Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Товарищи модераторы,

В шапке лежит инструкция по включению свободной камеры.
Так вот, пункт 1. Скачать и заменить файл ConfigDefault.xml в папке Risen/Data/Ini при выполнении с русской локализваонной версией приводит к тому, что в игре пропадает весь текст! Видимо, это конфиг для английской или немецкой версии, а в русской версии нужно прописывать строчки в конфиге вручную. Прошу внести пояснения в этот пункт. Из-за отсутствия адекватной информации в шапке мне пришлось переустанавливать игру.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Обесню подробней первая проблема ето то что игра лицуха и при запуске пишет что ее диск не оригинальный.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2To1l:

в том то и дело что пробовал несколько раз, файл скачивается нормально, даже просил друга скачать и скинуть мне (причем у него файл запускается и инсталируется)...

Сразу так написать жалко было? :) В таком случае почему не запускается - не знаю. Вполне вероятно, что поможет чистая переустановка системы. Если жалко, пригласи друга, шарящего в компах, пусть посмотрит, что к чему, начиная с антивируса, заканчивая инсталяторами винды.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

tramp

при выполнении с русской локализваонной версией приводит к тому, что в игре пропадает весь текст!

Можно еще добавить к этому то что у меня игра вообще незапустилась :bug:

Из-за отсутствия адекватной информации в шапке мне пришлось переустанавливать игру.

а делать резервные копии мы какбе разучились да ;).

мои пять копеек

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2danny1111:

но думаю что проще всего:
попиратсвовать с другим образом в сети, проверить двд ром, винду (мб у тебя просто сборка)

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений:

Это не полный перевод, а всего лишь небольшие исправления локализации от НД, но размер тем не менее вдвое больше.

Вах - немецкий тоже есть, похоже что взяли европейский стринг и вставили туда русский.

Ну а исправления в русских субтитрах таки есть, или просто вставили русский от НД?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

В шапке лежит инструкция по включению свободной камеры. Так вот, пункт 1. Скачать и заменить файл ConfigDefault.xml в папке Risen/Data/Ini при выполнении с русской локализваонной версией приводит к тому, что в игре пропадает весь текст! Видимо, это конфиг для английской или немецкой версии, а в русской версии нужно прописывать строчки в конфиге вручную. Прошу внести пояснения в этот пункт. Из-за отсутствия адекватной информации в шапке мне пришлось переустанавливать игру.

Судя по всему в конфиге язык субтитров стоит английский. Надо просто заменить на русский. Тоесть Subtitlelanguage Russian. Если не ошибаюсь.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений:

На  worldofrisen появился неофициальный патч русской локализации.

Поясните пожалуйста. Есть этот патч.
А есть патчи  что в шапке.
как они взаимосвязаны.
Надо ли ставить все (я про фикс не говорю) или надо один последний?
Или это только правка текста и не особо важно?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Stanislav:

Ну а исправления в русских субтитрах таки есть, или просто вставили русский от НД?

Есть, например: "займемся делом" заменено на "покажи свой товар". Там есть список изменений, но исправлять еще много - они оригинальный немецкий хотят перевести, так как НД использовал для локализации дебильный америкосоадаптированный английский перевод

2Drim [BC]:

Поясните пожалуйста. Есть этот патч. А есть патчи  что в шапке. как они взаимосвязаны. Надо ли ставить все (я про фикс не говорю) или надо один последний? Или это только правка текста и не особо важно?

этот патч не от локализаторов, но он включает последние патчи от НД в себя. Просто ставится поверх, заменяя strings.pak

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2danny1111:

Win xp оперативы 4 гб 2 ядра на каждом 3.40Ггц видио ati radeon hd 3800

- не понимаю, зачем с такой конфигурацией сидеть на нафталиновом ХР?!?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2LUCKY JOHNNY:

не понимаю, зачем с такой конфигурацией сидеть на нафталиновом ХР?!?

