Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Светлаков-Галустян...ну-ну ;D.  А голосо Чонашвили уже не пройдёт, типаж не тот у героя.

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2Beriya:
2Edward Cullen:
Здесь не место для обсуждения актеров локализации. Топик предназначен для новостей, фактов и слухов об игре. А не для юмора на тему дефекты речи у главного героя. Ближе к сабжу пожалуйста.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

ДС начал публиковать в БЛОГЕ короткие рассказы из мира игры.
Для вас я перевел первый из них.

Человек, стоящий перед побеленной стеной, *мужественно бросал вызов палящему солнцу. Не обращая на него внимания, мимо проходили люди.
"Нас всех ждет злой рок, о да" - напышенно говорил он, упустив из виду то, что никто его не слушает.
"Остров покинули Боги. Зло пробудилось! Не убережет на одно лишь Святое Пламя!"
Никто не остановился. У всех были свои заботы. Когда город закрыли, дела пошли на убыль. Без колебаний прповедник продолжал свою речь.
"Нам были посланы три знака, - воскликнул он грубо, - три знака!"
"Первый - землетрясения. Но никто не обратил внимания. Языческие храмы - второй знак. И снова не слушал никто. Разграбив храмы, вы осквернили себя безделушками, хранящимися там. Звери стали третьим знамением. Три знамения. Боги покинули нас, а скоро и Святое Пламя погаснет. Восстанут древние силы. Конец близок!"

http://risen.deepsilver.com/blog/pag...stories_uk.php

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Интересно древние силы хмм))Может пришельцы ?вампиры? демоны?Надеюсь никто из мной упомянутых.
2Sonnedre: Спс за перевод. 8-)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Sonnedre: Дежа вю... дежа вю... ой, дежа вю! Кто там негативно отзывался об одной приснопамятной таверне, с ворчливой хозяйкой? Получите, распишитесь...
Хех... Ладно, ни в этом, ни в том случае ничего плохого не вижу. А по информации:
"храмы были разграблены" - вот это интересная информация. И скорее всего с артефактами от туда будет связано не мало квестов.
Святое Пламя? Солнце? Нет, банально. Но что-то интересное. Ждем информацию.

ПС: Написано несколько "пафосно", но от проповеди лишь этого и нужно было ожидать.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Как по мне, так Святое Пламя вряд ли нечто более неожиданное, чем вулканические всполохи  ;). Что интересней, так это то, что священника устраивает активность вулкана и пугает пассивность - хотя и это в общем-то ожидаемо, было бы странно, если бы эта грозная, опасная, но величественная громадина не была бы полуобожествлена  :)

А вообще, текст мне показался довольно скучным и схематичным, но за перевод Sonnedre'у всё равно спасибо  8-)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ice Cold:

Ещё две руки и будет Горо.

Я об этом уже давно говорил, даже ссылку-сравнение давал.

Огр http://img26.imageshack.us/img26/5982/ogrgoro.jpg Ящер http://img22.imageshack.us/img22/9927/84113946.jpg

2WaterMan:

Кто там негативно отзывался об одной приснопамятной таверне, с ворчливой хозяйкой? Получите, распишитесь...

Где тут «дежа вю» трудно сказать, на «те самые» истории из таверны совсем не похоже. Немного пафосно *но атмосферно, буду ждать продолжение.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Человек, стоящий перед побеленной стеной, *мужественно бросал вызов палящему солнцу. Не обращая на него внимания, мимо проходили люди. "Нас всех ждет злой рок, о да" - напышенно говорил он, упустив из виду то, что никто его не слушает. "Остров покинули Боги. Зло пробудилось! Не убережет на одно лишь Святое Пламя!" Никто не остановился. У всех были свои заботы. Когда город закрыли, дела пошли на убыль. Без колебаний прповедник продолжал свою речь. "Нам были посланы три знака, - воскликнул он грубо, - три знака!" "Первый - землетрясения. Но никто не обратил внимания. Языческие храмы - второй знак. И снова не слушал никто. Разграбив храмы, вы осквернили себя безделушками, хранящимися там. Звери стали третьим знамением. Три знамения. Боги покинули нас, а скоро и Святое Пламя погаснет. Восстанут древние силы. Конец близок!"

http://risen.deepsilver.com/blog/pag...stories_uk.php

Ну, вообще-то, на русской странице блога есть русский текст. Можно бы и внимательнее смотреть новости:

Часть I - Пророчество

"Люди с безучастными лицами проходили мимо человека в лохмотьях, который стоял перед побеленной стеной, борясь с палящим солнцем.
– Говорю же вам, мы все обречены, – кричал он, невзирая на отсутствие слушателей. – Боги покинули этот остров. Зло пробудилось! Мы не можем защищаться одним лишь Священным Пламенем вечно!
Никто не остановился. У людей были свои заботы. Дела не шли с тех пор, как город был закрыт. Проповедник упрямо продолжал.
– Три знамения были явлены, – восклицал он твердым голосом, – три знамения! Первое - землетрясения. И никто не обратил внимания. Вторым знамением были языческие храмы. Опять – никто и бровью не повел. Они были разорены – вы обесчестили себя побрякушками их храмов. Звери – это третье знамение. Три знамения. Боги нас покинули, и скоро Священное Пламя угаснет. Древние силы восстанут. Конец близок!"

