|
|
24.12.2004, 17:15
|
#162
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2Zardos:
Вроде пропатчена. Версия игры 1.31.Кстати версия в совокупноси с английскими субтитрами в видеоролике наводит на мысль что это локализованная английская версия.
|
Судя по патчу так и есть. А аддон получается немецкий локализуют. И каким то образом он должен будет ставиться на английскую Готику. Посмотрим. Я лично аддона подожду - Готику пока брать не буду.
|
|
|
24.12.2004, 17:28
|
#163
|
|
|
|
|
Регистрация: 15.04.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 372
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2FreeSergey:
Я лично аддона подожду - Готику пока брать не буду.
|
А какая связь? Мне казалось, что они выпустят только аддон, а не сразу аддон + Г2...
|
|
|
24.12.2004, 17:47
|
#165
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2FreeSergey:
? Какой интерес играть Готику, если уже играл в Готику с аддоном?
|
вряд-ли они выпустят адон вместе с игрой. Адон 2 диска и игра 3 диска, итого 5, будет стоить дорого, продажи не очень и т.п. Конечно, хорошо бы выпустили DVD с игрой и адоном, было бы просто супер... однако верится с трудом в такое счастье :-(
|
|
|
24.12.2004, 17:52
|
#167
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2KAA-77:
Конечно, хорошо бы выпустили DVD с игрой и адоном
|
Мне видится это единственно возможным решением. Хотя посмотрим конечно.
|
|
|
24.12.2004, 18:02
|
#168
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
Давайте решать. остаемся тут, или перебираемся сюда?
|
|
|
24.12.2004, 18:42
|
#174
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2FreeSergey:
Какой интерес играть Готику, если уже играл в Готику с аддоном?
|
Есть же озвучка эдона... чо некатит то? ;D ;D
|
|
|
24.12.2004, 18:48
|
#175
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2LexusXxX:
Есть же озвучка эдона... чо некатит то?
|
Не совсем понял. Ты предлагаешь поставить на акеллу озвученный аддон? Но тогда при установке игра станет немецкой и придется руссифицировать не акеловским переводом, а нашим.
|
|
|
24.12.2004, 19:06
|
#177
|
|
Re: Лиц. Готика II в печати!!!
2LexusXxX:
ставим игру(акела) сверху эдон(немецкий)
|
Не знаю какая там фича с английской версией, но я думаю после установки аддона и патчей я получу немецкий вариант перевода (не озвучки). Озвучка то будет наверняка на русском. Хотя фразы аддона и самой готики будут звучать по разному.
|
|
|
25.12.2004, 12:27
|
#181
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Borisoff:
Кто-то - это я! А вообще спасибо, хотя что такое серафис я не припомню.
Мясной гриб - Пища рудокопа
|
"Завтрак туриста" тоже было б ы смешно :)
Коронное растение - Королевский щавель
|
:lol: Хорошо хоть не укроп :)
Трава глорха - Снеппер-трава
|
Надо понимать что снеппер так и остался снеппером? Это хорошо. Также как и мракорис.
|
|
|
25.12.2004, 12:57
|
#182
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2FreeSergey:
хотя что такое серафис я не припомню.
|
серафис - это трава такая, разноцветная ;)
|
|
|
25.12.2004, 12:58
|
#183
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2FreeSergey:
Кто-то - это я! А вообще спасибо, хотя что такое серафис я не припомню.
|
Растеньице, которое в Г2 обычно обзывали "сиренью", +5 к мане и жизни.
"Завтрак туриста" тоже было б ы смешно
|
Ну вот, в том же стиле, что и в Г1 - гриб "рабский хлеб". :(
|
|
|
25.12.2004, 13:26
|
#185
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2VannDamm:
Так бы и оставили "черный гриб" вполне нормально
|
Вообщето речь не о черном грибе, а о его более крупной разновидности.
|
|
|
25.12.2004, 17:51
|
#186
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от Borisoff link=board=gothic&t=1103202695&start=175#179 date=12/25/04, в 11:06:25
Трава глорха - Снеппер-трава
|
Тупо! Плохо звучит. Я бы перевёл бы снеппера как «потрошителя» так как ( snapper с английского «огрызающийся» ). А как переведён «падальщик»?
|
|
|
25.12.2004, 18:16
|
#187
|
|
|
|
|
Регистрация: 15.04.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 372
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Трава глорха - Снеппер-трава
|
Вот-вот. Снеппер-трава - тупее не придумаешь ;D Лучше было бы "трава снеппера" тогда уж :)
|
|
|
25.12.2004, 18:32
|
#188
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2FreeSergey:
Не знаю какая там фича с английской версией, но я думаю после установки аддона и патчей я получу немецкий вариант перевода (не озвучки). Озвучка то будет наверняка на русском.
|
А ты надеешся что акела перевела текст(датник и оу) лучше чем люди тут полтора года назад, сомневаюсь.... Меня лично интересовала озвучка ;D Вопрос после инсталяции игра не запускаеться, предлогает перезагрузиться все время, версия на ДВД, чо делать?
|
|
|
25.12.2004, 21:07
|
#191
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2LexusXxX:
А ты надеешся что акела перевела текст(датник и оу) лучше чем люди тут полтора года назад, сомневаюсь.... Меня лично интересовала озвучка
|
Я тоже сомневаюсь. :) Но рассхождения в озвучке и в переводе - это тоже не дело. А судя по примерам рассмотренным выше - они есть.
|
|
|
25.12.2004, 21:25
|
#193
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2blacky:
Ответ 179 сего топика:
Кто-то хотел узнать, как перевели непереводимые готические термины. Вот, добыл несколько с снежковского форума: Мясной гриб - Пища рудокопа Шершень - Кровяная муха Эликсир - Зелье Серафис - Синяя бузина Коронное растение - Королевский щавель Трава глорха - Снеппер-трава Мракорис - Мракорис
|
|
|
|
25.12.2004, 22:53
|
#197
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2--Colobos--: Я тут послушал примеры, которые ты выложил, так помоему не так плохо, как многие здесь говорят. Конечно, непревычно слушать голос нового актера, озвучивающего ГГ, хотя по тому примеру, который ты выложил, сложно что-то понять, но по-моему озвучено довольно хорошо.
|
|
|
26.12.2004, 00:28
|
#199
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от Alexus_G link=board=gothic&t=1103202695&start=175#196 date=12/25/04, в 21:53:37
2--Colobos--: Я тут послушал примеры, которые ты выложил, так помоему не так плохо, как многие здесь говорят. Конечно, непревычно слушать голос нового актера, озвучивающего ГГ, хотя по тому примеру, который ты выложил, сложно что-то понять, но по-моему озвучено довольно хорошо.
|
Поиграешь - увидишь весь выпендрёж.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 11:27. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|