этом варианте, все правильно. Но у меня было так как я написал. Может это из другого переведенного файла?

Перевод на мыло высылаю

Жду.

Re: Перевод аддона.

В понедельник разбанят 2bigglass
Такое Дело Сделал!!!!!!!!!!!!!!!!
2bigglass
2Gorn:
2Mojo:
2Coyro:
2Lybyr:
2A-P-C:
2DimaD:
2fedoseev:
Всем огромное спасибо!!!
*
2All:
не забывайте людей благодарить!!

Re: Перевод аддона.

Конечно благодарим !!! Типа сенькюверимач и всё такое, на полном серьёзе. Означает ли это что перевод закончен ? Откуда его можно забрать чтоб посмотреть и оценить ?

Re: Перевод аддона.

Вставил в таблицу последние 500 от Lybyr  и откорректировал.

Выслал ПОЛНЫЙ перевод ou.csl bigglass
Когда он вставит перевод в файл и выложит на сайте,
то перевод можно будет в грубых чертах считать законченным  ;D

2Alexxxey: bigglas тоже подправляет файл, поэтому чтобы не создавать путаницы будет лучше, если он окончательный вариант выложит на сайте, а ты потом при желании еще раз пройдешься

Re: Перевод аддона.

Кто еще не знает, последняя версия gothic.dat и ou.csl без 500 строк  уже выложены на http://bigglassw.narod.ru/

Re: Перевод аддона.

2Gorn: Я немного неправильно написал, там было даже круче переведено. См. скриншот.

bigglas тоже подправляет файл

Этим лучше заниматься одному человеку, что-бы не было путаницы.

Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
Дело в шрифте и пропущеннои букве. Следует читать "Но я"

Re: Перевод аддона.

На саите bigglassw выложен полныи перевод

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

На саите bigglassw выложен полныи перевод

В "описание файлов"?
А инструкции по установке?

Re: Перевод аддона.

Хочу выразить огромную благодарность всем людям , которые делали это замечательный перевод , к не мение замечательной игре =))) .

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

На саите bigglassw выложен полныи перевод

Диалог с Ксардасом в самом начале остался непереведенным, тоже самое и про диалог с Ватрасом

Re: Перевод аддона.

Странно ... я играл , у меня все переведено , заметил досдный клюк с переводом , когда передается придме , пишет
например - кольпередан [кольцо передано] .... и тд..
названия некоторых предметов остались на немецком ....
и немного арфографических и пунктационнех ошибок ...

могу помочь ...

ИМХО . надо перевод сделать немножко оригинальнее
(не имею ввиду разг. с фермером (ПРО СВЕКЛУ "....ты хочешь меня обосрать?" < *надо как то иправить , а то в Готике не очень хорошо звучит =)) *)

ПС. Вследующий раз напишу точнее , что , где , когда ! =)

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2ALL:

инструкция по русификации эдона

http://agfc.ru/showthread.php?&t=1062075064&start=0

2DimaD:
Поправь инструкцию написанную здесь
http://agfc.ru/showthread.php?&s=0&t=1064486569
там не написанно как вставить руские шришты

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
надо попросить bigglass, раньше у него лежал на сайте архив с файлами и инструкцией

2XuTMeH:
насчет "...обосрать" вопрос очень интересный. Многие персонажи в Готике изъясняются отнюдь не как тургеневские барышни, и корень у исходного глагола verarschen происходит от слова "задница". "Обосрать" в любом случае перевод неудачный, правильный перевод - "обхитрить", "обдурить", "ПОДОсрать"  :)

2DimaD:
странно, в таблице были все до единой строчки переведены. Надо разобраться.

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

в таблице были все до единой строчки переведены

Я сейчас посмотрел. И Ксардас и Ватрас говорят полностью по Русски.

Перевод отличный! Спасибо всем, кто принимал участие!!!

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

надо попросить bigglass, раньше у него лежал на сайте архив с файлами и инструкцией

Он и шас там лежит!
вот я инструкцию для кого писал? смотри пост №184
2DimaD:

Диалог с Ксардасом в самом начале остался непереведенным, тоже самое и про диалог с Ватрасом

У меня этот диалог тоже по руски. Пока вроде ляпов никаких не вылезло.

Еще раз огромное всем спасибо кто учавствовал в переводе!

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
это хорошо, жалко только, что прямой ссылки с сайта больше нет

Re: Перевод аддона.

Я разместил у себя на сайте полную инструкцию и все необходимые файлы. Смотреть здесь

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX: А какого черта у меня все ао немецки? Игру начал есттественно сначала

Re: Перевод аддона.

2DimaD:
Только что проверил и ксардас и ватрас базарят по русски и диалоги с ними руские начал игру с начала.
ты вот это делал???
стираем файл VDFS.DMP из директории ...gothic II\ потом запускаем файл ...gothic II\system\vdfs32g.exe (Должна побежать зеленая полоска)
или могет скачал не оттуда чонибуть а?

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX: Я не настолько тупой, сейчас стер ou~.csl и вроде все заработало

Re: Перевод аддона.

2DimaD:
То есть ou.csl нужно стирать??
В инструкции написано добавить.. :)

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2DimaD:
не бесите меня это я кому писал??????????

11.)В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\
стираем все старые файлы и вставляем сюда файл ou.csl скачанный вот отсюда *http://bigglassw.narod.ru/files.html
(ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
Ну, не нервничай.
Все твое мы читали, просто DimaD говорит, что ему понадобилось именно стереть ou.csl, иначе не работало..

Re: Перевод аддона.

2Stanislav: Оно и так не работает:(

Re: Перевод аддона.

Подскажите пожалуста как правильно редактировать gothic.dat?
С ou.csl проблем нет -в ворде открываешь, меняешь, сохраняешь и играешь без проблем. А вот с dat файлом это не проходит -игра при старте сваливается с ошибкой.

Re: Перевод аддона.

А такой беды ни у кого не случалось: после запуска Vdfs32g.exe он что-то долго делает (раз 10 пробегает синяя полоса) потом вроде все ок. Но при запуске чего-нибудь (будь то, например, ВинРАР или таже Готика 2 с аддоном) валится Explorer.exe с сообщением об ошибке. Лечится только ресетом. Готика может как запуститься, так и нет, но Эксплорер все равно упадет. Причем Готика при старте опять может запустить этот злополучный Vdfs32g.exe и все повторяется :( Что эта прога вообще делает-то? Пробовал их обе (2.5 и 2.6 версий). С просто Готикой без аддона все было ок.
Конфигурация тачки: Вынь 98 СЕ, 512Мб, П4 1.8ГГ, FX5600 256Мб, DX 9.0b.
Помогите, плз. Не зря же я 800+Мег из инета качал...