Существует множество причин, помимо игр, которые и заставляют некоторых юзеров(в т.ч меня) сидеть на ХР, 2000 или 98.
Не суди, да не судим будешь. ©

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений:

Есть, например: "займемся делом" заменено на "покажи свой товар".

Вот этого, кстати, достаточно, чтобы скачать. :)
Если я правильно понимаю, то с этим strings патчи от НД (те, то в шапке темы) не нужны?


2LUCKY JOHNNY:

зачем с такой конфигурацией сидеть на нафталиновом ХР?!?

Инертность.
Я вот тоже сижу. Игры идут, 3.25 оперативы везде хватает пока. Зачем добровольно тестировать семерку? Про Висту вообще молчу.


2All:
Никто не даст ссылку на speech_english.pak?
Сам не могу найти, то, что нашел, мне это 4 дня выкачивать. Реально же нужен только speech_english.pak

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Stanislav:

Если я правильно понимаю, то с этим strings патчи от НД (те, то в шапке темы) не нужны?

Не нужны - фанатский патч на основе последнего стринга от НД сделан.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Поставил сей патч всё работает :появились описания предметов,заклинаний и .т.д.Только Карлы названы Гномами ,Мглор - Серый зверь.А Иглокрыс и Громозавр- думаю поймёте кто.Упырь стал Гулем.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Предлагаю внести в шапку темы следуюший патч. Описание тут.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Stanislav:
Например, вот: from RPG CODEX forum: english VO: speech_english.7z.001 / *speech_english.7z.002 .
На вскидку часа за четыре скачаешь.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Я немецкую скачал, все таки оригинал - качество наилучшее, услышал много знакомых по Готике фраз  ;D Еще бы перевод с оригинала немецкого... будем ждать ...

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений:
Ждать придется долго. Переводчиков с немецкого не так и много и работают они, в основном, за денюжку. Если и выйдет перевод с оригинального немецкого, то он будет сделан на основе локализации от НД, к сожалению.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2vakmus:

то он будет сделан на основе локализации от НД, к сожалению.

Соль в том, что англ стринг и немецкий - совершенно разные тексты.
Для англ были переписаны почти все диалоги и заменены имена.

Потому на основе стринга от НД мало что можно сделать.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Shifroval:
Переводить полностью немецкий стринг -- очень дорогостоящее занятие, в первую очередь, по времени. Поэтому можно попытаться после изучения стринга от НД и немецкого каким-то образом их слить (по крайней мере, вставить пропущенный текст, который затем и переводить)

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2vakmus: Уже делают перевод теж же фанаты с вор, что и патч выпустили - там много людей живущих в Германии, знающих язык, и делающих это для себя за бесплатно  ;D , но делать будут долго наверное, согласен.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений:
Тут можно привести в качестве примера скорости перевода с немецкого перевод пакета квестов 3.0 для готики 3. Так сказать, а воз и ныне там... :'(

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Не слышно когда патч выйдет избавляющий от рывков на GeForce?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2endo:

Не слышно когда патч выйдет избавляющий от рывков на GeForce?

А кто тебе сказал, что  его собираются делать? Проблема вообще-то в драйверах. Ставить надо оптимальные для твоей видяхи, а не тупо самые последние.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Я сохранился прямо перед превращением в наутилуса.Потом умер,загрузился и увидел что могу только ходить и ворочать ГГ,а камера за ним не следует.Нету ни интерфейса,ничего.Мысли есть как исправить?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Злой Гений
Это я вообще то знаю, ну как бы для 7 нету драйверов с которыми игра идет без рывков, а если стаивть вистовские то кс глючит очень сильно...

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2endo:
у меня дживорс 7600.. стоят винда 7 и последние дрова - рывков нет.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Ты это серьезно? Очень неподходящий пример, имхо.
Отчего же не привести в качестве примера скорости перевода с немецкого перевод пакета квестов 2.0 для готики 3?
то-то...