Источник:
• Русские страницы Официального Блога
• Рассказы на Русских страницах Официального Блога

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Deart: Разницы никакой ,человек перевел практически также.) 8-)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

На что тогда официальный сайт? Чтобы не верить его переводам и делать свои? Хм...странно. ;)

Новости там публикуются сразу на нескольких языках. Причем, публикует их "Дип Сильвер".

Никто переводить не запрещает, пусть хоть все переведет, смысл не изменится от этого. :)

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Касательно воровства.
Вот во всех виденных мною РПГ воровство как-то очень странно организовано, и в итоге все-равно сводится к сейв-лоаду.
Да и в целом, править баланс искусственными ограничениями - на мой взгляд, это халтура.
Мне кажется, было бы более логично свести количество краж у одного и того же НПС к минимуму уменьшением шансов на последующую удачную попытку: если украсть что-то во второй раз НПС "примечает" героя и шанс на третью удачную попытку значительно снижается. На четвертую сводится к нулю. Соответственно, чем выше уровень воровства, тем меньше снижаются шансы на удачную повторную кражу.
Плюс накопление общей "дурной славы" - если слишком часто воровать, тем более повторно воровать, начинают "распространяться слухи" и горожане становятся "осмотрительнее", то есть шансы на удачную кражу постепенно снижаются, если злоупотреблять.

Таким образом, и баланс не нарушается, и игровая история не искажается искусственными ограничениями.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2ML:

Да и в целом, править баланс искусственными ограничениями - на мой взгляд, это халтура.

На мой взгляд - тоже, о чем и говорил выше в своих постах.
Просто слишком поздно точная инфа о системе воровства попала на страницы форума.
И сейчас уже никак не повлиять на то, что будет в релизе.
К тому же, Кви, например, судя по его ответу, абсолютно доволен ихней новой фишкой "одноразовости воровства".  :)
Как итог - полноценно отыграть вора в Ризен будет невозможно.

Мне кажется, было бы более логично свести количество краж у

Хороших идей у хороших людей много.  :)
Проблема в том, что рассуждения на эту тему применительно к Ризен, будут пустым сотрясением воздуха.
Так как разработчики уже ничего не поменяют, а до Ризен 2, если она будет, еще оооочень далеко.  :)
Надежда только на модеров, и то, если инструменты будут.
Либо, как вариант, полноценно отыгрывать вора в других играх, например, Thief.
И очень жаль, что не в Ризен... Увы...

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2Deart:

На что тогда официальный сайт? Чтобы не верить его переводам и делать свои? Хм...странно.

Я уверен, что ты прекрасно понимаешь значение термина "литературный перевод". Переведённый текст должен не только сообщить читателю информацию, но и вызвать у него определённые эмоции. Так вот, перевод Sonnedre выполнен "с душой". В отличии от почти механического официального перевода. По моему скромному мнению. *;)

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Я уверен, что ты прекрасно понимаешь значение термина "литературный перевод". Переведённый текст должен не только сообщить читателю информацию, но и вызвать у него определённые эмоции. Так вот, перевод Sonnedre выполнен "с душой". В отличии от почти механического официального перевода. По моему скромному мнению. *;)

:)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Deart:
Хорош тему о переводах и прочем нагонять.  ;)

Записки инквизиторов в гостях у локализаторов

Для истинного фаната важен каждый аспект в игре. Не единой боевой системой сыт геймер, но и грамотной локализацией, точным и в то же время литературным переводом распоследней травинки в игре. После того, как мозг фанатов чуть не был съеден страшными пепелицами, мы поняли, что надо брать дело в свои руки. Вооружившись святой верой, тяжёлым инквизиторским крестом двуручным и ещё сундуком вспомогательного инвентаря для более эффективного получения ответов мы, помолясь, направили свои стопы в "логово зверя" - офис компании "Новый Диск".

