|
|
30.01.2005, 05:03
|
#681
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Да чем вам Озвучка ГГ не нравится, потрясающе он разговаривает, где надо стебется.... Ну да вам бы хотелось что-то из сумеречний зоны, Фреди вернулся...трепещите... >:( 2Pa:
А ведь по любому у Акеллы так и получится.
|
Да для ясности пусть вразы из Аддона девушка озвучит, чтобы было понятно из какой части диалог... Как в Аддоне интернациональный язык будет...Что там разные голоса, разные диалекты ...круто?
|
|
|
30.01.2005, 11:21
|
#683
|
|
Re: Лиц. Готика ИИ от Акеллы
Хм...на сайте ГотикаАГ голосование насчёт локализации от Акеллы: - Есть недочёты, но в общем неплохо - 40,1%
- Отлично - 30,3%
- Не играл, но собираюсь - 16,4%
- Никогда им этого не прощу - 6,7%
- Не играл и не буду - 6,5%
Значит людям нравится, несмотря не все пинки и плевки, что я тут прочитал. Всего на данный момент 733 голоса ;)
|
|
|
30.01.2005, 12:54
|
#684
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
По-моему, если бы в опросе проставлялись баллы, эта локализация вряд-ли бы больше тройки набрала. ЗЫ. Чтобы "почувствовать разницу" достаточно в игре с аддоном заменить спичи 1 и 2 на Акелловские.
|
|
|
30.01.2005, 17:50
|
#685
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
По-моему, если бы в опросе проставлялись баллы, эта локализация вряд-ли бы больше тройки набрала.
|
Ну на самом деле за стока времени :devil:
|
|
|
31.01.2005, 13:34
|
#686
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2-SHOoRiK-:
В Акеловской Готике есть фича с орковскими кольцами или это только в пиратке?
|
5 глава: почти все орки побиты (мож где схоронилась пара-тройка) - ни одного спец.кольца. Одни серебр. или золотые. Из элитников (как обычно) иногда вывал. драк. корни, зубы, зелья...Драконы валятся без багов, скелет мракориса - без проблем. Глюк с кольцом Тангрона для Удара: получил квест, кольцо еще не взял, а в одном из след. разговоров с Ударом появл. ветка отдать кольцо? В инвентаре нет, но квест зачтен, опыт получен. Далее - встречаю Т., он просит передать кольцо У., я соглашаюсь и получаю кольцо! Но в инвентаре его опять нет. Удар более на эту ветку не реагирует, но учить - учит. Те же глюки с картами, записками - отдаешь их по квесту("предмет передан"), а они у ГГ в инвентаре остаются. Возможно, это после прочтения, они навсегда врезались в память герою, а мож он копии снимает? ЗЫ. Не плюю и не пинаю, просто констатирую. Не нравилась - не брал бы лицензию.
|
|
|
31.01.2005, 16:36
|
#687
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Хм...на сайте ГотикаАГ голосование насчёт локализации от Акеллы: Есть недочёты, но в общем неплохо - 40,1% Отлично - 30,3% Не играл, но собираюсь - 16,4% Никогда им этого не прощу - 6,7% Не играл и не буду - 6,5% Значит людям нравится, несмотря не все пинки и плевки, что я тут прочитал. Всего на данный момент 733 голоса
|
Озвучка аддона все расставит по своим местам. Пока что ИМХО локализация на 4 с аааа-громным минусом. Кстати, вопросы не совсем корректно поставлены. Про бузину и дядьку. Причем здесь качество озвучки и "не играл, но собираюсь"?
В Г1 голос был какойто странный: А что? А если? И все как-то монотонно, а здесь есть присутсвие "живности", если можно так выразиться.
|
В первой Готике С.Чонишвили не монотонно героя озвучивает, а как и надо - зло и без доверия к собеседнику. Радоваться что ли и сыпать шутками, что за барьер бросили, тем более в такое "приятное" общество?
|
|
|
31.01.2005, 17:30
|
#689
|
|
|
|
|
Рыцарь Веры
Регистрация: 23.04.2004
Адрес: Valley of Gothic
Сообщений: 1,179
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Amaranta:
Присутствуют ли в лицензионной версии некие "скрижали"? Не нашла пока ни одной!
|
Нет,это только в Аддоне. :)
|
|
|
01.02.2005, 14:05
|
#693
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Alexxxey:
Ты за кого играешь? Кольца есть только для Паладина. Маг и ОнД могут получить только одно такое кольцо.
|
Когда я играл за паладина, у меня было ДВА таких кольца, но, к сожалению, как я не пытался их одеть по-одному - не получалось :( PS в пир. версии
|
|
|
01.02.2005, 16:10
|
#695
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Serious:
Вы где-то можете найти лучше?
|
Конечно. Лучше оригинала ничего быть не может :)
|
|
|
01.02.2005, 22:03
|
#698
|
|
|
|
|
Рыцарь Веры
Регистрация: 23.04.2004
Адрес: Valley of Gothic
Сообщений: 1,179
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2G@m-er:
такой вопросец:а на лицензию пиратский аддон поставится???
|
Да.
|
|
|
02.02.2005, 10:59
|
#701
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2KoPoJLbMepTBbIx:
Но надо понять что они не готикоманы,не их задача сделать так чтоб все было идеально,они недолжны волноваться о том соответствует ли перевод миру Готики.
|
Тогда лучше вообще не браться за локализацию.
|
|
|
02.02.2005, 16:02
|
#705
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от FreeSergey link=board=gothic&t=1103202695&start=700#700 date=02/02/05, в 09:59:20
2KoPoJLbMepTBbIx: Тогда лучше вообще не браться за локализацию.
|
Просто не все понимают по англиски,не у всех есть интернет чтоб руссификации качать,и не всем нравяться пиратские версии.В России и нетолько,народу много и Акелла просто может представить,что они 100% продадут много CD а таких которые,очень "проффисионально" умеют оценивать переводы лишь единицы.Для етого и локализируют!
|
|
|
02.02.2005, 20:16
|
#706
|
|
|
|
|
Рыцарь Веры
Регистрация: 23.04.2004
Адрес: Valley of Gothic
Сообщений: 1,179
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2G@m-er: такой вопросец:а на лицензию пиратский аддон поставится???
|
ДА All:Приношу всем форумитам извинения за этот пост! :-[ Не знаю,чем я думал,но сказал вот такую глупость *>:(.Правильный ответ в * ТемеПост №247 от * Ра
|
|
|
02.02.2005, 23:07
|
#709
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Dannic:
Приношу всем форумитам извинения за этот пост! Не знаю,чем я думал,но сказал вот такую глупость
|
Не стоит себя так казнить. Это МОД-ы и g2mdk-2.6 на Г2 от Акеллы не ставятся. А Аддон - Ночь Ворона - на Г2 от Акеллы ставиться прекрасно - но надо заменить Gothic.exe от лицензионный (и лучше немецкой версии 1.28, а если версии 1.30 то понадобиться еще заменить и ar.exe) и все будет ОК. Потом поставить перевод и русскую озвучку Аддона - и потом опять будем чесать репу недоумевая - и чего Акелла так долго копается, когда уже давно все было переведено разобрано и даже с русской озвучкой Аддона.
|
|
|
02.02.2005, 23:43
|
#710
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Master Jedi:
Это, мягко говоря, сильно сказано.Стоит поиграть в качественно локализованные игры, вроде "Warcraft III" или "NOLF2", чтобы понять "неидеальность" акелловского продукта. Акелла отнеслась к локализации GothicII наплевательски, почему-же надо уважать откровенную халтуру.
|
|
|
03.02.2005, 01:08
|
#711
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Master Jedi:
Хотелось бы также и уважения со стороны акеллы к потребителям, то есть к нам.
Перевод по-моему идеален, чем вам не устроил? Важнее всего, чтобы понять смысл игры, а не услышать голоса талантливых актеров
|
см. ответы Извраильтянин, ZXZX. Ну и лично мне не нужно понимать смысл игры которую я знаю вдоль и поперек. Мне бы хотелось художественного (адаптированного) перевода и нормальной (осознаной) озвучки.
|
|
|
03.02.2005, 14:26
|
#712
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
а прочитать эту тему назад никак?? найди того, кто сказал что поставил и его в привате терзай... я сказал что можно поставить, основываясь на том утверждении..
|
Хм, там говорится про нем. Addon! А не пиратский...
|
|
|
03.02.2005, 15:19
|
#713
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2spaun1234:
Ты за кого играешь? Кольца есть только для Паладина. Маг и ОнД могут получить только одно такое кольцо.
|
Играю за свободного Чела - наемника.Речь о кольцах уменьшающих характеристики. Добыл одно (сила -20) у полковника орков, но уже на острове. Называется "кольцо предводителя орков" - его еще Гаронд попросит отдать.
|
|
|
03.02.2005, 20:20
|
#716
|
|
Re: Лиц. Готика ИИ от Акеллы
2aleks999:
когда подходишь к Ренгару и говоришь, что он обокрал Джору, он говорит, что сматывается, и стоит на месте!!!
|
Странно, это наверное особенности твоей версии ;) В моей всё пока безглючно, за искоючением одного вылета в Виндовс при выходе из Минненталля в пятую главу и ещё у меня Финкрег в воздухе висел и на меня огнём дышал. Хорошо хоть упал, когда я его замочил, а то как бы я у него сердце вырвал 8)
|
|
|
03.02.2005, 22:30
|
#718
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2aleks999:
Странно. И, кстати, Дар берет табак!
|
А я акелловскую озвучку перетащил в аддон и Дар перестал брать табак-т.е.-берет,но навылет с ошибкой ;D
|
|
|
04.02.2005, 01:25
|
#719
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2ZXZX:
А я акелловскую озвучку перетащил в аддон и Дар перестал брать табак-т.е.-берет,но навылет с ошибкой
|
Ошибка уже исправлена давно http://www.travel.ag.ru/gothic/g2/akella/index.shtml
|
|
|
04.02.2005, 01:40
|
#720
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Pa:
Ошибка уже исправлена давно
|
Спасибо, я в курсе. Это, своего рода, мазохизм-зато, как приятно, после убогих(ИМХО) локализационных голосов послушать оригинальную немецкую озвучку.Просто,душа радуется.. ;) Вот надоест-уберу русские спичи-баг сам и исчезнет. :)
|
|
|
Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 04:01. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|