Re: Русскaя дока по Spacer II

2Vam:
Ок, приветствую это занятие!

2Estuaries:
Ты скажи ты где его взял? Я качну себе и выложу таблицу...
Прога: Multimizer

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Я ничего не обещаю, но возможно помогу с переводом. Просто дел сейчас и так много, но очень уж хочется заняться таким благим делом :)
А переводить, конечно, лучше с английского ;)

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Отправь прогу Multimizer и таблицу на это мыло. gothic.modteam@mail.ru.
Переведем!
2TycoooN:
Пока Scrimmer мир делает, мы свободны. Давай переведем!

Re: Русская дока по Spacer II

2Estuaries:
ОК :)
Так у тебя английский Спейсер, или мы неправильно поняли?

Re: Русская дока по Spacer II

2TycoooN:

Так у тебя английский Спейсер, или мы неправильно поняли?

Вы абсолютно правельно поняли! Чистый англ. спейсер! Его мы и будем переводить!

Re: Русская дока по Spacer II

2Estuaries:
Ты меня тока запутал!!! Он у ВСЕХ Английский!!! Так что, куда выкладывать?

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
На то самое мыло - gothic.modteam@mail.ru.
Быстрее начнём - быстрее закончим :)

Re: Русскaя дoка по Spacer II

Все, ушло, кто, сколько берет строк? Нас получается, всего 3е?
Я тогда беру с 500... Если все пойдет гладко, то может потом еще доберу.

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Я проги не переодил... Что с этой таблицей делать-то надо?
Я понял, что с начала ты переводишь, потом отсылешь нам, затем я перевожу, потом TycoooN?

Re: Русская дока по Spacer II

2Estuaries:
Нет. Всё не так.
Переводить надо колонку А, перевод писать в колонку В.
Переводим все вместе, одновременно. Я перевожу с первой по 200 строки, Killer-XXX - с 500 до конца. Остаются 200 - 500, но можешь не брать все, возьми хотя бы 200 - 400 :)

Re: Русская дока по Spacer II

2TycoooN:
2Estuaries:
2Killer-XXX:
Поясните бестолковому, что же вы переводите - сам екзешник, хелп файлы или еще какую доку на Спейсер?  :-[

Re: Русская дока по Spacer II

2Vam:
Мы переводим интерфейс :)
Т.е. наверно экзешник, но точно я не знаю.

Re: Русская дока по Spacer II

2TycoooN:
Урра! Комп со мной. Ладно. Я перевожу с 200 по 500.
Кому потом высылать?

Re: Русская дока по Spacer II

2Vam:
Экзешник правим, а что? Но точнее, я взял строки из него, мы правим в таблице, а я потом все вставлю.

2Estuaries:
Мне потом отсылать.
killer-xxx@rambler.ru

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Я тебе отправил строки с 300 по 500. Остальное в субботу.
Скопируй их к себе в файл.

Re: Русская дока по Spacer II

Есть такя прога - Restorator (надо версию full)переводит со свистом (в смысле помогает перевести  :D).
Но надо, чтобы переводил тот, кто шарит в спэйсере. Сам понимаешь термины всякие...поройся в инете, все можно найти
и прогу, и русификатор, и что еще нужно ;D

Re: Русская дока по Spacer II

2basilio58:

Но надо, чтобы переводил тот, кто шарит в спэйсере. Сам понимаешь термины всякие...поройся в инете, все можно найти и прогу, и русификатор, и что еще нужно

Зачем? Мы все переведем, а Killer-XXX потом в exe загонит...

Re: Русскaя дока по Spacer II

2basilio58:
Знаю я про эту прогу...
Счас расскажу, у меня аналог, Reshaker...
Но, что делаенное в Билдере он не понимает строки, вот я прогоняю через Мультимизер, те строки перевожу, потом через Рехакер, рястягиваю кнопочки, текст, т.к. русский обычно получается длинней анг. и не помещается в старую кнопочку, и потом еще просматриваю хекс редактором...
Получается, при переводе проги, я всегда разделаю работу на 3 этапа :)

Re: Русскaя дока по Spacer II

Привет, да не важно, чем переводить. Комфортнее работать с русифицированной программой, особенно, если понимаешь с пятого на десятое...
Кстати Restorator тоже и кнопки растягивает, и прочее и прочее..

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Ты перевел?

Re: Русскaя дoка по Spacer II

2basilio58:
Поверь, на ДАННЫЙ момент, у меня стоит Рестовратор и стоит моя прога, и я тебе скажу, что ЛИЧНО мне удобней моей прогой работать, протсто я пробовал и тем, и другим, и остановил выбор на моей.
Моя - Рехакер

Рестовратор, я планировал использовать в качестве патча-создателя, чтобы сделать и протсо патч и полностью экзешник выложить, вот тока не уверен, что получится патч сделать.

2Estuaries:

Ты перевел?

Что именно? Свои строки, Да, почти готовы.

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
Ты мой перевод получил?

Re: Русская дока по Spacer II

Bitte Textur vor dem TEX-export дndern:
Kantenlдnge ist kleiner 4 order nicht 2^n (4, 8, 16, 32, …2048), daher wдre die Textur fьr Gothic nicht wervendbar.
Что это такое? Что тут написано? Я GoMan’ом текстуру с фотика для Г1 хотел загнать, а он вот такое пишет…

Re: Русская дока по Spacer II

2Estuaries:
А каких размеров изображение? Тут, кажись, сказано, что оно должно быть 2х2, 4х4, 16х16, ... , 2048х2048
Проверь.

Re: Русская дока по Spacer II

2TycoooN: 2Estuaries: 2Killer-XXX:
Ребята, как дела с переводом Спейсера? Всем  :pivo:, авансом!  :D

Re: Русская дока по Spacer II

2Vam:
А как у тебя дела с декомпилятором?

Re: Русская дока по Spacer II

2Dagot_Ur:

А как у тебя дела с декомпилятором?

В теме Декомпилятор скриптов Готики я уже писал об этом. Пытаюсь понять структуру .dat файлов через изучение компилятора. Гораздо проще написать свою прогу, чем понять, как это сделали другие, да, к тому же компилятор приходится разбирать на (макро) ассемблере, ведь исходников то нет. *:D *:(

Re: Русская дока по Spacer II

Парни, а не у кого не было идеи запихнуть в Г2 шейдеры? Допустим, из FarCry… Играли в эту игру с шейдерами? Я офигел от графики – даже горы в воде отражаются… В принципе, я думаю, что там только скрипты и текстурки, конечно. А что, мы все, кто шарит в этом, можем попробовать. Текстуры и скрипты с шейдерами FarCry’я могу выслать. Те кто думают, что у меня бред, напиши почему. Только вот что: какой прогой открыть DSS формат? Это фотки, но я не знаю как их отрыть…

Re: Русская дока по Spacer II

2Vam:

Ребята, как дела с переводом Спейсера?

Переводим... я вот щас редактирую окончательный вариант таблицы для перевода :)

Re: Русская дока по Spacer II

2TycoooN:
Долго ль еще? А то работы до фига.

Re: Русская дока по Spacer II

2Dagot_Ur: 2TycoooN:
А как с переводом скриптов?
Нет еще желания итоги подводить?
Просто я не очень тороплюсь - чтоб уж действительно был максимально точный перевод (насколько это возможно)- может еще месяц буду сидеть.  

Re: Русская дока по Spacer II

2Jekyll:
Перевод Дукарика? Вроде 0.6 не плохая версия. А больше и не надо. Разработчики обещали сами перевести  ;D

Re: Русская дока по Spacer II

2Estuaries:

Перевод Дукарика? Вроде 0.6 не плохая версия.

Нет. Перевод оргинальных скриптов Готики 2 + аддон.

Re: Русская дока по Spacer II

2All:

Может пока маленькое затишье в переводе
Перевести GothicVDFS.exe версии 2.6, ведь не все понимают по немецки.

Re: Русская дока по Spacer II

2Pa:

GothicVDFS.exe версии 2.6

уже давно переведен. За что спасибо Killer-XXX! Вот ссылка.

Re: Русская дока по Spacer II

Разбираюсь, как действуют шейдеры и как вставить их в Готику. Придется работать с кодом движка Готики. Из этого следует вопрос: где находиться движок Готики? Не знаю как он выглядит. В каком файле? И кто мне сможет помочь в реализации шейдеров для Г1 и Г2? Там 3740 файлов с кодом шейдеров, общим весом 15 Мб. Правда и графика будет офигительной. Допустим, вода будет реалистичной и в ней будут отражаться объекты как в реальной. И скажите, ПЛЗ, что вот это:

Shader 'LightStyles'
(
 LightStyle '0'
 (
   ValueString '|1|'
 )
 LightStyle '1'
 (
   ValueString '|1|0|'
 )
 LightStyle '2'
 (
   ValueString '|1|1|0|0'
 )
 LightStyle '3'
 (
   ValueString '|1|1|1|1|1|1|0|0|0|0|0|0|'
 )
 LightStyle '4'
 (
   Speed = 10
   ValueString '|1.0 0 0|0.9 0.1 0|0.8 0.2 0|0.7 0.3 0|0.6 0.4 0|0.5 0.5 0|0.4 0.6 0|0.3 0.7 0|0.2 0.8 0|0.1 0.9 0|0 1 0|0 0.9 0.1|0 0.8 0.2|0 0.7 0.3|0 0.6 0.4|0 0.5 0.5|0 0.4 0.6|0 0.3 0.7|0 0 0.6|0.5 0 0.5|0.6 0 0.4|0.7 0 0.3|0.8 0 0.2|0.9 0 0.1|1 0 0|'
 )
 LightStyle '5'
 (
   Speed = 60
   ValueString '|1|1|0|0|1|1|1|0|0|1|0|0|1|0|1|0|0|0|1|0|1|0|0|1| 0|0|1|0|0|0|1|0|0|0|0|0|1|1|1|1|1|1|0|0|1|0|1|0|0| 1|0|0|0|0|'
 )
 LightStyle '6'
 (
   Speed = 10
   ValueString '|0|0.1|0.2|0.3|0.4|0.5|0.6|0.7|0.8|0.9|1|0.9|0.8| 0.7|0.6|0.5|0.4|0.3|0.2|0.1|'
 )
 LightStyle '7'
 (
   Speed = 60
   ValueString '|0|0|0|0.1|0.1|0.1|0.2|0.2|0.2|0.3|0.3|0.3|0.4|0. 4|0.4|0.5|0.5|0.5|0.6|0.6|0.6|0.7|0.7|0.7|0.8|0.8| 0.8|0.9|0.9|0.9|1|1|1|0.9|0.9|0.9|0.8|0.8|0.8|0.7| 0.7|0.7|0.6|0.6|0.6|0.5|0.5|0.5|0.4|0.4|0.4|0.3|0. 3|0.3|0.2|0.2|0.2|0.1|0.1|0.1|'
 )
 LightStyle '8'
 (
   Speed = 60
   ValueString '|0|0.1|0.2|0.3|0.4|0.5|0.6|0.7|0.8|0.9|1|0|1|0|1| 0|1|0.9|0.8|0.7|0.6|0.5|0.4|0.3|0.2|0.1|'
 )
 LightStyle '9'
 (

Re: Русская дока по Spacer II

2Jekyll:

2Dagot_Ur: 2TycoooN: А как с переводом скриптов? Нет еще желания итоги подводить? Просто я не очень тороплюсь - чтоб уж действительно был максимально точный перевод (насколько это возможно)- может еще месяц буду сидеть.

У меня аналогично. Стараюсь переводить качественно, так что дело идёт не очень быстро, но на месте тоже не стоит :)

Re: Русская дoка по Spacer II

2Pa:
Не хотел раньше времени говорить... Но, ладно уже... Лежат готовые версии GothicVDFS 2.6, ZTEX 2.6, GoMan 0.93, вот счас занимаемся  переводом Спэйсера 2.6, пока неговорил, в планах было сделать русский МДК, если Dagot_Ur и парни закончат перевод скриптов...

Re: Русская дока по Spacer II

2Killer-XXX:
В темном омуте черти водятся...
Помощь нужна?
И где спейсер? Я тебе строки с 300-500 отправил...