• "Записки инквизиторов в гостях у локализаторов"

Продолжение наших похождений читайте ежедневно на страницах сайта. Каждый день мы будем публиковать по одному новому ответу и анонсировать завтрашний вопрос. Кроме того вас будут ждать новые прикольные фотографии и другие интересные материалы. Первую часть наших приключений вы также можете прочесть в продолжении новости.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2ML:

Таким образом, и баланс не нарушается, и игровая история не искажается искусственными ограничениями.

   И что, как-то спасает от save/load ? ;)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ksandr Warfire: спс друг! за новость)

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2MaGoth:

Хорош тему о переводах и прочем нагонять.

У ребят на WOR.de возникло интересное предположение, что вот это, возможно, и есть Святое (или Священное) Пламя.
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=637623

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2Disturber:

спс друг! за новость)

Друг, если ты плохо знаешь русский - это еще не повод флудить. Все благодарности пиши в приват.

Вобщем, ты под моим пристальным надзором - не флуди пожалуйста во избежание конфликтов.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2fokon: Есть сэр!Виноват!Больше не повториться, я не знал что публичная благодарность = флуду, *учту ,спс что предупредил.
2Elind: Вот блин! И это уже странно, ну узнают они все про игру, узнают кто главный злодей, тогда, потом зачем еще играть? Я понимаю, я играю, я бегаю, открываю для себя все новое :монстров ,оружие, *и так далее ..Это все как книга, где ты сам выбираешь как она будет написана или это как фильм :Где ты главный сценарист!Если кто думает что я не прав! Можете накидать мне минусов в репу!
Где они скреен надыбали?

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Где они скреен надыбали?

Вот - http://www.worldofrisen.de/risen/gallery_pic1112.htm .
Или тут - рядом с инквизитором - http://www.worldofrisen.de/risen/gallery_pic1113.htm

П.С. Только-что проверил, в архиве АГ оказывается нету последных скринов с журнала...

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Сегодня в очередном выпуске Бестиария Ризен вы узнаете о новых для любителей игр от Piranha Bytes существах. Это скелеты.


Более подробно познакомиться с Громовым Ящером и посмотреть видео можно
ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Я тоже хочу высказаться по поводу одноразового воровства. Допустим, мы, полазив в карманах непися, обнаружили у его кошелёк и завалящую ложку, украли кошелёк а  ложку решили  не брать. А потом нарываемся на важный для нас квест "укради ложку у того-то". Что делать тогда?  :-/ Я не голосую за многократное и полное обчищение чужих карманов, но по-моему скромному мнению от одноразового воровства лучше отказаться и придумать какое-нибудь другое ограничение.  

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2gray_fox:

вы узнаете о новых для любителей игр от Piranha Bytes существах. Это скелеты.

Спасибо, посмеялся.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Я бы поправил, коли мог... У меня голова другим занята... Тем, что в подписи...

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Elind писала: [pre]

Кви пояснил мне в аське ситуацию следующим образом: Я бы не рекомендовал драться без использования мыши. Боевая система заточена именно под такую систему: мышь+клавиатура. Специальная возможность переключаться полностью только на клавиатуру не предусмотрена

[/pre]
Очень жаль. Старая система была очень хороша! И такой вопрос,может кто знает: будет ли возможность пройти игру на компе с помощью джойстика?

Самое большее, что можно сделать, так это просто самому отказаться от использования мыши в процессе боя. Но доставит ли вам это удовольствие?

Вот и хотелось бы узнать чего может лишиться игрок отказавшись от управления мышью, а так же как будет работать камера во время боя?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2vikus791: Я думаю что по сравнению с 1 Готикой во 2и3 управление было улучшено,так что тут я думаю будет так же,а по поводу отказаться от мышы,то предлагаю отказаться от монитора тоже и играть на слух ;D2Disturber: Полностью с тобой согласен,обсудили дату выхода и прочие наводящие и всё стоит ждать игру,а то когда всё расскажут уйдёт интерес первопроходца >:(

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

По поводу воровства. Я не вижу ничего плохого в одноразовой системе. Мы же вопросом каким-то отвлекаем персонажа?...говорилось вроде об этом. Логично, что для каждого персонажа приготовлен какой-то конкретный вопрос, задав который, мы слушаем ответ, попутно шаря в карманах. За уши водим один раз, все нормально, ибо дальше...подозрения, да и вопросов не напасешься.
Вопрос с квестовыми предметами, думаю, решается так: у нас не будет возможности задать вопрос/отвлечь персонажа, у которого находится квестовый предмет до собственно получения связанного с ним квеста...
2Tigera:
...и ничего другого мы раньше времени соответственно взять не сможем...