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2odin68:
Да уж, перевод был опубликован фактически мгновенно, но, к сожалению, нельзя считать, что все игры/моды будут априори переводиться с подобной скоростью. Кому, как не Вам знать, что переводятся они энтузиастами, которым нужно также зарабатывать на хлеб насущный.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

столкнулся с проблемой (здесь кажется обсуждали) - после установки патча *последнего - проблема с кольцами - пытаешься снять -одеть игра вылетает - .до патча такого не было, есть ли решение или сносить игру( правда удается пока менять кольца через сундук)

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2vakmus:

к сожалению, нельзя считать, что все игры/моды будут априори переводиться с подобной скоростью.

Я этого и не утверждаю. Скорость перевода зависит от организации оного. А в нее входит - умелое руководство проектом и уровень команды (степень_подготовленности/потраченное_время/обязательность).
Как раз сейчас на русском форуме вор.де осуществляется попытка такой организации и набирается команда для работы над переводом.
И всегда находились энтузиасты, которые в определенный промежуток времени считали возможным потратить энное кол-во активного времени на работу по переводу желаемой игры (мода). И очень жаль, когда в такую работу вливаются однодневные "мотыльки", которые получив на руки объем под перевод, растворялись в ночи. Видимо, мотыляться дальше. А в организацию перевода это вносит диссонанс, который и тормозит общее развитие работы и порой приводит к несуразным перебранкам среди участников команды.
Если у кого-то руки по хорошему чешутся привести диалоги в божеский вид и играть затем под немецкую озвучку, то самое время объявить о своем желании. С условием, разумеется, что полученную часть работы выполнить нужно по-любому до конца.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2stp:

проблема с кольцами - пытаешься снять -одеть игра вылетает

Вроде говорили, что такое только в случае, если одета шмотка, требования для которой после снятия кольца не соответствуют. Решение - сначала снять шмотку, потом кольцо. И баг был еще до патчей, просто у тебя шмотки не было :)

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Может быть, кто-нить сможет мне популярно объяснить, из-за чего все-таки игра пишет при запуске на лицензионном диске "Вставьте оригинальный диск игры"? Патч присутствует, теперь вот не знаю, надо ли ставить

неофициальный патч русской локализации

?

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

интересно какая " шмотка" конфликтует с кольцами, если можно подробнее, до патча этого не было???

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Nyurka:

Может быть, кто-нить сможет мне популярно объяснить, из-за чего все-таки игра пишет при запуске на лицензионном диске "Вставьте оригинальный диск игры"?

Совершенно не запускается, или периодически все-таки запускает?
Эмулятор стоит?

Патч присутствует, теперь вот не знаю, надо ли ставить неофициальный патч русской локализации?

Он исправляет некоторые ляпы субтитров. Я поставил.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Nyurka: Долбаная защита Тагес иногда глючит даже на лицензионных дисках. Тут несколько вариантов:
1) вытащить-вставить диск (часто помогает)
2) почистить привод, диск протереть
3) проверить систему на наличие конфликтов со всякими эмуляторами.

Неофициальный патч хочешь ставь, хочешь нет. там несколько мелких исправлений перевода и все. Никаких багов игры он не правит.

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

А можно как то снять видео ролик какого либо события в игре?
У меня Win7. Фрапс будет работать?
Вчера наблюдал забавное явление. Явный баг.
По всей набережной, неподвижный, как стоят на посту, (ноги расставлены посох вертикально на вытянутой в бок руке), проехал стражник, и завернул на пирс).  ;D

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2Drim [BC]: Посути Фрапс работать должен,попорбуй ,а подобные глюки в игре бывают,меня например от спуска к ферме Тристана перенесло по воздуху за озеро и шмякнуло об землю(хотя левитацией не пользовался) жизни осталось совсем чуть чуть,теперь на каждом шагу быстосейв ;)

Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

Такой баг. Засэйвился перед пропастью почти на самом краю, это где болото возле второго выхода восточного храма. Прыгнул и разбился. Загружаюсь, только уже стою в болоте и с полным здоровьем.2ADAM:

Тристана перенесло по воздуху за озеро и шмякнуло об землю(хотя левитацией не пользовался) жизни осталось совсем чуть чуть

у меня такой же был. :)