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2ADAM:

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

http://www.piranha-fanart-portal.de/include.php?path=content/content.php&contentid=324

Пояснения к материалу про скелетов

На этой неделе речь пойдет о скелетах в Ризен, и вновь мы представляем версию скелета от Кви Хоанга в высоком разрешении.
Но на этот раз, наряду с обычными «обоями» вы можете ознакомиться с забавным рисунком, на котором изображены «летающие черепушки».

Что это такое, я попробую вам объяснить. Конечно же, это мои домыслы.
______________________________________________

Разве вы сами уже не задались ранее вопросом, разглядывая скриншоты Ризен, что за черепа носят скелеты на поясе?

Ну, допустим, это просто украшение, но что если за этим кроется еще и возможность использовать их в качестве весьма опасного оружия, которое они могут применить в бою? Я тут поразмыслил, и пришел к выводу, что это могло бы быть метательное оружие, которое скелеты применяют против убегающего от них противника.

Это метательное оружие скелеты раскручивают над головой и бросают в противника.

Конечно все это совершенно безумные фантазии, которые навряд ли будут реализованы в Ризен, но мне кажется что придумка не плоха.

Желаю вам получить удовольствие от просмотра работ.

http://www.piranhaclub.eu/forum/showthread.php?p=31989#post31989

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Скелет этот чей угодно, но не человеческий.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Elind:

Я тут поразмыслил, и пришел к выводу, что это могло бы быть метательное оружие, которое скелеты применяют против убегающего от них противника.

Это точно вами написано?   ;)

Пояснения к материалу про скелетов

Вроде как решено информацию о новых монстрах заключать в спойлер.
Почему-то другие это стали соблюдать.

З.Ы. Может это наконец-то внести в шапку темы?

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

На ESRB появился рейтинг, как и следовало ожидать, Mature (Blood, Sexual Themes, Strong Language, Use of Drugs, Violence).
Краткое описание с ESRB
[spoiler]
This is a role-playing game (RPG) in which players control a castaway on a Medieval island. Players can explore the island, interact with its inhabitants, solve quests for the people, and kill various monsters along the way. Players can use swords to attack characters, including bystanders, resulting in brief splashes of dark red blood. During the course of the game, players can interact with prostitutes (referred to as "whores" in the game) at a local brothel. Players can trigger a lengthy dialogue to engage in their services; sexual activity is strongly implied, but never depicted on screen. Many of the characters in the game smoke a fictional drug called "brugleweed." The "wood reefer" plant is described as having a mild relaxing effect on users, and can be bought, sold, and used by players. Some profanity (e.g., "f*ck" and "sh*t") can be heard in the dialogue.
[/spoiler]
Прямой ссылки не дают, только через поиск esrb.org

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

;)
http://www.esrb.org/ratings/synopsis.jsp?Certificate=27163

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

«M» («Mature») — «От 17 лет»: Материалы игры не подходят для возрастной категории младше 17 лет. Проекты с данным рейтингом могут содержать достаточно жестокое насилие, большое количество крови с расчленением, непристойные сексуальные сцены или грубую ненормативную лексику, нежелательную для младшей аудитории. Некоторые торговые сети не продают игры с таким рейтингом несовершеннолетним без согласия родителей".- http://ru.wikipedia.org/wiki/Entertainment_Software_Rating_Board
- Отлично, недеюсь рейтинг окончательный. И дело не в кровожадности, а в реалистичности.

Добавление от 07/16/09, в 11:28:32

---

brugleweed - интересно как это переводиться будет - словари не дают результата - кто нить знает?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Хороший рейтинг. Это радует. А то заставили бы вырезать из игры что-либо. Это есть позитив!

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

Сегодня мы публикуем продолжение наших похождений в гостях у "Нового Диска". Если вы пропустили начало, то спойлер для вас:


- Проклятье, Декс, неужели было обязательно так грозно размахивать крестом? Ну-ка сложи этого малохольного в уголок, а мы с Диртом пойдём поищем кого-нибудь с нервами покрепче. Следующий вопрос будет посложнее.

Как будет в русской версии называться игра? Вы оставите оригинальное название, постараетесь подобрать соответствующий перевод или же придумаете своё название "на заданную тему"? Например, игра Sacred в России вышла под названием Князь Тьмы.

Ответ на *этот вопрос, а так же завтрашний вопрос вы узнаете прочитав продолжение "Записок инквизиторов".

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Это написано точно Элинд. Как я понимаю - она автор перевода. ;) А сами речи изначально были написаны на немецком языке Артусом, ссылка на сайт которого и указана в начале поста.

Вроде как решено информацию о новых монстрах заключать в спойлер. Почему-то другие это стали соблюдать.

Если скелет все-таки новый монстр, то модераторы, думаю, это дело поправят... Лично для меня он очень не новый  ;D Во всех смыслах...  :lol: